Not-Halt Taster/Emergency-Stop push-button/Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence/
Pulsante di arresto d'emergenza/Pulsador de paro de emergencia
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 9010019B01M
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 26.03.2020 3/15
14 Entsorgung
Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen des Landes, in
dem das Gerät installiert wird, entsorgen.
15 Bestelldaten
Emergency-Stop push-button NHT... /
Contact elements KE...
Translation of the original operating instructions
Table of contents
About these operating instructions .......................................................3
Designated use.....................................................................................3
Area of application................................................................................3
Warning against misuse .......................................................................3
Technical specifications........................................................................4
Installation and connection of the built-in version.................................4
Installation and connection of the mounted version .............................4
Check before commissioning ...............................................................4
Maintenance and inspection.................................................................4
Further operating instructions...............................................................4
Declaration of conformity ..............................................................................16
1
About these operating instructions
The following standard models are described:
NHT...
KE...
The person installing the Emergency-Stop push-button must be provided with
the operating instructions.
The operating instructions must be kept in a legible condition and in an acces-
sible location.
Meaning of the symbols used:
2
Designated use
The Emergency-stop push-buttons are electromechanical switches designed
to protect persons on or near machinery. They are used to switch off/shut
down machines and systems to avoid or minimise emerging or existing haz-
ards to persons or damage to the machine or workpieces.
3
Safety instructions
The person installing the Emergency-Stop push-button must be provided with
the operating instructions. Read these operating instructions carefully and re-
tain for future reference.
4
Area of application
The national and international legislation applies to the use and installation of
the Emergency-stop push-button as well as for commissioning and recurrent
technical inspections, in particular:
2006/42/EC Machinery Directive
the safety regulations
the accident prevention regulations and safety rules
Manufacturers and users of the machine on which the safety equipment is
used are responsible for coordinating and complying with all applicable safety
regulations in collaboration with the relevant authorities.
Designated use includes the compliance with all relevant requirements for in-
stallation and operation, in particular:
EN ISO 13849-1
DIN EN 60204-1
EN ISO 13850
Designated use also includes regular inspection of the safety equipment (see
point 7) by experts.
5
Warning against misuse
Kontaktelemente
Bestell-
bezeichnung
NC
KE10
NC / NC
KE20
NC / NC + Störfallabsicherung
KE20SF
NC / NC + Störfallabsicherung / Beleuchtung
KE20SFB
NC / NC / NO
KE21
NO / NC / NC + Störfallabsicherung
KE21SF
NO / NC / NC + Störfallabsicherung / Beleuchtung
KE21SFB
NC / NC / NC + Störfallabsicherung
KE30SF
NC / NC / NC / NO
KE31
NC / NC / NC / NC
KE40
Zubehör
Not-Halt Gehäuse
NHG01
Montageschlüssel
MS01
Taster
Durch Drehen entriegelbar
NHT01D
Durch Drehen entriegelbar, für den hygienekritischen
Bereich einsetzbar
nach DIN EN 1672-2 und GS-FW
NHT02D
Mit Blockierschutz, durch Drehen entriegelbar
NHT03D
Mit Blockierschutz, durch Drehen entriegelbar,
mit Beleuchtung
NHT04D
Mit Blockierschutz, durch Schlüssel entriegelbar,
mit Beleuchtung
NHT04S
Mit Schutzkragen, durch Drehen entriegelbar
NHT05D
ENG
Warning
Failure to observe this warning may result in faults or malfunc-
tions.
Failure to observe this warning may result in personal injury
and/or damage to the machine.
Information
Indicates available accessories and useful additional informa-
tion.
Danger
- Before beginning installation!
Disconnect system and device from power supply!
- Emergency-Stop push-buttons fulfil a personal protection function.
Incorrect installation or manipulations may lead to serious personal
injuries!
- Emergency-Stop push-buttons must not be circumvented,
removed or otherwise put out of action!
- The switching process may only be triggered by suitable actua-
tors which are safety connected to the contact element!
- Use suitable connectors for the contact elements.
- Incorrect installation or manipulations may lead to damage to
the machine and workpiece!
- The Emergency-Stop function must not be used as a substitute
for protective measures or other safety functions, but should be
designed as an additional protection measure.
- The Emergency-Stop function must not impair the effectiveness
of safety equipment or of equipment with other safety functions.
- The designer must ensure with a risk analysis that the emergen-
cy stop complies with the required safety category in combina-
tion with the control.
- When using emergency stops with key release the key must
only be inserted during the releasing procedure.
- In case of incorrect or unintended use or manipulation, the use
of the Emergency-Stop push-button does not exclude risks to
persons or damage to the machine or system components.
Please also observe the relevant information stipulated in
EN ISO 14119.
- An exceeding the electrical specifications of the Emergency-
Stop push-button (e.g. in the event of incorrect wiring or short-
circuits) may cause irreparable damage to the system.
