elobau NHT03D, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 10 / 16

Not-Halt Taster/Emergency-Stop push-button/Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence/
Pulsante di arresto d'emergenza/Pulsador de paro de emergencia
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 9010019B01M Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 26.03.2020 10/15
Pulsador de paro de emergencia
NHT... /
Unidades de contacto KE...
Traducción del manual original de instrucciones
Índice
1 Acerca de este manual de instrucciones............................................10
2 Uso adecuado ....................................................................................10
3 Indicaciones de seguridad..................................................................10
4 Campo de aplicación ..........................................................................10
5 Advertencia de uso incorrecto ............................................................10
6 Exclusión de responsabilidad .............................................................10
7 Funcionamiento ..................................................................................10
8 Datos técnicos ....................................................................................11
9 Montaje y conexión del dispositivo de montaje ..................................11
10 Montaje y conexión del dispositivo modular .......................................11
11 Comprobación antes de la puesta en marcha....................................11
12 Mantenimiento y control .....................................................................11
13 Información adicional de servicio .......................................................11
14 Eliminación de desechos....................................................................12
15 Datos del pedido.................................................................................12
Declaración de conformidad .........................................................................16
1 Acerca de este manual de instrucciones
Se describen las variantes de los tipos básicos siguientes:
NHT...
KE...
El manual de instrucciones debe estar a disposición de la persona encargada
de la instalación del pulsador de paro de emergencia.
El manual de instrucciones debe guardarse de forma que conserve su legibi-
lidad y se pueda acceder al mismo.
Significado de los símbolos empleados:
2 Uso adecuado
Los pulsadores de paro de emergencia son conmutadores electromecánicos
para la protección de personas en o en la cercanía de máquinas. Sirven para
desconectar/parar máquinas y sistemas y para evitar o disminuir peligros sur-
gentes o existentes a personas o daños a la máquina o al material.
3 Indicaciones de seguridad
El manual de instrucciones debe estar a disposición de la persona encargada
de la instalación del pulsador de paro de emergencia. Leer el manual deteni-
damente y guardarlo.
4 Campo de aplicación
Para el uso y la instalación del pulsador de paro de emergencia, así como
para la puesta en servicio y las pruebas técnicas recurrentes, tiene validez la
legislación nacional e internacional, particularmente:

la directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE

los reglamentos de seguridad

las normas de prevención de accidentes y las normas de seguridad
El fabricante y el usuario de la máquina donde se usen los dispositivos de se-
guridad son por lo tanto responsables de coordinar y cumplir con todas las
normas y reglas de seguridad vigentes ante las autoridades competentes.
Como uso adecuado también cuenta cumplir con los requisitos pertinentes
para la instalación y el servicio, particularmente:

EN ISO 13849-1

DIN EN 60204-1

EN ISO 13850
Como uso adecuado también cuenta el control regular del dispositivo de pro-
tección (ver punto 7) por personas cualificadas.
5 Advertencia de uso incorrecto
6 Exclusión de responsabilidad
No asumimos ninguna responsabilidad en caso de daños y averías que surjan
por no tener en cuenta las indicaciones de este manual. El fabricante no asumirá
ninguna responsabilidad en caso de daños que surjan por el uso de piezas de
repuesto o accesorios no autorizados por el fabricante.
Por motivos de seguridad está prohibido realizar cambios, reparaciones y mo-
dificaciones sin contar con la autorización respectiva. El fabricante no asume
ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan.
7 Funcionamiento
La unidad de contacto se activa por el pulsador. Para garantizar la seguridad en
caso de caída de la unidad de contacto del pulsador hay disponibles unidades
de contacto con una protección de caída. Esta abre un contacto si se desconec-
ta la unidad de contacto del pulsador. La protección de caída reconoce así el
error y activa la función de paro de emergencia.
Observe el esquema de conexión de la unidad de contacto.
Desenclavamiento
- Desenclavamiento por giro:

giro a la izquierda/derecha
- Desenclavamiento por llave:

sólo NHT04S

Advertencia
En caso de no observancia, pueden producirse averías o
fallos en el funcionamiento.
En caso de no observancia, la consecuencia pueden ser
daños personales y/o materiales.
 Información
Señala accesorios disponibles e información adicional útil.

Peligro
- ¡Antes de empezar la instalación!
¡Quitar la tensión del sistema y del dispositivo!
- El pulsador de paro de emergencia cumple una función de
seguridad personal.
¡Una instalación inadecuada o manipulaciones pueden causar
esiones graves a personas!
- ¡El pulsador de paro de emergencia no puede ser manipulado,
quitado o inutilizado de otra manera!
- ¡La operación de conmutación sólo puede ser activada por el
actuador adecuado cuando esté conectado de forma segura a
la unidad de contacto!
- Utilizar conexiones adecuadas para las unidades de contacto.
- ¡Una instalación inadecuada o manipulaciones pueden causar
daños a la máquina y al material!
SPA  Peligro
- La función de paro de emergencia no puede sustituir medidas
preventivas u otras funciones de seguridad, sino que debería
utilizarse como una medida preventiva complementaria.
- La función de paro de emergencia no puede disminuir la efecti-
vidad de los dispositivos de protección o los dispositivos con
otras funciones de seguridad.
- El diseñador tiene que asegurar con un análisis de riesgo que
el paro de emergencia en combinación con el control cumple
con la categoría necesaria de seguridad.
- Si el pulsador de parada de emergencia cuenta con desbloqueo
de llave, esta solo puede estar insertada durante el proceso de
desbloqueo.
- En caso de manipulación o uso no adecuados o contrarios a lo
estipulado, el uso del pulsador de paro de emergencia no exclu-
ye peligros para las personas o daños en piezas de la máquina
o la instalación.
Rogamos tenga en cuenta también las indicaciones a este res-
pecto de EN ISO 14119.
- Si se sobrepasan los datos eléctricos del pulsador de paro de
emergencia (p. ej. en caso de cableado defectuoso o de corto-
circuitos), este puede dañarse de forma irreparable.