background image

Français   | 9

www.ffgroup-tools.com

Pour changer la position de la plaque-pivot

f

f

Débrancher la scie. 

AVERTISSEMENT:

 Ne pas débran

-

cher la scie peut entraîner un allumage accidentel de 

la scie et engendrer de graves blessures.

f

f

Desserrer les deux vis à capuchon de la partie princi

-

pale de la scie avec une clé à tête hexagonale. 

f

f

Repositionner la plaque-pivot.

f

f

Bien revisser les deux vis à capuchon. Ne pas trop vis

-

ser les vis à capuchon.

f

f

Enlever la clé à tête hexagonale. 

AVERTISSEMENT: 

Si  vous  coupez  un  fil  électrique 

dans un mur, le courant électrique circulera dans la 

lame, le mandrin de desserrage rapide de la lame et 

la barre de scie. Ne pas toucher les parties métalliques 

de l’outil lorsqu’une coupe est effectuée dans un mur 

; veuillez ne saisir que les surfaces de tenue isolées de 

l'outil. S’assurer que tout câblage électrique dissimulé 

à  l’intérieur  d’un  mur,  que  toute  canalisation  et  tout 

autre matériau ne se trouvent pas à l’endroit où la dé

-

coupe doit être effectuée dans un mur.

Coupe standard 

f

f

Fixer la pièce devant être découpée si vous pouvez 

la porter, placer la plaque-pivot avant de la scie sur 

la pièce (s’assurer que la lame ne touche pas la pièce) 

et mettre en marche la scie en exerçant une pres-

sion suffisante dans la direction de la coupe, afin de 

maintenir la plaque-pivot fermement contre la pièce 

devant être découpée. Ne pas forcer sur la scie pour 

couper et ne pas ralentir la scie. Ne pas plier ni tordre 

la lame, laisser l'outil et la lame découper normale

-

ment. 

f

f

En  général,  les  lames  les  plus  grosses  doivent  être 

utilisées pour couper le bois, le plastique et les com

-

posites,  et  les  lames  les  plus  fines  pour  couper  le 

métal. Les bavures et les vibrations peuvent indiquer 

que vous deviez utiliser une lame plus fine ou passer 

à une vitesse plus élevée. Le fait que la lame chauffe 

ou se bloque peut indiquer que vous deviez utiliser 

une lame plus grosse. Les lames émoussées coupe

-

ront mal et peuvent faire surchauffer la scie.

Découpe inclinée  

Marquer clairement la ligne de coupe en partant d’un 

point commode situé dans la zone de découpe, pla

-

cer la pointe de la lame sur ce point en positionnant 

la scie de façon à ce qu’elle soit parallèle à la ligne de 

coupe, abaisser la scie jusqu’à ce que la plaque-pivot 

repose sur la pièce devant être coupée et que la lame 

ne touche pas la pièce, mettre la scie en marche et at-

tendre jusqu’à ce qu’elle ait atteint sa pleine vitesse. 

Alors que la scie repose sur la plaque-pivot, l'incliner 

lentement  vers  l'avant  pour  abaisser  la  lame  et  la 

mettre  sur  la  ligne  de  coupe.  Continuer  ce  mouve

-

ment jusqu'à ce que la lame de la scie soit perpendi

-

culaire à la pièce.

Découpe du métal 

Utiliser des lames spécialement conçues pour décou

-

per les métaux. Vous pouvez utiliser de l'huile légère à 

titre de liquide de refroidissement lorsque vous coupez 

du métal, ceci empêchera la lame de surchauffer, l'ai

-

dera à couper plus vite et favorisera une plus longue 

durée utile de celle-ci.

Nettoyage et maintenance

Cet  outil  ne  nécessite  aucun  entretien  particulier.  Net

-

toyer régulièrement les évents.

ATTENTION:

 Ne pas utiliser de produits de nettoyage 

pour nettoyer les parties en plastique de l'outil. Il est 

recommandé d’utiliser un détergent doux et un chif

-

fon  humide.  L'eau  ne  doit  jamais  entrer  en  contact 

avec l'outil.

Remplacement des balais au carbone

Pour des raisons de sécurité, la machine s'arrête au

-

tomatiquement si les balais au carbone sont si usés 

qu'ils ne touchent plus le moteur. Dans ce cas, les ba

-

lais au carbone doivent être remplacés par une paire 

de balais au carbone similaire, que vous pouvez vous 

procurer auprès de la société responsable du service 

après-vente  ou  d'un  professionnel  qualifié.  Desserrer 

le couvercle des balais au carbone dans le sens inverse 

des  aiguilles  d'une  montre,  à  l'aide  d'un  tournevis, 

ouvrir le couvercle et retirer les balais. S'ils sont d'une 

dimension inférieure ou égale à 6 mm, ils doivent tous 

les deux être remplacés. Installer les nouveaux balais au 

carbone.

ATTENTION:

 Les balais doivent toujours être rem

-

placés par paires. 

ATTENTION:

 Toujours débrancher la machine de l'ali

-

mentation électrique avant de retirer les couvercles 

électriques.

Signification de la poubelle à roues, barrée:

Ne pas jeter les appareils électriques au même 

endroit  que  les  déchets  municipaux  non 

triés.  Les  jeter  dans  d'autres  installations  de 

recueil. Contacter le service gouvernemental 

local pour obtenir des informations sur les 

systèmes de recueil à disposition du public. 

Si des appareils électriques sont jetés à la dé

-

charge, des substances dangereuses peuvent 

s'infiltrer dans les eaux souterraines, et s'infil

-

trer dans la chaîne alimentaire, nuisant ainsi à 

votre santé.

Conforme aux normes de sécurité 

concernées

Afin de minimiser les risques de bles

-

sures, l'utilisateur doit lire et assimiler ce 

manuel avant d'utiliser ce produit.

Porter des protections auditives. L'expo

-

sition au bruit peut entraîner une perte 

de l'audition.

Porter des lunettes de protection.

Utiliser une protection respiratoire.

Double isolation

Summary of Contents for RS 1050 E PLUS

Page 1: ...RS 1050 E PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EN FR IT EL SR RO BG...

Page 2: ...2 EN FR IT EL SR RO BG Reciprocating Saw 04 Scie Sabre 07 Sega a Gattuccio 10 14 Povratna Testera 17 Fier str u Pendular 20 24...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com 6 7 2 1 3 4 5 8...

Page 4: ...switch on invites accidents f f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury f...

Page 5: ...on button is not engaged prior to plugging in tool and you finger is not touching the on off switch trigger Install the blade 1 Unplug the power cord first 2 Rotate the Quick release blade clamp 3 an...

Page 6: ...piece start the saw and allow it to attain full speed With the saw resting on the shoe slowly tilt the saw forward to lower the blade onto the cut line Con tinue this motion until the saw blade is pe...

Page 7: ...uipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou lesprotectionsacoustiquesutilis spourlesconditions appropri es r duiront les ble...

Page 8: ...eur 6 G chette marche arr t 7 Bouton de blocage 8 Vis capuchon Assemblage Toujours s assurer que l alimentation corresponde la tension indiqu e sur la plaque signal tique Pour viter toutallumageaccide...

Page 9: ...t sa pleine vitesse Alors que la scie repose sur la plaque pivot l incliner lentement vers l avant pour abaisser la lame et la mettre sur la ligne de coupe Continuer ce mouve ment jusqu ce que la lame...

Page 10: ...zioni potran no comportare la perdita del controllo sull elettrouten sile Sicurezza elettrica f f La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolut...

Page 11: ...elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le...

Page 12: ...tricamenteattivi Quandosiesegueuntaglioinuna parete non toccare le parti metalliche ma afferrare esclusivamenteleimpugnatureisolatepresentinell ap parecchio Quando si esegue un taglio in una parete ve...

Page 13: ...arbone con un cacciavite aprire il coperchio e ri muovere le spazzole di carbone Se le dimensioni delle spazzolesonodi6mmomeno devonoessereentram be sostituite Montare le nuove spazzole di carbone ATT...

Page 14: ...14 f f f f f f f f f f f f f f f f f f FI RCD f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 15: ...e f f f f f f f f f f f f f f f f f f 1 2 3 4 5 6 7 8 41346 V Hz 230 240V 50HZ W 1 050 min1 0 2 500 mm 28 mm 150 Kg 3 4 EN 60745 1 dB A 92 2 dB A 103 2 K dB 3 ah EN 60745 1 ah m s2 24 62 K m s2 1 5 ah...

Page 16: ...16 1 2 3 3 1 f f 5 f f 6 f f 7 f f f f f f f f f f f f f f 6 mm...

Page 17: ...elom sa uzemljenim povr ina ma kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Po stoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno f f Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vo...

Page 18: ...i ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidje ne mo e...

Page 19: ...ete primenjuju i dovoljan pritisak u smeru se e nja kako bi postolje bilo vrsto pritisnuto na predmet obrade u svakom trenutku Ne forsirajte se enje i pa zite da ne blokirate testeru Nemojte da savij...

Page 20: ...pute i pierde controlul asupra ma inii Siguran electric f f techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adapt...

Page 21: ...cteze func io narea sculei electrice nainte de utilizare da i la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost n tre inerea necorespunz toare a sculelor electrice f f Men ine i bine ascu i...

Page 22: ...e apuca i echi pamentul doar de suprafe ele izolate de prindere ale acestuia Asigura i v c n calea echipamentului nu se afl cabluri electrice conducte de ap i pericole mecanice mascate atunci c nd t i...

Page 23: ...oate orice capac de la componente electrice Semnifica ia co ului de gunoi pe ro i t iat Nu elimina i aparatura electric drept de euri municipale nesortate folosi i unit ile de col ectare diferen iat C...

Page 24: ...24 f f f f f f f f f f E f f F f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 25: ...f f f f f f f f f f f f f f f f f f f 1 2 3 41346 V Hz 230 240V 50HZ W 1 050 min1 0 2 500 mm 28 mm 150 Kg 3 4 EN 60745 1 dB A 92 2 dB A 103 2 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah m s2 24 62 K m s2 1 5 ah m s2 21...

Page 26: ...26 4 5 6 7 8 1 2 3 3 1 f f 5 f f 6 f f 7 f f f f f f f f f f f f f f...

Page 27: ...745 2 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 2006 42 EC 2014 30 EU FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTR...

Page 28: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: