English – Inglés – Anglais
4.- OPERATION
4.1.- Operation limits
The following Table shows the limit values for
a correct operation of towers type EWK.
Modifications of air or water flows are
forbidden
without
prior
notice
of
the
manufacturer.
4.2.- Initial start-up or starting after a long
period out of service
Before operating the tower, or after being a
long period out of service, it is necessary to make
the following inspection and cleaning processes:
1. Eliminate all the dirt deposited on
and on the collecting basin.
2. Clean carefully the collecting basin, including
the filter assembled in it. Finish with an
abundant flush of water and then empty all
accumulated sludge.
3. Disassemble the filter. Repeat clean and
assemble processes.
4. Rotate the fan with the hand to make sure
rotates freely.
5. If the tower has remained out of service
its arrival to the site, for a 6 to 8
or it has been stopped for a similar period of
time, before putting it in operation the
bearings of the fan and motor shafts must be
greased.
6. Check the operation of the filling valve.
7. Fill the collecting basin up to the overflow
8. Regulate the float valve in order to close the
valve when the float is about 5-
the overflow level.
9. Connect the fans and check if the direction
turn coincides with what is indicated in
casing with an arrow.
Anglais
The following Table shows the limit values for
type EWK.
Modifications of air or water flows are
forbidden
without
prior
notice
of
the
up or starting after a long
Before operating the tower, or after being a
necessary to make
the following inspection and cleaning processes:
1. Eliminate all the dirt deposited on louvers, fans
2. Clean carefully the collecting basin, including
the filter assembled in it. Finish with an
flush of water and then empty all
3. Disassemble the filter. Repeat clean and
4. Rotate the fan with the hand to make sure that
5. If the tower has remained out of service since
site, for a 6 to 8 month period,
similar period of
operation the
shafts must be
6. Check the operation of the filling valve.
to the overflow level.
8. Regulate the float valve in order to close the
-10 cm under
9. Connect the fans and check if the direction of
turn coincides with what is indicated in the
Français– French
4.- FONCTIONNEMENT
4.1.- Limites de fonctionnement
Dans le tableau qui figure ci
valeurs
limites
sont
indiquées
pour
un
fonctionnement correct des tours type
Les modifications des débits d’air ou d’eau
sont interdites sans l’avis préalable du fabricant.
4.2.- Mise en fonctionnement initiale ou
de longues périodes d’inactivité
Avant la mise en fonctionnement initiale où
après avoir été hors service pendant une longue
période, on doit réaliser les
et de nettoyage suivants:
1. Éliminer toute la saleté déposée sur les
persiennes, ventilateurs et dans le bassin.
2. Bien nettoyer le bassin, avec le filtre monté,
finissant par un lavage à grande eau et
vidange afin d’évacu
3. Démonter le filtre, le nettoyer et le monter à
nouveau.
4. Faire tourner le ventilateur manuellement
s´assurer qu´il tourne librement.
5. Si la tour est restée sans être mise en service
depuis qu´elle est arrivée au
durant une période de 6
elle est restée arrêtée pendant une
temps similaire, il faudra graisser
coussinets des axes du ventilateur et du
moteur avant de la mettre en marche.
6. Contrôler le fonctionnement
garnissage.
7. Remplir le bassin jusqu´au niveau du
déversoir.
8. Régler la vanne à flotteur, pour que celle
ferme quand le flotteur arrive à environ 5
cm au dessous du niveau du déversoir.
9. Connecter les ventilateurs et vérifie
de rotation correspond à celui indiqué
flèche qui se trouve sur la carcasse.
Pag. 28
French –Francés
FONCTIONNEMENT
Limites de fonctionnement
Dans le tableau qui figure ci-dessous les
valeurs
limites
sont
indiquées
pour
un
correct des tours type EWK.
Les modifications des débits d’air ou d’eau
sont interdites sans l’avis préalable du fabricant.
Mise en fonctionnement initiale ou après
de longues périodes d’inactivité
Avant la mise en fonctionnement initiale où
après avoir été hors service pendant une longue
période, on doit réaliser les procédés d’inspection
et de nettoyage suivants:
1. Éliminer toute la saleté déposée sur les
ventilateurs et dans le bassin.
2. Bien nettoyer le bassin, avec le filtre monté, en
finissant par un lavage à grande eau et une
vidange afin d’évacuer les boues accumulées.
3. Démonter le filtre, le nettoyer et le monter à
4. Faire tourner le ventilateur manuellement pour
s´assurer qu´il tourne librement.
5. Si la tour est restée sans être mise en service
depuis qu´elle est arrivée au lieu de montage,
durant une période de 6-8 mois, ou bien si
elle est restée arrêtée pendant une période de
temps similaire, il faudra graisser les
des axes du ventilateur et du
moteur avant de la mettre en marche.
6. Contrôler le fonctionnement de la valve de
7. Remplir le bassin jusqu´au niveau du
8. Régler la vanne à flotteur, pour que celle-ci
ferme quand le flotteur arrive à environ 5-10
cm au dessous du niveau du déversoir.
9. Connecter les ventilateurs et vérifier si le sens
de rotation correspond à celui indiqué par la
flèche qui se trouve sur la carcasse.
