background image

|   Română

34

ПОДДЪРЖАНЕ

Допускайте  ремонтът  на  електроинструментите 

Ви  да  се  извършва  само  от  квалифицирани  спе

-

циалисти  и  само  с  използването  на  оригинални 

резервни части. По този начин се гарантира съхра

-

няване на безопасността на електроинструмента.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ЕЛЕКТРИ-

ЧЕСКИ НОЖОВКИ

f

f

Избягвайте повреди, които могат да бъдат причине

-

ни от винтове, гвоздеи и други метални елементи 

в обработвания детайл; отстpанете ги пpеди да за

-

почнете pабота.

f

f

Преди  включване  на  зарядното  устройство  в  кон

-

такта  се  уверете,  че  мрежовото  напрежение  отго

-

варя на напрежението, обозначено на фирмената 

табелка на зарядното устройство.

f

f

Ако  работният  инструмент  се  заклини,  незабавно 

изключете  електроинструмента.  Бъдете  подготве

-

ни за възникването на големи реакционни момен

-

ти, които предизвикват откат. Електроинструментът 

блокира, ако:

 

ƒ

бъде претоварен или

 

ƒ

се заклини в обработвания детайл

f

f

Използвайте  само  принадлежности,  чиято  допус

-

тима скорост на въртене е поголяма или равна на 

максималната скорост на въртене на празен ход на 

електроинструмента.

f

f

Инструмент/зарядното устройство не е предназна

-

чен  за  употреба  от  страна  на  лица  (включително 

деца) с намалена физически, сетивни или умствени 

способности, или такива, които нямат нужните опит 

и знания, осен ако те не са под компетентно ръко

-

водство, или ако не са били съответно инструктира

-

ни по отношение употребата на инструмента/заряд

-

ното устройство от страна на лицето - отговарящо 

за тяхната безопасност.

f

f

Не позволявайте деца да играят с инструмента/ за

-

рядно устройство.

f

f

Дръжте електроинструмента здраво. При завиване 

и развиване на винтове могат рязко да възникнат 

силни реакционни моменти.

f

f

Обезопасете  работния  материал  (материал,  затег

-

нат в затягащ инструмент или в менгеме е по-устой

-

чив, отколкото ако се държи в ръка).

f

f

Когато изпълнявате дейности, при които работният 

инструмент или винта може да попадне на скрити 

под  повърхността  проводници  под  напрежение 

или  да  засегне  захранващия  кабел,  внимавайте 

да  допирате  електроинструмента  само  до  изоли

-

раните  ръкохватки  (при  контакт  с  проводник  под 

напрежение  то  се  предава  на  металните  детайли 

на електроинструмента и това може да предизвика 

токов удар)

f

f

За да откриете скрити под повърхността електро-, 

водо-  и  газопроводи,  използвайте  подходящи 

уреди или се обърнете към местното снабдително 

дружество  (прекъсването  на  електропроводници 

под напрежение може да предизвика пожар и/или 

токов  удар;  увреждането  на  газопровод  може  да 

предизвика  експлозия;  засягането  на  водопровод 

може да предизвика значителни материални щети 

и/или токов удар).

f

f

Преди да оставите електроинструмента, изчаквай

-

те въртенето да спре напълно. В противен случай 

използваният работен инструмент може да допре 

друг  предмет  и  да  предизвика  неконтролирано 

преместване на електроинструмента.

f

f

Прахът от някои материали, като например съдър

-

жаща  олово  боя,  някои  видове  дървесина,  мине

-

рали и метали може да бъде вреден (контакт или 

вдишване  на  такъв  прах  могат  да  причинят  алер

-

гични  реакции  и/или  респираторни  заболявания 

на оператора или стоящите наблизо лица); използ

-

вайте противопрахова маска и работете с аспирира

-

що прахта устройство, когато такова може да бъде 

свързано

f

f

Определени  видиве  прах  са  класифицирани  като 

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено ко

-

гато са комбинирани с добавки за подобряване на 

състоянието  на  дървесината;  използвайте  проти

-

вопрахова  маска  и  работете  с  аспириращо  прахта 

устройство, когато такова може да бъде свързано.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЗАРЯДНИ УСТРОЙСТВА И 

БАТЕРИИ

1. 

ЗАРЯДНИ УСТРОЙСТВА ЗА БАТЕРИИ

a. 

Преди зареждане прочетете инструкциите.

b. 

За  използване  на  закрито.  Да  не  се  излага  на 

дъжд.

c. 

Не зареждайте неакумулаторни батерии.

2. 

БАТЕРИЯ

a. 

Батерията трябва да се извади от уреда, преди да 

бъде изхвърлена.

b. 

Когато  изваждате  батерията,  уредът  трябва  да 

бъде изключен от захранващата мрежа.

c. 

Батерията  трябва  да  се  изхвърли  по  безопасен 

начин.

d. 

Не използвайте неакумулаторни батерии.

e. 

Не разбивайте, не отваряйте и не изгаряйте бате

-

рията. Може да възникне излагане на потенциал

-

но вредни материали.

f. 

В  случай  на  пожар  използвайте  сух  химически 

пожарогасител с C0

2

.

g. 

Не излагайте на висока температура >45°C. Клет

-

ките може да се разпаднат при високи темпера

-

тури.

h. 

Батерията трябва да се зарежда от трансформа

-

тор с постоянен ток и постоянно напрежение.

i. 

Зареждайте  батерията  редовно  при  условия 

между 5°C и 45°C с посоченото, предназначено 

за тази батерия зарядно устройство.

j.  Да се съхранява на сухо, добре проветриво мяс

-

то  в  рамките  на  препоръчителните  граници  от 

10°C до 30°C.

k. 

Не използвайте батерията, ако е била съхранява

-

на при температура 5°C или по-ниска. Оставете 

я  да  се  „нормализира“  при  стайна  температура 

преди употреба/смяна.

l. 

По време на извеждане от експлоатация изваде

-

те клетката на батерията за рециклиране отдел

-

но от продукта, който е обхванат от директивата 

за  отпадъците  от  електрическо  и  електронно 

оборудване.  Изолирайте  клемите  със  самоза

-

лепваща изолационна лента, за да предотврати

-

те късо съединение, пожар или експлозия.

Summary of Contents for CSS 12V PLUS

Page 1: ...CSS 12V PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EN FR IT EL SR RO BG...

Page 2: ...nglish 2 EN FR IT EL SR RO BG CORDLESS SABRE SAW 4 SCIE SABRE SANS FIL 8 SEGA A GATTUCCIO A BATTERIA 13 18 TESTERA LISI JI REP AKUMULATORSKA 24 FER STR U SABIE CU ACUMULATORI 28 C T 33 2 3 5 1 7 8 5 6...

Page 3: ...English 3 www ffgroup tools com mage 1 mage 3 mage 2...

Page 4: ...part of the power tool may result in personal injury f f Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f f Dress...

Page 5: ...mask and work with a dust extraction device when connectable INSTRUCTIONS FOR CHARGERS AND BAT TERIES 1 BATTERY CHARGERS a Before charging read the instructions b For indoor use Do not expose to rain...

Page 6: ...blade to cool before removing to avoid possible burning BASIC SABRE SAW OPERATION SWITCH AND VARIABLE STROKE RATE CONTROL Your reciprocating saw is equipped with a trigger switch 6 to turn the saw on...

Page 7: ...ng the air inlets HANDLING STORAGE Although this machine is small in size care must still be taken when handling and lifting Dropping this machine will have an effect on the accuracy and may also resu...

Page 8: ...ns peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE f Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit N...

Page 9: ...en tretenus f f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et...

Page 10: ...iser de batteries non rechargeables e Ne pas craser ouvrir ni br ler la batterie L expo sition des mat riaux potentiellement dangereux peut se produire f En cas d incendie utiliser un extincteur poudr...

Page 11: ...re 3 f f Ins rez la lame 1 dans la fente 9 du mandrin de d gagement de la lame 3 f f Rel chez le mandrin de d gagement de la lame 3 pour bloquer la lame 1 f f Assurez vous que la lame 1 soit bien fix...

Page 12: ...tre du tuyau scier Danger de rebond 1 Placez la lame de la scie 1 contre le mur lat ralement et appliquez une pression lat rale avec l outil de sorte que le bord de la but e pivotante soit contre au m...

Page 13: ...denti f Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille...

Page 14: ...i bambi ni Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utiliz...

Page 15: ...batteria leggere le istruzioni b Per uso in ambienti interni Non esporre a pioggia c Non ricaricare batterie non ricaricabili 2 BATTERIA a Primadismaltirel apparecchio rimuoverelabatteria b Scollegar...

Page 16: ...ttuccio munita di un pulsante in terruttore 6 per l avvio e l arresto della sega e per il controllo della velocit Per avviare la sega premere il pulsante interruttore 6 Per arrestare la sega rilasciar...

Page 17: ...i didurezzainferioreusareunnumerodicorsepi alto 8 Controllare legno pannelli in truciolato materi ali da costruzione ecc per verificare l assenza di corpi estranei chiodi viti ecc prima di eseguire il...

Page 18: ...Incasodireclamo inviarelamacchina completa mente assemblata al proprio rivenditore o a un centro assistenza per apparecchiature elettriche DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena re...

Page 19: ...19 www ffgroup tools com f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f X X f f f f f f f f SERVICE Y Z f f f f f f...

Page 20: ...20 f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f 1 a b c 2 a b c d e f g 45 C h i 5 C 45 C j 10 C 30 C k 5 C l II f f f f f f f f...

Page 21: ...3 4 5 6 7 8 LED 9 41307 CSS 12 V PLUS mm 65 mm 8 mm 50 min 1 0 3000 mm 14 5 kg 1 2 EN 60745 1 dB A 83 6 dB A 94 6 K dB 3 ah EN 60745 1 ah m s2 13 78 K m s2 1 5 CH 12V 2 0A BT 12V 2 0Ah f f 3 f f 1 9 3...

Page 22: ...22 3 4 5 6 1 6 1 7 8 9 1 2 1 6 2 1 1 3 6 3 1 1 1 2 6 1 2 1 2...

Page 23: ...jem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elek tri nog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr ina ma kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Po stoji pove ani r...

Page 24: ...i je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim akumulatorom f f Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumulatore u elektri nim alatima Upotreba...

Page 25: ...posebnog odlaganja u skladu sa Direktivom o elektri nom i elektronskom otpadu Izolujte kontakte lepljivom izolir trakom da ne bi do lo do kratkog spoja po ara ili eksplozije POVEZIVANJE ELEKTRI NOG NA...

Page 26: ...overite da li je predmet obrade dobro u vr en Stegnite predmet obrade da biste spre ili klizanje ili pomeranje tokom rezanja 2 Koristite odgovaraju i tip i veli inu lista testere 1 za materijal i veli...

Page 27: ...na ot pad Ma inu pribor i ambala u treba razvrstati za ekolo ku recikla u Plasti ne komponente su ozna ene za kategorizovanu recikla u OBJA NJENJE SIMBOLA Dvostruka izolacija Samo za kori enje u zatvo...

Page 28: ...ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor f f Evita i o punere n func...

Page 29: ...limentare contactul un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare f f Folosi i detectoare adecvate pentru depistarea con duct...

Page 30: ...losi i fier str ul AVERTISMENT Unele materiale de ambalare folosite pot fi d un toare copiilor Nu permite i accesul copiilor la aceste materiale Dac oricare dintre materialele de ambalare este aruncat...

Page 31: ...o astfel de opera iune necesit un anumit grad de practic i este posibil numai cu lame de fier str u scurte 1 Pozi iona i unealta prin placa de baz rotativ pe piesa de prelucrat i porni i alimentarea...

Page 32: ...C Documenta ie tehnic la FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece 19 01 2018 Izola ie d...

Page 33: ...33 www ffgroup tools com f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 34: ...Rom n 34 f f p p p f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f 1 a b c 2 a b c d e f C02 g 45 C h i 5 C 45 C j 10 C 30 C k 5 C l...

Page 35: ...I f f f f f f 41307 CSS 12 V PLUS mm 65 mm 8 mm 50 min 1 0 3000 mm 14 5 1 2 EN 60745 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CH 12 V 2 0 A BT 12 V 2 0 Ah f f 3 f f 1 9 3 f f 3 1 f f 1 dB A 83 6 dB A 94 6 K dB 3 ah K EN 6...

Page 36: ...36 6 f f 6 f f 6 f f 6 6 1 2 1 3 4 5 6 1 6 1 7 8 9 1 2 1 6 2 1 1 3 6 3 1 1 1 2 6...

Page 37: ...5014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 11 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300...

Page 38: ...38...

Page 39: ...www ffgroup tools com 39...

Page 40: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: