Emerson AMS EZ1000, Operating Manual

Page: 4 / 98

[iv]
Huomautus mittausketjun asentamisesta räjähdysalttiissa ympäristössä
Jos mittausketju tulee asentaa räjähdysalttiissa ympäristössä, on käyttöohjeessa annettuja asennusohjeita
noudatettava. Jos käyttöohjeessa käytetty kieli aiheuttaa ongelmia, kääntykää valmistajayrityksen puoleen. Se
toimittaa käyttöönne tarvittavat artikkelit käyttömaan vir alliselle kielelle käännettynä.
Juhend mõõdukettide ülespanemiseks plahvatusohtlikus piirkonnas.
Kui panna üles mõõdukettid plahvatusohtlikkus piirkonnas, nii tuleb jälgida kasutusjuhendis sisaldatud
instalationimärkmeid. Juhul kui tekkivad raskused keelega, siis pöörduge palun tootja poole. Tootja saadab
emakeelse tõlge vastavalt artiklile ning maale.
Notas sobre la instalación de cadenas de medición en un entorno potencialmente explosivo.
Si ha de instalar la cadena de medición en un entorno potencialmente explosivo, deberá respetar las
indicaciones sobre la instalación, contenidas en el manual de uso. Si surgieran dificultades lingüísticas, póngase
en contacto con la empresa fabricante, que le facilitará una traducción del artículo en la lengua del país donde se
emplee.
Note on the installation of the measuring chains in an explosive environment
If the measuring chain is supposed to be installed in an explosive environment, it is important to follow the
pertinent installation instructions in the manual. Should you encounter difficulties with the language, please
contact the manufacturer to obtain a translation of the relevant paragraphs into the language required.
Σημε
í
ωση για τηυ εγκατ
á
σταση αλ
u
σ
í
δωυ μέτρησης σε περιβ
á
λλου, στο
o
π
oío u
π
à
ρΧει κ
í
υδ
u
υ
o
ς έκρηξης
Ε
á
υ η αλ
u
συδα μέτρησης πρ
ó
κειται υα εγκατασταΘε
í
σε περιβ
á
λλ
o
υ, στ
o o
π
oío u
π
á
ρΧει κ
í
υδ
u
υ
o
ς έκρηξης,
πρέπει υα τηρηΘ
oú
υ
o
πωσδ
ń
π
o
τε
o
ι
o
δηγ
í
ες εγκατ
á
στασης π
o
υ περιλαμβ
á
υ
o
υται στις
o
δηγ
í
ες Χρ
ń
σης. Ε
á
υ
υπ
á
ρξ
ou
υ γλωσσικές δ
u
σκ
o
λ
í
ες καταυ
ó
ησης, παρακαλ
oú
με υα απε
u
Θ
u
υΘε
í
τε στηυ κατασκε
uá
στρια εταιρε
í
α, η
o
π
oí
α Θα ϕ ρ
o
υτ
í
σει για τηυ απ
o
στ
o
λ
ń
μιας μετ
á
ϕ ρασης τωυ σΧετικωυ
á
ρΘρωυ στη γλωσσα της Χωρας Χρ
ń
σης.
Info vedrørende installation af målekæderne i eksplosionstruede omgivelser
Hvis målekæden skal installeres i eksplosionstruede omgivelser, skal installationsanvisningerne i
brugsanvisningen følges. Hvis der i denne forbindelse opstår sproglige problemer, bedes De henvende Dem til
produktionsfirmaet, som så vil sørge for, at De modtager en oversætelse af den relevante artikel på Deres sprog.
Remarque concernant l’installation des chaînes de mesure dans un environnement présentant un risque
d’explosion
Si la chaîne de mesure doit être installée dans un environnement présentant un risque d’explosion, il est
impératif de veiller à respecter les consignes d’installation contenues dans les instructions de service. S’il devait
ce faisant surgir des problèmes linguistiques, veuillez vous adresser à la société fabricante: elle vous fera
parvenir une traduction des articles significatifs dans la langue du pays de mise en oeuvre.