English – Inglés – Anglais
WARNING: Before starting the fan, ensure
that the water circuit is in operation to
the fan to operate in no-load condition.
10.- Check the voltage and current in the three
terminals of the fan electric motor. The
measured current must not be higher than
the current indicated in the motor rating
plate.
11.- Check that all the electrical connections
made according to the electrical diagrams
supplied. Adjust also the current
protection.
After the start-up of the tower, if any type of
particles or dirt are detected in the water,
eventually came in during the
operation of cleaning shall take
clogging or fouling.
If during the operation an unbalance of the
is detected, (for example, due to damages
shipping or transportation), the motor
stopped,
the
set
(motor-gear
reducer)
dismounted, and the fan again balanced before
starting once more the tower. Such unbalance
could lead to damages in motor bearings
extreme occasions, to the appearance
created by the vibrations or to any other type of
breakage.
4.3.- Stop periods of less than 8 days
In case of installation stop lower than 8 days,
ensure at least once a day, a draining or an
occasional circulation of water.
4.4.- Safety instructions
Therefore, all kind of safety precautions
be taken with these units to safeguard
against injuries or to prevent damages
equipment or associated systems.
the site conditions, it shall be necessary to install
ladders, access platforms and passageways or
foot protections for the safety of s
maintenance authorized personnel. No starting of
the equipment will be authorized before all the
elements are correctly installed.
Anglais
WARNING: Before starting the fan, ensure
that the water circuit is in operation to avoid
load condition.
Check the voltage and current in the three
terminals of the fan electric motor. The
measured current must not be higher than
the current indicated in the motor rating
connections are
made according to the electrical diagrams
supplied. Adjust also the current overload
up of the tower, if any type of
particles or dirt are detected in the water, (which
assembly), an
place to avoid
If during the operation an unbalance of the fan
is detected, (for example, due to damages during
shipping or transportation), the motor shall be
gear
reducer)
dismounted, and the fan again balanced before
starting once more the tower. Such unbalance
could lead to damages in motor bearings and, in
extreme occasions, to the appearance of cracks
to any other type of
Stop periods of less than 8 days
In case of installation stop lower than 8 days,
ensure at least once a day, a draining or an
Therefore, all kind of safety precautions must
units to safeguard the user
against injuries or to prevent damages to the
equipment or associated systems. Depending on
necessary to install
and passageways or
safety of servicing and
personnel. No starting of
will be authorized before all the
Français– French
ATTENTION: Avant de mettre en marche le
ventilateur, s´assurer que le circuit d´eau
en fonctionnement, pour éviter que le
ventilateur tourne à vide.
10.- Contrôler la tension du courant et l´intensité
dans les trois bornes du moteur du
ventilateur. L´intensité mesurée ne doit en
aucun cas dépasser celle qui est indiquée
sur la plaque des caractéristiques du
moteur.
11.- Vérifier
que
toutes
les
connexions
électriques ont été réalisées de la façon
indiquée sur les schémas électriques. Il
faudra aussi régler en correspondance le
protecteur de surintensité.
Si après le démarrage d
dans l´eau des restes où des particules
n´importe quel genre, qui pourraient avoir
introduites pendant le montage, on procédera
son nettoyage pour éviter les obstructions
qu´elles pourraient occasionner.
Si pendant le démarrage on observait un
déséquilibre du ventilateur (par exemple, dû a
des dégâts causés pendant le transport), on
devra arrêter le moteur, démonter le groupe,
équilibrer à nouveau le ventilateur avant de
mettre définitivement la tour en marche. Un te
déséquilibre pourrait conduire à des dégâts
les coussinets du moteur, et dans des
extrêmes,
à
l´apparition
de
crevasses
occasionnées par la vibration ou par n´importe
quel autre genre de cassures.
4.3.- Arrêt de l’installation
En cas d’arrêt de l’installation inférieur à 8
jours, assurer au moins une fois par jour une
purge ou un maintien ponctuel de la circulation
d’eau.
4.4. Instructions de sécurité
Afin de prévenir tout dommage possible et
éviter tout dégât occasionn
composants, les mesures de sécurité
doivent être prises. En fonction des
site, il sera nécessaire d´installer
main, des plateformes d´accès
courantes ou sauve pieds pour la
personnel de service et d´entretien
L´équipement ne
doit pas être mis
fonctionnement sans que tous les éléments
soient correctement installés.
Pag. 30
French –Francés
ATTENTION: Avant de mettre en marche le
ventilateur, s´assurer que le circuit d´eau soit
en fonctionnement, pour éviter que le
ventilateur tourne à vide.
Contrôler la tension du courant et l´intensité
dans les trois bornes du moteur du
L´intensité mesurée ne doit en
aucun cas dépasser celle qui est indiquée
plaque des caractéristiques du
Vérifier
que
toutes
les
connexions
ont été réalisées de la façon
sur les schémas électriques. Il
régler en correspondance le
surintensité.
Si après le démarrage de la tour on constante
dans l´eau des restes où des particules de
n´importe quel genre, qui pourraient avoir été
introduites pendant le montage, on procédera à
son nettoyage pour éviter les obstructions
qu´elles pourraient occasionner.
démarrage on observait un
déséquilibre du ventilateur (par exemple, dû a
des dégâts causés pendant le transport), on
devra arrêter le moteur, démonter le groupe, et
équilibrer à nouveau le ventilateur avant de
mettre définitivement la tour en marche. Un tel
déséquilibre pourrait conduire à des dégâts sur
les coussinets du moteur, et dans des cas
extrêmes,
à
l´apparition
de
crevasses
occasionnées par la vibration ou par n´importe
quel autre genre de cassures.
Arrêt de l’installation inférieur à 8 jours
En cas d’arrêt de l’installation inférieur à 8
jours, assurer au moins une fois par jour une
purge ou un maintien ponctuel de la circulation
Instructions de sécurité
Afin de prévenir tout dommage possible et
éviter tout dégât occasionné à l´utilisateur ou aux
composants, les mesures de sécurité adéquates
doivent être prises. En fonction des conditions du
site, il sera nécessaire d´installer des échelles à
main, des plateformes d´accès et des mains
courantes ou sauve pieds pour la sécurité du
personnel de service et d´entretien autorisés.
L´équipement ne
doit pas être mis en
fonctionnement sans que tous les éléments ne
soient correctement installés.
