Espa ACUA5 1200AS, Instruction Manual

Page: 15 / 17

15 d
E
Sacar la corriente de la electrobomba antes de
cualquier intervenci ón de mantenimiento.
GB Cut out power supply before servicing pump.
D
Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe
ist der Strom auszuschalten.
F
Couper l ’alimentation électrique de l ’électropompe
avant toute intervention d ’entretien.
I
Togliere la corrente all ’elettropompa per qualsiasi
intervento di manutenzione.
P
Desliguem a corrente da bomba el éctrica antes
de qualquer interven çã o de manuten çã o.
NL Haal v óórdat u enig onderhoud aan de
elektropomp pleegt, eerst de stekker uit het
stopcontact.
S Fr ånkoppla elpumpen fr än eln ätet innan n ågra
som helst underh ållsarbeten.
DK
Tag elpumpen fra elnettet f ør nogen form for
vedligeholdelsesarbejder.
N Kople pumpen bort fra lysnettet f ør noen som
helst vedlikeholdsarbeider foretas.
SF Irrota pumppu s ähköverkosta aina ennen
huoltotöiden aloittamista.
GR
Αποσυνδε ´ στε την ηλεροαντι ´ α απο το ηλεκτρικ ´ ο
ρευ ´ µα πριν απ ´ ο αποιαδη ´ ποτε επε ` µβαση συντη ´ ρης .
9
9
8
8
E Atención a la formaci ón de hielo.
GB
Caution! Avoid icing.
D
Sch ützen Sie die Pumpe vor Eisbildung!
F Attention à la formation de glace.
I Attenzione alla formazione di ghiaccio.
P
Atenção à forma çã o de gelo.
NL Let op de vorming van ijs.
S
Se upp f ör isbildning.
N
Se opp for isdannelse.
DK
Væ r opmærksom p å isdannelse.
SF Pumppu on suojattava j äätymiselt ä.
GR Μροσοχη ´ στη δηµιουργ ´ ια πα ´ γου.
E La bomba s ólo puede ser desmontada por
personal autorizado.
GB
The pump may only be disassembled by
authorised persons.
D
Die pumpe darf nur von Elektrofachkr äften
geöffnet werden.
F La pompe ne doit être démontée que par un
service agr éé.
I La pompa pu ò solamente esssere smontara da
personale autorizzato.
P
A bomba s ó pode ser desmontada por pessoal
autorizado.
NL De pomp mag uitsluitend gedemonteerd w orden
door daartoe bevoegde personen.
S
Pumpen f år endast demonteras och monteras av
auktoriserad person.
N
Pumpen m å bare demonteres av godksent
sørvice mann.
DK Pumpen m å kun demonteres af autor iseret
personale.
SF
Pumpun saa avata huoltoa varten vain siihen
koulutettu henkilö.
GR Η αντλι ´ α µπορει ´ να αποσυναρµολογηθει ´ ΜΟΝΟ
απο ´ εξουνιοδοτηµε ´ νους τεχνι ´ τες.
7
7
6
E No transportar la bomba por el cable el éctrico.
GB
Do not transport the pump by its electric cord.
D Achtung, nicht am Kabel ziehen, nicht am Kabel
ablassen!
F Ne jamais transporter la pompe par le c âble
électrique.
I
Non sollevare mai la pompa mediante il ca vo
elettrico.
P Nã o transportar a bomba pelo cabo el éctrico.
NL De pomp mag niet aan de stroomkabel gehesen
worden.
S Pumpen f år ej lyftas i elkablarna.
N
Pumpen m å ikke l øftes etter kabelen.
DK
Pumpen m å ikke transporteres ved lo/ft i det
elektriske kabel.
SF
Älä siirr ä tai nosta pumppua sen liit äntäkaapelista.
GR Να µην µετακινειται η αντλια, κρατω
´
ντας την
απο
´
το ηλεκτρικο
´
της καλω
´
διο.
6