Mi 2473
I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
- 4 -
IT
Programmazione codice-uten-
te
Per poter ricevere una chiamata da centralino
e/o posto esterno, il citofono
deve essere
programmato
(
di fabbrica il codice è 100).
I modi possibili per programmare il codice
dell'utente sono due:
a) - invio di un codice dalla pulsantiera digitale
o centralino di portineria;
b) - invio di un codice da una pulsantiera
digitale collegata direttamente al citofono.
a) - Programmazione da pulsantiera digita-
le o centralino
Attenzione
: usando la pulsantiera dell'in-
gresso principale occorre tenere il centralino
(se presente) in posizione notte.
1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante
; si udirà un momentaneo
tono di avviso;
- continuando a tenere premuto il pulsante
,
sollevare il microtelefono; si udirà un
tono di attesa per tutta la fase di program-
mazione;
- rilasciare il pulsante
.
Nota
. Se per un minuto non si esegue
alcuna operazione, il sistema esce auto-
maticamente dalla fase di programmazio-
ne.
2 - Comporre dalla tastiera della pulsantiera o
del centralino il numero dell'interno che si
vuol assegnare al citofono e premere invio;
sull'altoparlante del citofono si udirà un tono
di conferma.
3 - Proseguire con la
fase 3 della program-
mazione delle funzioni ausiliarie
o uscire
dalla programmazione riponendo il
microtelefono nella sua sede.
b) - Programmazione da pulsantiera digita-
le collegata direttamente al citofono trami-
te cavetto art. SMT130
Collegare i morsetti
+
,
-
e
DB
del cavetto
art.
SMT130
alla morsettiera della pulsantiera
digitale
TD4100..
.
Inserire il connettore piccolo del cavetto sul
connettore
J1
del citofono.
Effettuare la programmazione come indicato
nei punti 1, 2 e 3 del paragrafo precedente.
Note
. Nel caso di invio di più codici viene
memorizzato l'ultimo.
Alla fine della programmazione e ad impianto
spento, sconnettere il cavetto dal citofono.
FR
Programmation code-utilisa-
teur
Pour pouvoir recevoir un appel depuis un
PABX et/ou depuis un poste de rue,
il faut
programmer
le combiné (
d’usine, le code est
100).
On peut procéder de 2 manières différentes
pour programmer le numéro de l’utilisateur:
a) - en adressant le code à la plaque de rue
digitale ou au standard de conciergerie;
b) - en adressant le code depuis 1 plaque de
rue digitale connectée directement au com-
biné.
a) - Programmation depuis la plaque de rue
digitale ou depuis standard de concierge-
rie.
Attention
: il faut commuter le standard (si
installé) en position nuit à l’aide de la plaque
de rue de l’entrée principale.
1 - Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le
bouton-poussoir
; l’appareil émet une
tonalité momentanée de confirmation;
- décrocher le combiné en gardant enfoncé
le bouton poussoir
; l’appareil émet
une tonalité d'attente pendant toute la phase
de programmation;
- relâcher le bouton poussoir
.
Note
. Le système quitte automatiquement
la phase de programmation si aucune opé-
ration n’est effectuée pendant une minute.
2 - Composer sur le clavier de la plaque de rue
ou du standard de conciergerie le numéro
de l’interne que l’on veut affecter au combiné
et appuyer sur le bouton envoi; le haut-
parleur du combiné émet une tonalité de
confirmation.
4 - Continuer avec la
phase 3 de la program-
mation des fonctions auxiliaires
ou quitter
la programmation en remettant le combiné
dans son siège.
b) - Programmation depuis plaque de rue
digitale connectée directement au combiné
à l’aide du câble art. SMT130
Connecter les bornes
+
,
-
et
DB
du câble
art.
SMT130
à la borne de la plaque de rue
digitale
TD4100...
Introduire le petit connecteur du câble sur la
borne
J1
du combiné.
Procéder à la programmation tel qu’indiqué
aux postes 1, 2 et 3 du paragraphe précé-
dent.
Notes
. Si l’on adresse plusieurs codes, c’est
le dernier numéro qui est mémorisé.
A la fin de la programmation et avec l’installation
hors tension, déconnecter le petit câble du
combiné.
EN
User-code programming
Intercom address (user code)
must be
programmed
to receive a call from exchanger
and/or door stations (default value = 100).
User code can be programmed in two ways:
a)
- by sending a code from the digital push-
button panel or doorkeeper exchanger
already present in the system;
b)
- by sending a code from a digital push-
button panel momentarily connected to
the intercom.
a)
- Programming from digital push-button
panel or exchanger
Warning
: when using the push-button panel
of the main entrance, the exchanger (if any)
must be in night mode.
1 - Keep pressed for more than 2 seconds
the button
; a warning beep will
confirm the correct operation;
- hold the button
pressed and lift the
handset; you hear the waiting tone for the
entire programming phase;
- release the button
.
Note
. If no operation is done during one
minute, the system will automatically
exit the programming mode.
2 - In the push-button panel or exchanger
keyboard dial the extension number you
want to give to the intercom and press
Enter; the intercom speaker receives the
confirmation.
3 - Continue with
step 3 of auxiliary
functions programming
or exit the
programming mode hanging-UP the
handset.
b)
- Programming from digital push-button
panel momentarily connected to the
intercom with cable art.SMT130
Connect the
+
,
-
and
DB
terminals of the
cable art.
SMT130
with the terminal block
of the
TD4100..
digital push-button panel.
Insert the small connector of the cable into
the
J1
terminal block of the intercom.
Make the programming as indicated in
items 1, 2 and 3 of the previous paragraph.
Notes
. The last value is saved when sending
more codes.
At the end of the programming procedure,
turn OFF the installation and disconnect the
cable from the intercom.
Cavetto
- Cable - Câble
art.
SMT130
DB
solo programmazione "b"
only programming "b"
seulement pour programmation "b"
LP LN
1 DB
P1 P1
EC
S1
S2
PC
J2
J1
DB
DB
F2
DB FP
AE
F1
J1
DB
EX310DG
TD4100PL
