elobau NHT03D, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 5 / 16

Not-Halt Taster/Emergency-Stop push-button/Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence/
Pulsante di arresto d'emergenza/Pulsador de paro de emergencia
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 9010019B01M Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 26.03.2020 5/15
Use for the cleaning/disinfection, if necessary,
- cleaning utentils which are clean and satisfactory hygiene condition,
- cleaning utensils which do not absorb any elements to the surface to be
cleaned (e.g. clean and fluff-free cloth)
Do not use for cleaning/disinfection:
- sharp, hard or pointed object (e.g. steel wool and steel brushes) which can
damage the surface,
- abrasive treatments which negatively affect the surface roughness of the
material.
The use of high pressure cleaners for cleaning/disinfection is not recommended.
Use of "protective collar":
14 Disposal
Dispose of packaging and used parts in accordance with the regulations of the
country in which the device is installed.
15 Ordering details
Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence NHT... /
Eléments de contact KE...
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
Table des matières
1 A propos de cette notice d'utilisation ....................................................5
2 Application conforme aux prescriptions................................................5
3 Consignes de sécurité ..........................................................................5
4 Domaine d'application ..........................................................................6
5 Mise en garde contre toute utilisation non conforme............................6
6 Clause de non-responsabilité ...............................................................6
7 Fonction................................................................................................6
8 Caractéristiques techniques .................................................................6
9 Montage et raccord de la version encastrable......................................6
10 Montage et raccord de la version modulaire ........................................6
11 A vérifier avant la mise en service........................................................6
12 Entretien et contrôle .............................................................................6
13 Autres consignes d'exploitation ............................................................6
14 Elimination ............................................................................................7
15 Données relatives à la commande .......................................................7
Déclaration de conformité.............................................................................16
1 A propos de cette notice d'utilisation
Sont décrites les variantes des types de base suivants :
NHT...
KE...
Les instructions de service doivent être mises à la disposition de la personne
qui installe le bouton-poussoir d'arrêt d'urgence.
Les instructions de service doivent être conservées dans un état lisible et
doivent être accessibles.
Signification des symboles utilisés :
2 Application conforme aux prescriptions
Les boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence sont des dispositifs électroméca-
niques de verrouillage servant à protéger les personnes sur ou à proximité des
machines. Ils servent à couper / arrêter les machines et installations pour évi-
ter voire diminuer les risques imminents pour les personnes ou des dégâts à
la machine ou d'autres biens matériels.
3 Consignes de sécurité
Les instructions de service doivent être mises à la disposition de la personne
qui installe le bouton-poussoir d'arrêt d'urgence. Lisez soigneusement ces ins-
tructions de service et gardez-les.
 Attention
Check all outside visible parts from time to time and after
operation. In case of damages the actuators have to be
exchanged by equivalent hygienically designed units.
 Danger
The user must check accessibility and availability.
Contact elements Order designation
NC KE10
NC / NC KE20
NC / NC + failure protection KE20SF
NC / NC + failure protection / illumination KE20SFB
NC / NC / NO KE21
NO / NC / NC + failure protection KE21SF
NO / NC / NC + failure protection / illumination KE21SFB
NC / NC / NC + failure protection KE30SF
NC / NC / NC / NO KE31
NC / NC / NC / NC KE40
Accessories
Emergency-Stop enclosure NHG01
Installation wrench MS01
Push-Button
Twist to release NHT01D
Twist to release, suitable for hygienic environments
acc to DIN EN 1672-2 and GS-FW NHT02D
With blocking protection, twist to release NHT03D
With blocking protection, twist to release,
with illumination NHT04D
With blocking protection, key release, with illumination NHT04S
With protective collar, twist to release
NHT05D
FRA

Attention
En cas de non-respect des instructions, des pannes ou des
dysfonctionnements risquent de se produire.
Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures
et / ou des dommages matériels.
 Information
Signale des accessoires disponibles et des informations
complémentaires utiles.

Danger
- Avant d'entamer l'installation !
Rendre l'installation et l'appareil exempts de tension !
- Les boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence font office de fonction
protectrice de personnes.
Un montage incorrect ou une fausse manipulation peut se traduire
par des blessures graves !
- Il est interdit de ponter les boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence,
de les enlever ou de les rendre inopérants d'une autre manière !
- Le processus de commutation peut uniquement être déclenché
par des actionneurs appropriés connectés de manière fiable à
l'élément de contact !
- Utiliser des branchements appropriés pour les éléments de
contact.
- Un montage incorrect ou une fausse manipulation peut se tra-
duire par des dégâts à la machine et à d'autres biens matériels !
- La fonction d'arrêt d'urgence ne peut pas être utilisée pour rempla-
cer des mesures préventives ou autres fonctions de sécurité mais
est à concevoir comme mesure préventive complémentaire.
- La fonction d'arrêt d'urgence ne doit pas entraver l'efficacité de
dispositifs de sécurité ou de dispositifs avec d'autres fonctions
de sécurité.
- En se basant sur l'analyse des risques, le constructeur doit
garantir que l'arrêt d'urgence en combinaison avec la com-
mande répond aux exigences de la classe de sécurité.
- Lors de l'utilisation des arrêts d'urgence avec déverrouillage par
clé, la clé ne doit être insérée que pendant le procédé de déver-
rouillage.