Mi 2473
I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
- 6 -
Programmation des fonctions
Pour des exigences spécifiques d’installation et
de performances, des programmations supplé-
mentaires pourraient être nécessaires; procéder
1 - Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le
; l’appareil émet une
- décrocher le combiné en gardant enfoncé le
; l’appareil émet une
tonalité d'attente pendant toute la phase de
. Le système quitte automatiquement la
phase de programmation si aucune opération
2 - Composer sur le clavier de la plaque de rue ou
du standard pour portier l’un des codes de la
fonction désirée présente dans le paragraphe
suivant et appuyer sur le bouton envoi; le haut-
parleur du combiné émet une tonalité de
confirmation de la durée d’une seconde.
3 - Continuer la composition des codes que l’on
veut modifier et les confirmer en appuyant sur
le bouton ‘envoi’ ou quitter la programmation
- Combinés en parallèle avec ou sans service
Codes d’identification des combinés
installés en parallèle avec ou sans service
intercommunicant. Si un usager a plusieurs
combinés installés en parallèle (tous les
combinés avec le même code d’usager), il
faut les identifier avec une numérotation
progressive (9961, 9962, 9963, etc.).
Voir le paragra-
(choisir l’un des codes
Signal à masse en cas d’appel et de
conversation avec un poste de rue principal
(relance
Signal à masse en cas d’appel et de conver-
- 11 -
5 -
programar el otro pulsador siguiendo el
procedimiento de los puntos 2, 3 y 4 o
salir de la programación colgando el
microteléfono.
Programar solo los pulsadores necesarios
para el servicio intercomunicante.
Restablecimiento configuración de
fábrica de cada uno de los botones
.
Para restablecer un pulsador a la
programación de fábrica, es necesario:
1 -
entrar en programación como se indica
en el punto 1 del párrafo “Programación
de las funciones auxiliares”;
2 -
mantener pulsado más de 2 segundos el
pulsador en “
” o “
”; se escuchará
un breve tono de aviso;
3 -
pulsar el pulsador
; se escuchará un
tono de confirmación;
4 -
salir de la programación colgando el
microteléfono.
Programaciones de las sonerías
En la modalidad de programación se puede
elegir la duración (máximo 8 tonos) y el tipo
de sonería entre los 6 disponibles de las
llamadas siguientes:
-
llamada procedente de la línea digital
(placas de calle principales, secundarios
y/o centralita de portero)
-
llamada de piso
-
llamada intercomunicante
Procedimiento de programación
La programación de las llamadas es posible
únicamente con el microteléfono colgado.
1 - Mantener pulsado el pulsador “
”; se
escuchará un breve tono de aviso y, a
continuación, un tono de espera.
2 - Soltar el pulsador solo tras haber
escuchado el tono de espera.
3 - Pulsar el pulsador
para comprobar el
tipo de timbre asignado a la llamada
proveniente de la línea digital.
4 - Pulsar varias veces el pulsador “
”
para elegir el tipo de timbre preferido.
5 - Pulsar el pulsador
para confirmar el
timbre elegido; se escuchará el timbre
asignado a la llamada de piso.
6 - Pulsar varias veces el pulsador “
”
para elegir el tipo de timbre preferido.
7 - Pulsar el pulsador
para confirmar el
timbre elegido; se escuchará el timbre
asignado a la llamada intercomunicante.
8 - Pulsar varias veces el pulsador “
”
para elegir el tipo de timbre preferido.
9 - Pulsar el pulsador
para confirmar el
timbre elegido; se escucharán uno o
varios tonos que indican el número de
toques asociados a los timbres de las
llamadas de la línea digital e
intercomunicante (la llamada de piso es
fija y consta de un único toque).
5 - programar o outro botão seguindo o
procedimento dos itens 2, 3 e 4 ou sair da
programação ao recolocar o microtelefone.
Programar somente os botões necessários
para o serviço de intercomunicação.
Restabelecimento da configuração
de fábrica de cada um dos botões
.
Para recolocar um botão na programação de
fábrica, é preciso:
1 - entrar na programação como indicado no
item 1 do parágrafo
“Programação das
funções auxiliares”;
2 - manter premido por mais de 2 segundos
o botão “
” ou “
”; ouvir-se-á um tom
de aviso temporário;
3 - premer o botão
; se ouvirá um tom de
confirmação;
4 - sair da programação recolocando o
microtelefone.
Programação dos sons
Na modalidade de programação é possível
escolher a duração (máximo 8 toques) e o tipo
de som entre os 6 disponíveis das seguintes
chamadas:
-
chamada proveniente da linha digital
(postos externos principais, secundários e/
ou central de portaria)
-
chamada de patamar
-
chamada intercomunicante
Procedimento de programação
A programação das chamadas pode ocorrer
somente com o microtelefone engatado.
1 - Manter premido o botão “
”; se ouvirá
um tom de aviso temporário e, em seguida,
um tom de espera.
2 - Soltar o botão somente depois de ouvir o
tom de espera.
3 - Premer o botão
para verificar o tipo de
toque associado à chamada proveniente
da linha digital.
4 - Premer mais vezes o botão “
” para
escolher o tipo de toque preferido.
5 - Premer o botão
para confirmar o
toque escolhido; ouvir-se-á o toque
associado à chamada de plano.
6 - Premer mais vezes o botão “
” para
escolher o tipo de toque preferido.
7 - Premer o botão
para confirmar o
toque escolhido; ouvir-se-á o toque
associado
à
chamada
de
intercomunicação.
8 - Premer mais vezes o botão “
” para
escolher o tipo de toque preferido.
9 - Premer o botão
para confirmar o
toque escolhido; ouvir-se-á um ou mais
toques a indicar o número de chamadas
associadas aos toques das chamadas da
linha digital e de intercomunicação (a
chamada de plano é fixa a uma só chamada.
5 - Die andere Taste unter Befolgung des
Verfahrens der Punkte 2, 3 und 4
programmieren oder die Programmierung
durch das Auflegen des Telefonhörers
verlassen.
Nur die für den Internen Rufservice notwendigen
Tasten programmieren.
Reset der Werkseinstellung der
einzelnen Tasten.
Um die Taste wieder auf die Werkseinstellung
zurückzustellen, muss:
1 - Auf die Programmierung zugegriffen werden,
so wie im Punkt 1 des Abschnitts
„Programmierung der Hilfsfunktionen”
angegeben;
2 - Die Taste “
” oder “
” länger als 2
Sekunden gedrückt halten; es erklingt ein
vorübergehender Warnton;
3 - Taste
drücken; es erklingt ein
Bestätigungston;
4 - Programmierung durch Auflegen des
Telefonhörers verlassen.
Programmierung Klingeltöne
Im Programmiermodus kann die Dauer (max.
8 Klingeltöne) und Art des Läutwerks aus den
folgenden 6 Möglichkeiten ausgewählt werden:
-
von der Digitalleitung eingehende Anrufe
(Haupt- oder Neben-Türstationen und/oder
Pförtnerrufzentrale)
-
Etagenrufe
-
Gegensprechrufe
Programmierungsverfahren
Die Programmierung der Telefonrufe kann nur
bei aufgelegtem Telefonhörer erfolgen.
1 - Taste “
” gedrückt halten; es erklingt ein
vorübergehender Warnton und danach das
Wartezeichen.
2 - Taste erst freigeben, nachdem das
Wartezeichen vernommen wurde.
3 - Taste
drücken, um den Klingelton zu
prüfen, der dem von der digitalen Linie
kommenden Anruf zugeordnet ist.
4 - Mehrmals die Taste “
” drücken, um den
gewünschten Klingelton auszuwählen.
5 - Den gewählten Klingelton mit der Taste
bestätigen; es ertönt der dem Etagenruf
zugeordnete Klingelton.
6 - Mehrmals die Taste “
” drücken, um den
gewünschten Klingelton auszuwählen.
7 - Den gewählten Klingelton mit der Taste
bestätigen; es ertönt der dem Internen Ruf
zugeordnete Klingelton.
8 - Mehrmals die Taste “
” drücken, um den
gewünschten Klingelton auszuwählen.
9 - Den gewählten Klingelton mit der Taste
bestätigen; es erklingen ein oder mehrere
Töne, die die Anzahl der Klingelzeichen
angeben, die den Klingeltönen der
Telefonrufe der digitalen Linie und dem
Internen Ruf zugeordnet sind (der Etagenruf
