background image

|   Français

10

 

f

Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou 

du dévissage, il peut y avoir des couples de réaction ins

-

tantanés élevés.

 

f

Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce fixée à 

l’aide de dispositifs de fixation est davantage assurée 

que si elle était tenue à la main).

 

f

Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors 

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle 

l’accessoire de coupe ou la vis peut entrer en contact 

avec  un  câblage  non  apparent  ou  son  propre  câble 

d’alimentation (le contact avec un fil sous tension peut 

également mettre sous tension les parties métalliques 

de  l’outil  électrique  et  provoquer  un  choc  électrique 

sur l’opérateur)

 

f

Utilisez  des  détecteurs  appropriés  afin  de  localiser  la 

présence  de  conduites  électriques  ou  bien  s’adres

-

ser à la société locale de distribution (un contact avec 

des lignes électriques peut provoquer un incendie et 

une  décharge  électrique;  le  fait  d’endommager  une 

conduite de gaz peut entraîner une explosion; le fait 

d’endommager une conduite d’eau peut entraîner des 

dégâts matériels ou causer une décharge électrique).

 

f

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que 

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se 

coincer,  ce  qui  entraînerait  une  perte  de  contrôle  de 

l’outil électroportatif.

 

f

La poussière de matériaux, tels que la peinture conte

-

nant du plomb, certaines espèces de bois, certains 

minéraux  et  différents  métaux,  peut  être  nocive  (le 

contact avec la poussière ou son inhalation peut provo

-

quer des réactions allergiques et/ou des maladies respi

-

ratoires chez l’opérateur ou des personnes se trouvant 

à proximité); portez un masque antipoussières et tra

-

vaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est 

possible d’en connecter un.

 

f

Certains  types  de  poussières  sont  classifiés  comme 

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou 

de hêtre), en particulier en combinaison avec des addi

-

tifs de traitement du bois; portez un masque antipous

-

sières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage 

lorsqu’il est possible d’en connecter un.

INSTRUCTIONS POUR CHARGEURS ET 

BATTERIES

1. 

CHARGEURS DE BATTERIES

a. 

Avant de charger, lisez les instructions.

b. 

À usage intérieur. Ne pas exposer à la pluie.

c.  Ne pas charger des batteries non rechargeables.

2.  BATTERIE

a. 

La batterie doit être retirée de l’appareil avant d’être 

mise au rebut.

b. 

L’appareil doit être débranché de l’alimentation lors 

du retrait de la batterie.

c. 

La batterie doit être éliminée en toute sécurité.

d.  Ne pas utiliser de batteries non rechargeables.

e. 

Ne pas écraser, ouvrir ni brûler la batterie. L’expo

-

sition à des matériaux potentiellement dangereux 

peut se produire.

f. 

En  cas  d’incendie,  utiliser  un  extincteur  à  poudre 

chimique C0

2

.

g. 

Ne pas exposer à des températures élevées > 45° 

C. Les cellules peuvent se dégrader à des tempé

-

ratures élevées.

h. 

La batterie doit être chargée avec un transforma

-

teur à tension et intensité constantes.

i. 

Charger la batterie régulièrement entre 5° C et 45° 

C à l’aide du chargeur prévu pour cette batterie.

j.  Conserver dans un endroit sec et bien ventilé dans 

les limites recommandées de 10°C à 30°C.

k. 

Ne pas utiliser la batterie si elle a été stockée à une 

température inférieure ou égale à 5°C. Laisser re

-

tomber à température ambiante avant utilisation / 

changement.

l. 

Lors de la mise hors service, retirer la cellule de la 

batterie pour la recycler séparément du produit, qui 

est  couvert  par  la  directive  sur  les  déchets  d’équi

-

pements  électriques  et  électroniques.  Isoler  les 

bornes avec du ruban adhésif isolant pour éviter tout 

court-circuit, incendie ou explosion.

BRANCHEMENT SUR L’ALIMENTATION

Assurez-vous  que  les  informations  sur  l’alimentation 

indiquées sur la plaque signalétique de la machine, 

soient compatibles avec l’alimentation à laquelle vous 

avez l’intention de la brancher. Cet appareil est de Classe 

II* et est prévu pour être raccordé à une alimentation 

correspondant à celle indiquée sur l’étiquette, et com

-

patible avec la prise de courant installée. Si une rallonge 

est  nécessaire,  utilisez  un  fil  approuvé  et  compatible 

pour  cet  appareil.  Suivez  toutes  les  instructions  four

-

nies avec la rallonge.

*Double isolation 

 : Ce produit ne nécessite aucune 

mise à la terre car l’ isolation principale est équipée 

d’une isolation supplémentaire, pour protéger contre 

les électrocutions en cas de défaillance de l’isolation 

principale.

FICHE TECHNIQUE SUR LE LITHIUM-ION

 

f

En  tant  que  substance  utilisée  normalement,  il  n’est 

pas considéré être nocif pour la santé. En cas de dé

-

gagement  accidentel,  les  mesures  de  prévention  de 

propagation doivent être respectées. Ne pas polluer 

les rivières, cours d’eau ni les conduites d’évacuation.

 

f

Composition de lithium-manganèse, de lithium-cobalt 

et de sel de lithium en tant qu’électrolyte à solvant or

-

ganique (liquide non aqueux).

 

f

Décomposition  dangereuse:  Aucune  en  utilisations 

normales. Si la cellule se brise, du fluorure d’ hydrogène 

et du monoxyde de carbone peuvent se dégager. 

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

UTILISATION PRÉVUE

Cette scie sabre est conçue pour couper le bois, le plas-

tique et le métal, y compris les feuilles, les branches/

les bûches et les encadrements de fenêtres. Elle n'est 

destinée  qu'à  un  usage  domestique  et  commercial 

léger.  Toute  autre  utilisation  est  considérée  comme 

inadéquate. 

Summary of Contents for CSS 12V PLUS

Page 1: ...CSS 12V PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EN FR IT EL SR RO BG...

Page 2: ...nglish 2 EN FR IT EL SR RO BG CORDLESS SABRE SAW 4 SCIE SABRE SANS FIL 8 SEGA A GATTUCCIO A BATTERIA 13 18 TESTERA LISI JI REP AKUMULATORSKA 24 FER STR U SABIE CU ACUMULATORI 28 C T 33 2 3 5 1 7 8 5 6...

Page 3: ...English 3 www ffgroup tools com mage 1 mage 3 mage 2...

Page 4: ...part of the power tool may result in personal injury f f Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f f Dress...

Page 5: ...mask and work with a dust extraction device when connectable INSTRUCTIONS FOR CHARGERS AND BAT TERIES 1 BATTERY CHARGERS a Before charging read the instructions b For indoor use Do not expose to rain...

Page 6: ...blade to cool before removing to avoid possible burning BASIC SABRE SAW OPERATION SWITCH AND VARIABLE STROKE RATE CONTROL Your reciprocating saw is equipped with a trigger switch 6 to turn the saw on...

Page 7: ...ng the air inlets HANDLING STORAGE Although this machine is small in size care must still be taken when handling and lifting Dropping this machine will have an effect on the accuracy and may also resu...

Page 8: ...ns peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE f Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit N...

Page 9: ...en tretenus f f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et...

Page 10: ...iser de batteries non rechargeables e Ne pas craser ouvrir ni br ler la batterie L expo sition des mat riaux potentiellement dangereux peut se produire f En cas d incendie utiliser un extincteur poudr...

Page 11: ...re 3 f f Ins rez la lame 1 dans la fente 9 du mandrin de d gagement de la lame 3 f f Rel chez le mandrin de d gagement de la lame 3 pour bloquer la lame 1 f f Assurez vous que la lame 1 soit bien fix...

Page 12: ...tre du tuyau scier Danger de rebond 1 Placez la lame de la scie 1 contre le mur lat ralement et appliquez une pression lat rale avec l outil de sorte que le bord de la but e pivotante soit contre au m...

Page 13: ...denti f Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille...

Page 14: ...i bambi ni Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utiliz...

Page 15: ...batteria leggere le istruzioni b Per uso in ambienti interni Non esporre a pioggia c Non ricaricare batterie non ricaricabili 2 BATTERIA a Primadismaltirel apparecchio rimuoverelabatteria b Scollegar...

Page 16: ...ttuccio munita di un pulsante in terruttore 6 per l avvio e l arresto della sega e per il controllo della velocit Per avviare la sega premere il pulsante interruttore 6 Per arrestare la sega rilasciar...

Page 17: ...i didurezzainferioreusareunnumerodicorsepi alto 8 Controllare legno pannelli in truciolato materi ali da costruzione ecc per verificare l assenza di corpi estranei chiodi viti ecc prima di eseguire il...

Page 18: ...Incasodireclamo inviarelamacchina completa mente assemblata al proprio rivenditore o a un centro assistenza per apparecchiature elettriche DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena re...

Page 19: ...19 www ffgroup tools com f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f X X f f f f f f f f SERVICE Y Z f f f f f f...

Page 20: ...20 f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f 1 a b c 2 a b c d e f g 45 C h i 5 C 45 C j 10 C 30 C k 5 C l II f f f f f f f f...

Page 21: ...3 4 5 6 7 8 LED 9 41307 CSS 12 V PLUS mm 65 mm 8 mm 50 min 1 0 3000 mm 14 5 kg 1 2 EN 60745 1 dB A 83 6 dB A 94 6 K dB 3 ah EN 60745 1 ah m s2 13 78 K m s2 1 5 CH 12V 2 0A BT 12V 2 0Ah f f 3 f f 1 9 3...

Page 22: ...22 3 4 5 6 1 6 1 7 8 9 1 2 1 6 2 1 1 3 6 3 1 1 1 2 6 1 2 1 2...

Page 23: ...jem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elek tri nog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr ina ma kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Po stoji pove ani r...

Page 24: ...i je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim akumulatorom f f Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumulatore u elektri nim alatima Upotreba...

Page 25: ...posebnog odlaganja u skladu sa Direktivom o elektri nom i elektronskom otpadu Izolujte kontakte lepljivom izolir trakom da ne bi do lo do kratkog spoja po ara ili eksplozije POVEZIVANJE ELEKTRI NOG NA...

Page 26: ...overite da li je predmet obrade dobro u vr en Stegnite predmet obrade da biste spre ili klizanje ili pomeranje tokom rezanja 2 Koristite odgovaraju i tip i veli inu lista testere 1 za materijal i veli...

Page 27: ...na ot pad Ma inu pribor i ambala u treba razvrstati za ekolo ku recikla u Plasti ne komponente su ozna ene za kategorizovanu recikla u OBJA NJENJE SIMBOLA Dvostruka izolacija Samo za kori enje u zatvo...

Page 28: ...ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor f f Evita i o punere n func...

Page 29: ...limentare contactul un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare f f Folosi i detectoare adecvate pentru depistarea con duct...

Page 30: ...losi i fier str ul AVERTISMENT Unele materiale de ambalare folosite pot fi d un toare copiilor Nu permite i accesul copiilor la aceste materiale Dac oricare dintre materialele de ambalare este aruncat...

Page 31: ...o astfel de opera iune necesit un anumit grad de practic i este posibil numai cu lame de fier str u scurte 1 Pozi iona i unealta prin placa de baz rotativ pe piesa de prelucrat i porni i alimentarea...

Page 32: ...C Documenta ie tehnic la FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece 19 01 2018 Izola ie d...

Page 33: ...33 www ffgroup tools com f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 34: ...Rom n 34 f f p p p f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f 1 a b c 2 a b c d e f C02 g 45 C h i 5 C 45 C j 10 C 30 C k 5 C l...

Page 35: ...I f f f f f f 41307 CSS 12 V PLUS mm 65 mm 8 mm 50 min 1 0 3000 mm 14 5 1 2 EN 60745 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CH 12 V 2 0 A BT 12 V 2 0 Ah f f 3 f f 1 9 3 f f 3 1 f f 1 dB A 83 6 dB A 94 6 K dB 3 ah K EN 6...

Page 36: ...36 6 f f 6 f f 6 f f 6 6 1 2 1 3 4 5 6 1 6 1 7 8 9 1 2 1 6 2 1 1 3 6 3 1 1 1 2 6...

Page 37: ...5014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 11 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300...

Page 38: ...38...

Page 39: ...www ffgroup tools com 39...

Page 40: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: