background image

AR – 

و

 

بيكرتلا

 

قرط

ا

 

لامعتسلا

 

 

 

ُت

ليلد لا

 

اذ ھ

 

ي ف

 

ةدراو لا

 

تا ميلعتلا

 

ب ثك

 

ن ع

 

عبا ت

 .

 

ن حن

مجان

 

ق يرح

 

وا

 

ف لت

 

ضار عا

 

يا

  

ن ع

 

نيلؤس م

 

انس ل

ة

 

ن ع

 

 

تا ظحلاملا

 

ةا عارم

 

مد ع

 

ببس ب

 

زا ھجلا

 

لامعت سا

 

ءو س

ليلد لا

 

اذ ھ

 

ي ف

 

ةدراو لا

 .

 

نا

ش لا

 

ءا طغ

 

طف

 

اص يصخ

 

عن ص

 

طقف

 

يلزنملا

 

لامعتسلال

.

 

 

  

   

تاريذحت

  

يا

 

ل بق

ة

 

 

ة ّيلمع

لص فا

 

،

 

ةناي ص

 

وأ

 

ف يظنت

 

 

طف ش

 

ءا طغ

 

 

يئا برھكلا

 

را يتلا

 

ع طقا

 

وأ

 

يئا برھكلا

 

را يتلا

 

ن ع

 

ءاو ھلا

 

حاتفملاب

نكسملل

 

يسيئرلا

.

  

  

 

مدخت

سا

 

ةنايص

لا

 

و

 

ب

يكرتلا

 

تا

يلمع

 

ع

يمجل

 

ةبس

نلاب

ق

لمعلا

 

تازاف

.

  

 

لا فطا

 

ل بق

 

ن م

 

مادخت سلال

  

ممص م

 

ر يغ

 

زا ھجلا

 

نود

8

 

 

ر معلا

 

ن م

 

تاون س

 

ةيمس جلا

 

تا ھاعلا

 

يوذ

 

صاخ شلاا

 

وأ

لا

أ

 

ةيس

ح

 

ة

يلقعلاو

أ

 

و

 

مھص

قنت

 

اذا

 

لاا

 

،ة

فرعملا

 

و

 

ةر

بخلا

 

ت حت

 

اونا ك

ة باقرلا

 

 

مادخت سا

 

ني ملعتمو

 

تاد عملا

 

هذ ھ

 

ن م

 

لبق

سم

 

صخش

ؤ

مھتملاس

 

نع

 

لو

.

  

 

لافطلاا

 

نوكي

 

نأ

 

بجي

رم

 

نيبقا

زاھجلاب

 

اوبعلي

 

لا

 

ىتح

.

 

 

لا فطلأا

 

ل بق

 

ن م

  

ةنايص لاو

 

ف يظنتلا

 

ة يلمع

 

ّمت ت

 

نأ

 

ب جي

 

لا

مھتبقارم

 

نود

.

  

 

مادخت سا

 

مت ي

 

امد نع

 

طفش لا

 

ءا طغ

 

نماز تب

 

ىر خأ

 

ةز ھجأ

 

ع م

ب

 

لغتش ت

 

نو كي

 

نأ

 

ب جي

 

دو قولا

 

عاو نأ

 

ن م

 

هر يغ

 

وأ

 

زا غلا

م

 

ناكملا

ضرغلل

 

ائيھ

ةيفاكلا

 

ةيوھتلاب

 

.

  

 

ف يظنت

 

مت ي

 

نأ

 

ب جي

ا

 

ءا طغ

 

طفش ل

تم

 

لكش ب

 

 

رّر ك

 

ن م

 

ءاو س

  

لخاد لا

أ

 

جرا خلاو

 )

 

ةر م

 

ل قلاا

 

ى لع

 

لا

 

ي ف

ھش

ر

(

 

 

ا مومع

 

مارتحاب

 

تامولعم

 

ةنايصلا

 

راشملا

إ

 

يف

 

اھيل

 

اذھ

لا

ليلد

.

  

 

ف يظنتو

 

ضيو عت

 

مد عو

 

زا ھجلا

 

ف يظنت

 

د عاوق

 

لا مھإ

 

نإ

قئارحلا

 

رطخ

 

ىلإ

 

يدؤي

 

يفاصملا

.

  

 

ة معطلاا

 

خب ط

 

ا تاب

 

ا عنم

 

ع نمي

ة قيرطب

 

ب ھللا

 

 

ةر شابم

ت حت

 

غ

 

طفشلا

 

ءاط

  

 

نإ

 

مادخت سا

لا

 

ى لا

 

يدؤ ي

 

نأ

 

ن كمي

 

و

 

يفاص ملل

 

رض م

  

ب ھل

 

يغبني

 

اذل

 

قئارح

عنم

لاح

 

يأ

 

يف

 

اھ

.

  

 

ب نجت

 

ة ياغل

 

ة بقارملا

 

ت حت

 

ي لقلا

 

ة يلمع

 

ع قت

 

نأ

 

ب جي

 

نأ

ادج

 

نخاسلا

 

تيزلا

 

قرتحي

.

  

ه بتنا

 !

 

ةنخا س

 

زا ھجلل

 

ة يجراخلا

 

ع طقلا

 

حبص ت

 

نأ

 

ن كمي

ةلعتشم

 

خبطلا

 

دقاوم

  

نوكت

 

امدنع

 .

  

  

عتلو

 

ي ف

 

ه يلإ

 

راش ملا

 

عو نلا

 

ط قف

 

لمعت سا

 

،حابص ملا

 

ضيو

ةنايصلا

 

ةرقف

 /

ليلدلا

 

اذھل

 

حابصملا

 

ضيوعت

.

  

ه بتنا

 !

 

ى تح

 

ءا برھكلا

 

ةكبش ب

 

زا ھجلا

 

ط بر

 

مد ع

 

ل متكت

 

ةيلمع

 

لكشب

 

تيبثتلا

 

مات

.

  

 

ةملاس لا

 

و

 

ة ينقتلا

 

سييا قملاب

 

ق لعتي

 

ا ميف

 

ل معلا

 

ي غبني

 

ي تلا

 

ا ھب

ناخد لا

 

فيرص تل

 

مار تحا

 

مّت حُي

 

،

 

أ

و

 

ما كح

أ

 

ة مظن

 

طلس لا

 

ةيلحملا

 

ةينعملا

دلب

 

لكل

  .

  

 

ُي

 

لاا

 

ب جي

دا ق

ملا

 

ءاو ھلا

 

طوفش

 

ي ف

 

غ يرفتل

 

لو عجم

 

بو بنأ

 

أ

نخد

ة

جتان

 

ة

 

ةز ھجأ

 

ن ع

 

ب

 

لغتش ت

 

هر يغ

 

وأ

 

زا غلا

 

قارتحا

دوقولا

 

عاونأ

 

نم

.

  

ب جي

 

لا

لا

 

كر ت

 

وأ

  

مادخت سا

 

ب

 

زا ھج

 

لكش ب

 

ة تبثم

 

حيباص م

ميلس

 

ريغ

ةيئابرھك

 

ةمدص

 

لامتحا

 

بنجتل

  

.

  

 

ع نمي

 

ا عطق

خت سا

ماد

 

 

طفش لا

 

ءا طغ

ش

 

نود

 

ن م

 

ةّيرع

 

ة تبثم

 

حيحص

 

لكشب

!

  

 

ع نمي

ا عطق

 

 

مادخت سا

 

طفش لا

 

ءا طغ

ك

 

حطس

 

ة حول

 

و

 

أ

 

 

تاودلأا

 

عضول

هيلا

 

اراشم

 

ناك

 

اذا

 

لاا

 

.

  

  
  
  

  

 

ب يكرتلل

 

جت نملا

 

ع م

 

ةدوز ملا

 

ت يبثتلا

 

ي غارب

 

ط قف

 

لمعت سا

ةب سانملا

 

ة يعونلا

 

رت شا

 

،رفو تت

 

م ل

 

نإو

 .

 

لو طلا

 

لمعت سا

ي غاربلل

 

ةبس نلاب

 

حيحص لا

ب يكرتلا

 

ل يلد

 

ي ف

 

ةدّد حملا

 

 .

 

ي فو

 

ي نقت

 

وأ

 

ه ل

 

صخر ملا

 

تامد خلا

 

ز كرم

 

رش تسا

 

كش لا

 

ة لاح

لھؤم

 .

  

ه بتنا

!

 

 

ّنإ

مد ع

 

ت يبثت

 

و

 

ي غاربلا

ت يبثتلا

 

تاودأ

 

ل

 

ا قفو

 

هذ ھ

 

تاميلعتلا

ىلإ

 

يدؤي

 

ةيئابرھكلا

 

رطاخملا

.

  

 

وأ

 

با طعأ

 

ن ع

 

ة مجان

 

ةيلوؤس م

 

ة يأ

 

جت نملا

 

ل محتي

 

لا

ة جيتن

 

زا ھجلاب

 

ق حلت

 

ق يرح

 

وأ

 

رار ضأ

 

 

مد ع

 

 

مار تحا

تاميلعتلا

ليلدلا

 

اذھ

 

يف

 

ةدراولا

 

.

  

 

يبورولاا

 

نوناقلا

 

عم

 

قفاوتي

 

زاھجلا

 

اذھ

EC/96/2002 

 

،

 

Waste 

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

.

 

لابو

 

ّكأت

 

د

 

نم

 

،

 

حيحص

 

لكشب

 

جتنملا

 

اذھ

 

نم

 

صلختلا

 

نوكي

تسملا

ديف

 

دق

 

أ

 

يف

 

مھس

نم

 

ةياقولا

ملا

 

ةيبلسلا

 

جئاتنلا

  

لمتح

 

ة

لا

 

ىلع

 

ةئيب

ةحصلاو

 

.

  

    

ز

مرلا

 

نا

 

ى

لع

 

وأ

  

جت

نملا

 

ى

لع

    

 

عو

مجم

لا

 

قئا ثو

 

ة عباتلا

 

ل

ي

 

ه

 

ى لإ

 

ريش

 

ّلاأ

 

ب جي

 

جت نملا

 

اذ ھ

 

نأ

 

ل ماعي

 

يقب

 

ل ثم

ة

 

ز كرم

 

ى لا

 

ملس ي

 

نأ

 

ل ب

 

ة يلزنملا

 

تا يافنلا

 

تم

خ

ص

ص

  

لامعت سا

 

ةدا عإو

 

ع مج

 

ي ف

 

 

ة يئابرھكلا

 

ةز ھجلاا

 

ة ينورتكللاا

 

و

 .

لا مع

  

جت نملا

 

ن م

 

صلخت لا

 

ب جي

  

ب

 

مارتحا

 

ة يلحملا

 

نيناو قلا

 

ا ھب

 

لو معملا

تا يافنلا

 

ن م

  

صلخت لل

 .

و

 

ى لع

 

لوص حلل

 

ةيفا ضا

 

تا مولعم

ت

 

ةدافت سلااب

 

ق لعت

 

ةدا عإو

 

لامعت سا

 

ي لحملا

 

ب تكملاب

 

لاص تلاا

 

ى جري

 

،جت نملا

 

اذ ھ

 

 

يئاص خلاا

 

ةحلص مو

لا

 

وأ

 

،

 

ة يلزنملا

 

تا يافنلا

 

ع مج

 

 

ل حم

يراجتلا

 

ءارش

 

مت

 

ثيح

جتنملا

 

اذھ

 

.

  

  

مت

 

ميمصت

 

لأا

ةزھج

 

اھرابتخاو

 

اھعينصتو

 

اقفو

 

ريياعملل

 :

  

 •

ةملاسلا

 :

EN/IEC 60335-1

؛

 

EN/IEC 60335-2-31

؛

 

 EN/IEC 

62233

 .

  

 •

ءادلأا

 :

EN/IEC 61591

؛

ISO 5167-1

؛

 

ISO 5167-3

؛

 

ISO 5168

؛

 

 EN/IEC 60704-1

  

 •

. EN/IEC 60704-2-13

؛

 ISO 3741

؛

 EN 50564

؛

 IEC 62301

 .

 •

قفاوتلا

 

يسيطانغمورھكلا

 :

EN 55014-1

؛

 CISPR 14-1

؛

 EN 

55014-2

؛

 CISPR 14-2

؛

 EN/IEC 61000-3-2

؛

 EN/IEC 61000-

3-3

.

 

   

تاحارتقا

 

مادختسلال

 

حيحصلا

 

نم

 

لجأ

 

دحلا

 

نم

 

رثلأا

 

يئيبلا

 :

  

حتفا

 

ءاطغ

 

ةنخدملا

 

ىلع

 

ةعرس

 

دحلا

 

ىندلأا

 

دنع

 

ءدب

 

يھطلا

 

رمتساو

 

ىلع

 

هليغشت

 

عضبل

 

قئاقد

 

دعب

 

ةياھن

 

يھطلا

 .

لا

 

مقت

 

ةدايزب

 

سلا

ةعر

 

لاإ

 

يف

 

ةلاح

 

دوجو

 

ةيمك

 

ةريبك

 

نم

 

ناخدلا

 

راخبلاو

 

مدختساو

 

زيزعت

 

ةعرسلا

 

طقف

 

يف

 

تلااحلا

 

ىوصقلا

 .

لادبتسا

 

رتلف

 

وأ

 

رتلاف

 

نوبركلا

 

دنع

 

ةرورضلا

 

ةظفاحملل

 

ىلع

 

ةءافك

 

دحلا

 

نم

 

حئاورلا

 .

مق

 

فيظنتب

 

رتلف

 

وأ

 

رتلاف

 

موحشلا

 

دنع

 

ةرورضلا

 

ةظفاحملل

 

ىلع

 

ةءافك

 

ةيفصت

 

موحشلا

 .

مدختسا

 

ا

رطقل

 

ىصقلأا

 

ماظنل

 

تاونقلا

 

راشملا

 

هيلإ

 

يف

 

اذھ

 

ليلدلا

 

نيسحتل

 

ةءافكلا

 

ليلقتو

 

ءاضوضلا

 .

  

  

Summary of Contents for PRO EUROPA

Page 1: ...i montaggio e d uso EN Instruction on mounting and use FR Prescriptions de montage et mode d emploi DE Montage und Gebrauchsanweisung NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ...altri combustibili Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La c...

Page 8: ...vano nelle posizioni indicate dalla frecce nella figura 1 1 e 1 2 solo modello da 900mm di larghezza Togliere il mantello i 3 Fissare l anello di connessione B con 4 viti 4 Nota Applicare se prevista...

Page 9: ...declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Pulire regolarmente le vaschette raccogligrasso u...

Page 10: ...or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks Never use the hood without effectively mounted grids The hood must NEVER be used as a support surface...

Page 11: ...to remove are in the positions indicated by the arrow in 1 1 and 1 2 only 900mm width model Remove the mantle s 3 Fix connection ring B with 4 screws 4 Note Apply if envisaged and or necessary for yo...

Page 12: ...cturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Clean the small fat collect...

Page 13: ...ieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoya...

Page 14: ...Note les vis enlever se trouvent dans les positions indiqu es par les fl ches des 1 1 et 1 2 uniquement mod les de 900mm di large Enlever le s manteau x 3 Fixer l anneau de raccord B l aide de 4 vis 4...

Page 15: ...u moteur des incendies provoqu s par un entretien impropre ou par le non respect des mises en garde cit es Nettoyer r guli rement les bacs graisse un pour chaque filtre Pour les enlever proc der comme...

Page 16: ...ungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zum Auswechseln und Reinigen der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschl...

Page 17: ...900mm Den Die Abdeckung en entfernen 3 Den Anschlussring B mit 4 Schrauben befestigen 4 Hinweis Falls f r die Installation notwendig und oder vorgesehen die Verkleinerung an dem Anschlussring B vorneh...

Page 18: ...am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Reinigen Sie regelm ig die Fettauffangschalen eine pro...

Page 19: ...geen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd d...

Page 20: ...in de afbeeldingen 1 1 en 1 2 alleen het model van 900mm Verwijder de mantel s 3 Zet de verbindingsring B vast met 4 schroeven 4 Opmerking Zet indien voorzien en of indien nodig voor uw installatie h...

Page 21: ...chade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Maak de vet verzamelbakjes regelmatig schoon n per...

Page 22: ...NIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana s...

Page 23: ...ar se encuentran en las posiciones indicadas por las flechas en las figuras 1 1 y 1 2 solo modelo de 900mm de anchura Quitar la cobertura as 3 Fijar el anillo de conexi n B con 4 tornillos 4 Nota Apli...

Page 24: ...ncendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Limpiar regularmente las bandejas recoge grasa una...

Page 25: ...IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 6...

Page 26: ...26 B 50cm 65cm 3 1 F 1 900 1 2 2 1 1 1 2 900 3 B 4 4 B 200 150 2 5 2 2 2 6 7 8 9 10 2 1 11 12 4 13 2 2 14 15 16 10 12 3 17 18 2 19 19 20 2 21 3 1 4 22 4 1 4 2 900...

Page 27: ...27 5 15 5 2 F 1 6 1 2 12 20 G4 3...

Page 28: ...3 5 2 F 1 6 1 2 12V 20W max G4 3...

Page 29: ...2 B 50 65 III 1 F 1 900 1 2 2 1 1 1 2 900 3 B 4 4 B 200mm 150mm 2 5 2 2 6 7 8 9 10 2 1 11 12 4 13 2 14 15 16 10 12 3 17 2 19A 19B 20 2 21 3 1 4 22 4 1 4 2 900 5 15...

Page 30: ...c Equipment WEEE EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2...

Page 31: ......

Page 32: ...LI2W3D Ed 06 15...

Reviews: