Emerson Knurr, User Manual

Page: 5 / 20

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
Bitte beachten Sie Please read A consulter imperativement
Proper usage
The mobile workstations are designed
for holding and transporting equipment,
accessories and small parts in a dry indoor
environment and within the specified range
of performance.
They are not designed for use in wet rooms,
outdoors or on non-compacted surfaces, for
example, and such usage will be regarded as
improper.
Range of performance
Note the ambient conditions for indoor •
use:
Ambient temperature b10°C
–
and +40°C.
Air pressure between 700 hPa and
–
1060 hPa.
Relative humidity between 30% and 75%
–
(without condensation).
Do not operate isolating trans formers or
•
leakage detectors in potentially explosive
atmospheres.
Do not exceed the maximum gross
•
weight of the mobile workstation and
the maximum payload of the various
components.
The total payload must not exceed the
•
maximum gross weight.
Utilisation conforme
Les postes mobiles sont prévus pour l’instal-
lation et le transport d’appareils, d’accessoi-
res et de petites pièces dans un lieu abrité au
sec dans le champ de travail indiqué.
Leur utilisation par exemple dans un local
humide, en plein air ou sur un sol instable
n’est pas considérée comme conforme.
Champ de travail
Respecter les conditions ambiantes de la •
zone abritée considérée :
température ambiante entre +10 °C et
–
+40 °C
pression atmosphérique entre 700 hPa et
–
1060 hPa
humidité relative de l’air entre 30 % et 75
–
% (sans condensation)
Ne pas utiliser le transformateur d’isola-
•
tion ni le contrôleur d’isolement dans un
environnement présentant des risques
d’explosion !
Ne pas dépasser le poids total autorisé
•
pour le poste mobile ni la charge maxi-
male des différents éléments !
La somme des différentes charges ne doit
•
pas dépasser le poids total autorisé !
1.4
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Gerätewagen sind vorgesehen für die
Aufnahme und den Transport von Gerä-
ten, Zubehör und Kleinteilen in trockener
Innenraumumgebung im angegebenen
Leistungsbereich.
Die Verwendung z. B. in einem Feuchtraum,
im Freien oder auf unbefestigtem Unter-
grund gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Leistungsbereich
Umgebungsbedingungen im Innenbe- •
reich beachten:
Umgebungstemperatur zw10°C
–
und +40°C.
Luftdruck zwischen 700 hPa und
–
1060 hPa.
Relative Luftfeuchte zwischen 30% und
–
75% (ohne Kondensation).
Trenntransformator oder Isowächter nicht
•
in explosionsgefährdeten Umgebungen
betreiben!
Das zulässige Gesamtgewicht des Gerä-
•
tewagens sowie die maximale Beladung
der einzelnen Komponenten nicht
überschreiten!
Die Summe der einzelnen Beladungen
•
darf das zulässige Gesamtgewicht nicht
überschreiten!
G
max
: Zulässiges Gesamtgewicht
G: Maximale Beladung
G
max
: Maximum gross weight
G: Maximum payload
G
max
: poids total autorisé
G: charge maximale
G G
max
Metramobil
Rolle, Ø 125 mm Castor, Ø 125 mm Roulette, Ø 125 mm 75 kg
220 kg
Tischplatte Worktop Plateau de table 60 kg
Tastaturauszug Keyboard extension Plateau télecopique pour clavier 10 kg
Schublade Drawer Tiroir 10 kg
Servomobil
Rolle, Ø 125 mm Castor, Ø 125 mm Roulette, Ø 125 mm 75 kg
180 kg Tischplatte Worktop Plateau de table 30 kg
Schublade Drawer Tiroir 10 kg
Werkstattwagen
Rolle, Ø 125 mm Castor, Ø 125 mm Roulette, Ø 125 mm 75 kg
150 kg
Grundgestell Base frame Châssis de base 150 kg
Tischplatte Worktop Plateau de table 15 kg
Schublade Drawer Tiroir 10 kg
5