background image

51

TT

AA

LL

IIMM

AA

TT

  EE

LL

  KK

IITT

AA

BB

II

SE101  2 SOÐUK TUTMA KAPLý DONDURMA MAKINESI

Sayýn Müþterimiz;

Lütfen, yanlýþ kullanýmdan doðacak hasarlarý önlemek için, aygýtý þehir þebekesine baðlamadan önce, tüm

“Kullaným Talimatname”sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz. Eðer aleti,

3. kiþilerin kullanýmýna verirseniz, “Kullaným Talimatname”sini de o kiþiye veriniz.

YAPI

1.

Aç/kapat tuþu 

I/0

2.

Motor ünitesi

3.

Elektrik kablosu ve prizi

4.

Soðutma kabý

5.

Mikser

6.

Doldurma yeri

7.

Kapak 

8.

Çalýþtýrma ünitesi

GUVENLIK BILGISI

Yanlýþ veya hatalý kullaným alete zarar verebilir yada kullanýcýnýn yaralanmasýna yol açabilir.

Aleti, kullaným amacý dýþýnda kullanmayýnýz. Yanlýþ veya hatalý kullanýmdan doðacak olasý hasarlardan

sorumluluk alýnmaz.

Aleti, prize takmadan önce, aletin gereksindiði ve þebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin.

Aleti, prize takýlý olduðu halde, su veya baþka býr sývýnýn içine koymayýn. Kazara aletin suyun içine düþmesi

durumunda, derhal prizden çekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmayýn. 

Dikkatsizlik

ölümcül elektrik þokuna sebeb olabilir

.

Aletin iç bölümlerini koruyan kapaðý açmaya çalýþmayýnýz.

Aletin iç bölümlerini koruyan kapaðýn içine yabancý cisim atmayýnýz.

Aleti, ýslak elle, ýslak zeminde ya da aletin kendisi ýslakken kullanmayýnýz.

Islak ve nemli elle alete dokunmayýnýz.

Fiþ ve kabloyu olasý bir hasara karþý sýklýkla kontrol ediniz. Eðer fiþ veya kablo hasar görmüþ ise, üreticiden

yada bir uzmandan yardým isteyerek yenisi ile deðiþtiriniz.

Düþürme sonucu, aletin kendisi yada fiþ veya kablo hasar görmüþ ise kullanmayýnýz. Hasar durumunda

aleti, bir elektrikçiye götürerek kontrol ettiriniz, eðer gerekliyse tamir ettiriniz.

Aleti kendiniz tamir etmeye çalýþmayýnýz. Elektrik þokuna maruz kalabilirsiniz.

Aletin kablosunu keskin kenarý olan eþyalardan, sýcak objelerden ve çýplak ateþten uzak tutunuz. Fiþi

prizden çekerken, plastik korumalý fiþ soketini kullanýnýz.

Daha fazla koruma için; evizin elektrik tesisatýnda devre kesici kullanýn. Bunun için bir elektrikçiye danýþýn.

Alet kullanýmdayken, kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden çýkmayacaðýndan veya birinin ona

takýlmayacaðýndan emin olun.

Uzatma kablosu, aletinizin güç tüketim deðerleriyle uyumlu olmalýdýr, aksi takdirde kablolarda yada prizde

aþýrý ýsýnma olabilir.

Bu alet ticari kullanýma ya da açýk hava kullanýmýna uygun deðildir.

TR

TR

Alet kullanýmdayken, refakatsiz býrakmayýn.

Çocuklar, elektrikli aletlerin yanlýþ kullanýmýndan doðacak zararlarý anlayamazlar. Bu yüzden sizin

denetiminiz olmaksýzýn bu aletleri kullanmalarýna izin vermeyin.

Aleti kullanmadýðýnýz zamanlarda fiþten çekiniz ve her defasýnda temizleyiniz.

Tehlike!

Alet kullanýmda deðil ama prize takýlýyken içinde düþük miktarda voltaj barýndýrmaktadýr.

Aleti prizden çekmeden önce, kapatýnýz.

Aleti kablosundan tutarak taþýmayýnýz.

ÖNEMLÝ GÜVENLÝK KURALLARI

Soðutma kabýnda sert nesneler bulundurmayýnýz.  Bunlar kaplamaya zarar verirler.

Sadece tahta ve plastik (lastik) nesneler kullanýnýz.

Soðutma kabý kesinlikle ýsýtýlmamasý gerekmektedir.

Cihazý kuru olarak çalýþtýrmayýnýz.

Bu cihaz bulaþýk makinesi için uygun deðildir.

Soðutulmuþ soðutma kabýný ellerinizle tutmayýnýz.

Yaralanma tehlikesi!

Dondurma yapmak için alkol kullanmayýnýz çünkü alkol soðuma iþlemini yavaþlatýr.

Cihaza doðrudan cihaza vermeyiniz.  Bunu ilk önce eritiniz.

ÝLK KULLANIMDAN EVVEL

Tüm ambalajlarý çýkartýnýz.

Bu cihazý 

temizlik ve bakýmdan

anlatýldýðý gibi temizleyiniz.

KULLANIM

Kapaðý 

(7)

motor ünitesi 

(2)

saat hizasýna ters istikamete doðru çeviriniz kilidi açýnýz ve yukarý doðru çýkartýnýz.

Soðutma kabýný 

(4) 

buzdolabýnda veya daha büyük bir soðutma kabýnda soðutunuz.

Soðutma ýsýsý en azýndan 18 °C olmasý gerekmektedir.  Soðutma kabýný buzdolabýnýn en arka kýsmýna

yerleþtiriniz.  Soðutma kabý en azýndan 12 soðutulmasý gerekmektedir.

Bu zamanlama hazýrlanacak besin maddesine göre deðiþebilir.

Soðutma kabýný buzdolabýndan çýkartýnýz ve sabit bir ortama yerleþtiriniz.

Soðutma kabýný kesinlikle ýslak ellerle ellemeyiniz!

Mikseri 

(5)

çalýþtýrma ünitesine 

(8)

takýnýz.

Ardýndan kapaðý ve takýlmýþ motor ünitesini ve mikseri soðutma kabýna takýnýz ve saat hizasýna sýkýþtýrýnýz.

Bu esnada takýlý olan kilitlere dikkat ediniz.

Elektrik fiþini 

(3)

uygun bir prize baðlayýnýz ve cihazý aç/kapat tuþu ile I/0

(1)

açýnýz

Motor çalýþýr ve mikser dönmeye baþlar.

Hazýrlanmýþ olan dondurma karýþýmýný yavaþça dökme burnundan 

(6)

soðutma kabýna baþaltýnýz.

Cihazý ortalama 20 – 40 dakika açýk býrakýnýz.  Soðutma kabýnda dondurma hazýrlanýr.

Cihazý aç /kapat tuþu I/0 ile açýnýz.  Elektrik fiþini prizden çýkartýnýz.

Kapaðý ve motor ünitesini saat hizasýna ters istikamette döndürün ve yukarý doðru çeviriniz.

Bitmiþ olan dondurmayý bir plastik veya tahta kaþýk ile soðutma kabýndan çýkartýnýz.

Demir nesneler kullanmayýnýz.

Bu cihaz dondurma üretir.

Daha sert dondurma istiyorsanýz cihazý tekrar en çok 20 dakika süre ile buzdolabýna yerleþtiriniz veya

dondurmalarý baþka kaplara yerleþtirip bunlarý buzdolabýna yerleþtiriniz.

TARÝFELER

Karýþýmlarý deðiþik kaplarda soðutma kabýnda hazýrlamayýnýz.

Az veya çok miktar dondurma ve tarifelerdeki miktardan daha fazla dondurma üretmek istiyorsanýz içindeki

maddeleri orantýlý þekilde azalta veya çoðaltabilirsiniz.

Piþmemiþ yumurta kullanýrken dikkat ediniz.

Sadece taze yumurta kullanýnýz.

52

TR

TR

1

2

3

4

5

8

6

7

Summary of Contents for SE101

Page 1: ...IGORIFIQUES F F A A G G Y Y L L A A L L T T K K É É S S Z Z Í Í T T Ő Ő G G É É P P 2 2 H H Ű Ű T T Ő Ő T T A A R R T T Á Á L L L L Y Y A A L L MACCHINA GELATO CON 2 VASCHETTE REFRIGERANTI MÁQUINA PARA HACER HELADOS CON 2 DEPÓSITOS REFRIGERANTES MÁQUINA DE GELADOS COM 2 RECIPIENTES DE ARREFECIMENTO M M A A S S Z Z Y Y N N A A D D O O W W Y Y T T W W A A R R Z Z A A N N I I A A D D O O L L O O D D ...

Page 2: ...g geeignet sein ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen Kinder können die Gefahren die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht be...

Page 3: ...opfen Vanilleextrakt 1 Prise Salz Milch Sahne Zucker Vanilleextrakt und Salz mixen Die Mischung in die Eismaschine einfüllen Wenn die Mischung anfängt an Volumen zu gewinnen die Schokolade in kleinen Krümeln dazugeben Kaffee Eiscreme 1 Eigelb 60 g Zucker 120 ml Vollmilch 100 ml Sahne 3 TL Instant Kaffee 1 TL Kakao Wenige Tropfen Vanilleextrakt Milch und Zucker in einem Topf unter anhaltendem Rühre...

Page 4: ...turen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie 0603 SE101 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 63322 Rödermark 5 Das Gerät ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den einschlägigen europäischen Richtlinien D D INSTRUCTION MANUAL SE101 ICE CREAM MAKER WITH 2 FREEZE CANISTER Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully b...

Page 5: ...eam takes shape inside the cooler Switch off the appliance with the on off switch I 0 Disconnect the power plug from the outlet Unlock lid and motor unit by turning it counter clockwise Remove upwards Remove the finished ice cream with a wooden or plastic spatula out of the cooler Do not use metallic utensils The ice cream maker produces soft ice cream If you want to make harder ice cream place th...

Page 6: ...tion to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling o...

Page 7: ...ptée à la consommation de l appareil pour éviter un échauffement anormal de la rallonge et ou de la prise Cet appareil n est pas destiné à une utilisation commerciale ni à une utilisation de plein air Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils électriques Ne jamais laisser des enfants utilis...

Page 8: ...veau Réchauffez le jusqu à ce que le mélange s épaississe Lorsque cela se produit retirez immédiatement de la cuisinière Ne pas réchauffez le mélange plus longtemps Laissez le mélange se refroidir jusqu à ce qu il soit à température ambiante Puis incorporez bien la crème Versez le mélange dans la machine à glaces 13 F F Glace Stracciatella 1 jaune d œuf 60g de sucre 100ml de lait 100ml de crème no...

Page 9: ...megrántására illetve arra hogy valaki rálépjen 16 H H 15 1 2 3 4 5 8 6 7 Sorbet à l ananas 150g d ananas frais 120ml d eau 60g de sucre 1 cuillère à café de jus de citron 1 cuillère de sucre vanillé Ecrasez l ananas Mélangez l eau et le sucre Puis ajoutez l ananas écrasé à l eau Puis ajoutez le sucre vanillé et le jus de citron Mélangez bien Versez le mélange dans la machine à glaces NETTOYAGE ET ...

Page 10: ...égkrémet a töltőnyíláson 6 keresztül a fagyasztóba Hagyja a készüléket bekapcsolva kb 20 40 percig A jégkrém a fagyaszóban nyeri el a formáját Kapcsolja ki a készüléket az I 0 gomb megnyomásával Húzza ki a kábelt a konnektorból Nyissa fel a fedőt és a motort az óramutató járással ellentétes irányba való elfordítással Távolítsa el felfelé Távolítsa el az elészült jégkrémet a fagyasztóból fa vagy mű...

Page 11: ...benzolt vagy hígítót a tisztításhoz Tisztításhoz szedje le a keverőt a forgatótengelyről Ahhoz hogy eltávolítsa a motort a fedőről tolja a motort az elektromos kábel felé addig amíg a motor eltávolíthatóvá válik A fedőtengelyt eltávolíthatja a motor záratán keresztül A hűtő keverő a forgótengely és a fedő tisztításához használjon tisztítószert hogy elkerülje a baktériumokat és a kellemetlen szagok...

Page 12: ... durante l uso I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici Per questo non permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo Estrarre sempre la spina dalla presa se l apparecchio non è in uso e ogni volta prima di pulirlo Attenzione Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente Sp...

Page 13: ...Versare la mistura nella macchina per gelato Aggiungere chicchi di cioccolato appena la mistura inizia a prendere volume Gelato al caffé 1 rosso d uovo 60 g di zucchero 120 ml di latte 100 ml di panna 3 cucchiaini da caffé di caffé solubile 1 tazzina da caffé di cacao Qualche goccia di vaniglia Riscaldare latte e zucchero continuando a mescolare vino a quasi ebollizione Quindi aggiungere il caffé ...

Page 14: ...vederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia 0603 SE101 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 63322 Rödermark 25 26 I I MANUAL DE INSTRUCCIONES SE101 MÁQUINA PARA HACER HELADOS CON 2 DEPÓSITOS REFRIGERANTES ...

Page 15: ...en el refrigerador por el tubo de mezcla 6 Mantenga el aparato encendido durante 20 ó 40 minutos El helado cogerá forma dentro del refrigerador Apague el aparato por medio del botón de encendido y apagado I O Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación Abra la tapa y la unidad del motor girando ésta en sentido contrario a las agujas del reloj Retírela hacia arriba Extraiga el helado prepara...

Page 16: ... utensilios de limpieza duros o abrasivos Nunca emplee benceno o disolvente para limpiar el aparato Antes de limpiar el aparato separe la licuadora de la base del motor Para separar la unidad de motor de la tapa empuje la unidad del motor hacia el cable de conexión hasta que ésta pueda retirarse con facilidad Retire la base del motor del cierre de la unidad de motor El refrigerador la licuadora la...

Page 17: ... uso As crianças não reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos eléctricos Por isso nunca permita que as crianças utilizem electrodomésticos sem supervisão Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está a ser usado e antes de ser limpo Atencão A voltagem nominal estará presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente Desligue o aparelho antes de ...

Page 18: ...cto de baunilha uma pitada de sal Misture o leite creme açúcar extracto de baunilha e o sal Despeje a mistura na máquina de gelados Adicione alguns pedaços de chocolate assim que a mistura começar a ficar volumosa Gelado de café 1 gema de ovos 60 g de açúcar 120 ml de leite 100 ml de creme 3 colheres de café solúvel 1 colher de cacau algumas gotas de extracto de baunilha Aqueça o leite e o açúcar ...

Page 19: ...ríodo eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a defeitos de materiais ou de fabricação quer por meio de reparação quer por troca As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho por intervenção ou reparação por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta garantia 0603 SE101 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 6332...

Page 20: ...pokrywę razem z dołączonym do niej mikserem do chłodni i dokręć przekręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara W czasie dokręcania obserwuj części służące do zamykania Podłącz kabel zasilający 3 do gniazdka sieciowego Włącz urządzenie za pomocą włącznika wyłącznika I 0 1 Silnik zacznie działać Mikser zacznie się obracać Wlej przygotowaną wcześniej miksturę przez otwór do napełniania 6 do chłodz...

Page 21: ...zdejmij mikser z wału napędowego Aby zdjąć silnik urządzenia z pokrywy przesuń silnik w kierunku kabla zasilającego Usuń wał napędowy z silnika urządzenia By nie dopuścić do powstania nieprzyjemnego zapachu i bakterii czyść chłodziarkę mikser wał napędowy i pokrywę za pomocą detergentów Nigdy nie zanurzaj silnika w wodzie Jedynie wycieraj go suchą szmatką Po czyszczeniu przesuń silnik razem z wałe...

Page 22: ...or gebruik in openlucht geschikt Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro toestellen schuilen niet herkennen Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging Opgelet Het...

Page 23: ... 60 ml room 30 g donkere chocolade 30 g suiker enkele druppels vanille extract een weinig zout De melk room suiker het vanille extract en zout mengen De mengeling in de roomijsmaker gieten Chocoladekruimels toevoegen als de mengeling in volume begint toe te nemen Koffie roomijs 1 eierdooier 60 g suiker 120 ml melk 100 ml room 3 thl Instant koffie 1 thl Cacao enkele druppels vanille extract De melk...

Page 24: ...n aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie 0603 SE101 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 63322 Rödermark 45 46 NL NL NÁVOD K POUŽITÍ SE101 ZMRZLINOVAČ S 2 CHLADÍCÍMI N...

Page 25: ...kabel ze zásuvky Sundejte víko a motor otočením proti směru hodinových ručiček Uvolněte směrem nahoru Pomocí dřevěné nebo plastové vařečky vyberte hotovou zmrzlinu z izolované misky Nepoužívejte kovové předměty Zmrzlinovač vyrábí jemnou zmrzlinu Jestliže chcete vyrobit tužší zmrzlinu potom dejte izolovanou misku maximálně na 20 minut do mrazáku nebo dejte zmrzlinu do jiné vhodné nádoby Tato nádoba...

Page 26: ...Nepoužívejte drsné nebo ostré čistící náčiní Nikdy nepoužívejte benzen nebo ředidlo k čištění Při čištění sundejte mixer z hnací hřídele Sundejte motor z víka stlačte motor proti elektrickému kabelu dokud se motor neuvolní Sundejte hnací hřídel z motoru Izolovaná nádoba mixer hnací hřídel a víko by měli být čištěny saponátem aby se nešířily bakterie Motor nikdy neponořujte do vody Pouze otřete vlh...

Page 27: ...zýn bu aletleri kullanmalarýna izin vermeyin Aleti kullanmadýðýnýz zamanlarda fiþten çekiniz ve her defasýnda temizleyiniz Tehlike Alet kullanýmda deðil ama prize takýlýyken içinde düþük miktarda voltaj barýndýrmaktadýr Aleti prizden çekmeden önce kapatýnýz Aleti kablosundan tutarak taþýmayýnýz ÖNEMLÝ GÜVENLÝK KURALLARI Soðutma kabýnda sert nesneler bulundurmayýnýz Bunlar kaplamaya zarar verirler ...

Page 28: ...yý küçük parçalar olarak içine katýnýz Kahve dondurmasý 1 yumurta sarýsý 60 g þeker 120 ml süt 100 ml kaymak 53 TR TR TR TR 54 3 çay kaþýðý kahve 1 çay kaþýðý kakao Birkaç damla vanilya esansý Süt ve þekeri bir kapta karýþtýrarak kaynama noktasýnda kadar kaynatýnýz Ardýndan kahveyi ve kakao ile süt þeker karýþýmý dâhil ediniz ve bu karýþýmý oda sýcaklýðýna kadar ortalama 20 C soðutunuz Yumurta sar...

Page 29: ... KORUMA ILE ILGILI AÇýKLAMALAR Bu ürün kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr Ürünün kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir Hammaddeler üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler Eski cihazla...

Reviews: