background image

 

  

 

لامعتسلاا

:

  

  

  

طفشلا

 

ةيعون

  

 

ءاوھلل

 

يقوف

 

جرخمب

 

دوزم

 

طفشلا

 

ءاطغ

 

نإ

B

 

 

وحن

 

ناخدلا

 

غيرفتل

 

جراخلا

)

ةرفوتم

 

ريغ

 

دشلل

 

ةطرشلأاو

 

غيرفتلا

 

بوبنأ

(

 .

 

  

 

  

  

 

ةقيرط

بيكرتلا

  

 

ىندأ

 

نإ

يب

 

ةفاسم

لأل

 

دانتسلاا

 

حطس

 

ن

 

ى لع

 

ةيعو

زا ھجلا

 

ّد عملا

 

 

و

  

خب طلل

 

 

نم

  

يلفسلا

 

مسقلا

ا

 

طف ش

 

ءا طغ

 

ب جي

  

،خب طمل

أ

 

ّلا

 

ت

 

ّل ق

 

ع

 

ن

50

 

 

ي ف

  

م س

ملا

 

لا ح

د قاو

و

 

ة يئابرھكلا

 

ن ع

 

65

 

م

 

لا ح

 

ي ف

 

م س

د قاو

  

ل معت

 

ب

 

وأ

 

زا غلا

ةطلتخملا

.

  

إ

  

خب طلا

 

زا ھج

 

ب يكرت

 

تا ميلعت

 

ت ناك

 

اذ

ب

ت

 

زا غلا

ب

 

ريش

  

،ىص قا

 

ةفاس م

رابتعلاا

 

نيعب

 

كلذ

 

ذخأ

 

بجي

.

  

 

يئابرھكلا

 

طبرلا

  

ب جي

 

ع م

 

ةب سانتم

 

ة يئابرھكلا

 

ةكبش لا

 

ةرد ق

 

نو كت

 

نأ

  
 

تاف ص

طفش لا

 

ءا طغ

لخاد لا

 

ي ف

 

ة بوتكملا

 

 .

 

زا ھجلا

 

نا ك

 

اذا

ز ھجم

ا

 

يئا برھكلا

 

ط خلا

 

ى لع

 

ةر شابم

 

هل صو

 

ب جي

 

ةش يفب

 

 

تلا صوب

 

ا ھب

 

لو معملا

 

د عاوقلل

 

ة قباطم

 

نو كت

 

نأ

 

ب جيو

ةش يفلا

 

ن م

 

ءا ھتنلاا

 

د عب

 

ى تح

 

لا نملا

 

ةلھ س

 

لا

ب يكرت

 .

 

ا مأو

 

ةش يفب

 

ز ھجم

 

ر يغ

 

زا ھجلا

 

نا ك

 

اذا

)

ةكبش لاب

 

ر شابم

 

ل صو

 (

 

وأ

 

هذ ھ

 

،لا نملا

 

ةلھ س

 

ر يغ

،ب يكرتلا

 

د عب

 

ى تح

 

ب جيف

 

 

ب يكرت

يئا نث

 

لص ف

 

حا تفم

 

نمض ي

 

ب سانم

 

 

ل ماكلا

 

لص فلا

 

 

ة جرد

 

ةد ئازلا

 

ة لومحلا

 

تلاا ح

 

ي ف

 

ة يئابرھكلا

 

ةكبش لا

 

ن ع

III

و

 

،

قباطت

 

كلذ

 

عم

 

ا

بيكرتلا

 

نيناوق

 

.

  

 

ه بتنا

!

 

ل بق

  

ا عإ

 

ة بقارمو

 

زا ھجلل

 

يئا برھكلا

 

را يتلا

 

ل صو

 

ةد

 

،حيحص لا

 

ليغش تلا

 

ب جي

د

 

د كأتلا

مئا

لا

 

نأ

 

ن م

 

ا

كلس

 

  

بكرم

 

يئابرھكلا

ةحيحص

 

ةقيرطب

.

  

  

 

بيكرتلا

  

 

لكش

1

  

.

   

 

ضبقملا

 

بذجا

 

F

 

نوھدلا

 

يفاصم

 

عزناو

 

)

1

(

  

ة ظحلام

 :

 

نوھد لا

 

يفاص م

 

دد ع

 

ر يغتي

 

نأ

 

ن كمي

 

بس ح

اقم

طفشلا

 

ءاطغ

 

سيي

.

  

 

ة يقوفلا

 

ة يطغلأا

 

ّدش ت

 

ي تلا

 

ي غاربلا

 

عز نا

 )

 

ل يدوملا

900

 

 

ءا طغب

 

ا ضرع

 

م م

1

 

ا ھل

 

ر بكأ

 

ضر عب

 

تلايدو ملا

 

،

 

ناءاطغ

2

رسيأ

 

رخآو

 

نميأ

 

دحاو

 

) (

2

 (

  

ة ظحلام

:

 

 

ع ضاوملا

 

ي ف

 

د جوت

 

ا ھعزن

 

ب جي

 

ي تلا

 

ي غاربلا

 

لكش لا

 

ي ف

 

مھ سلأاب

 

ا ھيلإ

 

راش ملا

1.1

 

و

 

1.2

 

 

ةبس نلاب

 

ط قف

ليدوملل

 

900

اضرع

 

مم

 

.(

  

 

ةيشغلأا

 

وأ

 

ءاشغلا

 

ةلازإب

 

مق

)

3

(

  

طبرلا

 

ةقلح

 

تبث

 

B

 

 

ب

4

يغارب

 

 

)

4

(

.

  

ة ظحلام

:

 

 

ايرور ض

 

وأ

 

ا عقوتم

 

نا

ك

 

اذإو

 

ب يكرت

 

ي ف

 

 

زاھجلا

طبرلا

 

ةقلح

 

ىلع

 

ريغصت

 

ةادأ

 

بكر

 

B

  

ر طقب

 

ب يبانأ

 

لامعت سا

 

ي غبني

 

ريغص تلا

 

نود بو

 

Ø 

200mm

 

 

ر طقب

 

ب يبانأ

 

لامعت سا

 

ن كمي

 

ريغص تلابو

Ø 

150mm

  

  

 

لكش

2

  

لاب

 

بقثلا

 

بلاق

 

بكر

طئاح

5

(

  

 .

 

ةد حاو

 

ل كل

 

لامعتس م

 

طئا حلاب

 

ل محلا

 

ي تقلاع

 

ت بث

 

نييغرب

2

نيدادسو

 

 

2

 

(

6

)

  

 .

لمحلا

 

يتقلاعب

 

ءاطغلا

 

قيلعتب

 

مق

 

(

7

)

  

 .

ةفاس ملا

 

ليد عتب

 

م ق

 

(

8

)

 

 

ءا طغلل

 

ي قفلأا

 

رو حملاو

(

9

)

 

ةصّصخملا

 

يغاربلا

 

ريودتب

 .

  

 .

لا

 

ن م

 

ع قوتم

 

و ھ

 

ث يحو

 

ءا طغلا

 

ل خاد

 

ن م

 

،اض يأ

 

جرا خ

يئاھنلا

 

تيبثتلا

 

بقث

 

مسرا

 

(

10

)

.

  

ة ظحلام

:

 

ب قثلا

 

ع ضاوم

 

ع م

 

ءا طغلا

 

ر ھظ

 

م سر

 

ي ف

 

ر ظنا

 

 

تادادسلا

 

يئاھنلا

 

تيبثتلا

 

يغارب

 )

 

لكش

2

 

،

 

1

(

 

  

 .

ءاطغلا

 

ةلازإب

 

مق

 

(

11

)

  

 .

اقبا س

 

ةمو سرملا

 

طا قنلا

 

ي ف

 

تادادس لا

 

ج مداو

 

ب قثلا

 

ز جنا

 

(

12

)

 .

  

 .

 

ة نخدملل

 

ل محلا

 

ة قلاع

 

ع يمجتب

 

م ق

بثو

 

ب

 

ا ھت

4

 

ي غارب

 

ةقفارم

 

(

13

)

  

ة ظحلام

:

 

 

ا قباطم

 

ل محلا

 

ة قلاع

 

داد تما

 

نو كي

 

نأ

 

ب جي

ةنخدملل

 

يلخادلا

 

ضرعلل

 .

  

 .

 

و

 

نيدادسب

 

طئاحلاب

 

ةقلاعلا

 

تبث

2

يغاربلا

 

نم

 

 

(

14

)

  

 .

تاقلاعلاب

 

ديدج

 

نم

 

ءاطغلا

 

قلع

 

(

15

)

  

 .

ءاطغلل

 

يئاھنلا

 

تيبثتلاب

 

مق

 

(

16

)

  

ة ظحلام

:

 

ت يبثتلا

 

ي غارب

 

ع ضاومو

 

دد ع

 

ص خي

 

مي ف

 

يئا ھنلا

 

بيكرتلا

 

تايلمع

 

يف

 

رظنا

 

10

 

 

12

.

  

 

لكش

3

  

 .

 

غيرفت

 

بوبنأ

 

بكر

)

هؤارش

 

بجي

 (

 

طبرلا

 

ةقلحب

)

17

(

  

 .

يئابرھكلا

 

طبرلا

 

ذفن

 

  

 .

 

ب

 

ة يقوفلا

 

ة نخدملا

 

ت بث

2

 

ي غاربلا

 

ن م

 

)

19A

 (

 

ة قلاعب

لمحلا

19B

(

  

 .

 

ضفخن ي

 

ة نخدملل

  

ي تحتلا

 

ءز جلا

 

ل عجا

)

20

 (

 

ى لع

 

ه تبثو

 

ب

 

ءا طغلل

 

يقو فلا

 

ب ناجلا

2

ن م

 

ي غاربلا

 

21

 

 

 

لك ش

3.1

(

  

 

لكش

4

  

 .

 

ا ھتبثو

 

ءا طغلا

 

قو ف

 

د يدج

 

ن م

 

ة يطغلأا

 

وأ

 

ءا طغلا

 

ل عجا

هلخاد

 

نم

22

(

  

ة ظحلام

:

  

 

ه يلإ

 

راش ملا

 

اھع ضوم

 

ي ف

 

ي غاربلا

 

ج مد

 

ب جي

لكش لا

 

ي ف

 

مھ سلأاب

 

4.1

 

و

 

)

4.2

 

 

ل يدوملل

 

ةبس نلاب

 

ط قف

 

900

اضرع

 

مم

 

.(

  

 .

ديدج

 

نم

 

نوھدلا

 

يفاصم

 

بكر

.

  

  

  

لمعلا

 

ةيلآ

  

لا

 

لمعت سا

 

ي ف

 

ا مك

 

ة صاخ

 

تلاا ح

 

ي ف

 

ىوص قلا

 

ةعرس

ت

 

ةدا يز

ف ّثك

خب طملا

 

ي ف

 

را خبلا

 

 .

 

لاع شا

 

نس حتسملا

 

ن م

 

طفش لا

5

 

ي ف

 

ه كرت

 

و

 

خب طلا

 

ءد ب

 

ل بق

 

قئا قد

 

لاغتش م

 

ةد مل

  

 

يلاوح

15

خبطلا

 

نم

 

ءاھتنلاا

 

دعب

 

ةقيقد

  

.

 

 

طفش لا

 

ءا طغ

 

مكحت لل

 

حيتا فم

 

ة حولب

 

ز ھجم

 

 

ي ف

 

ةعر س

لإ

 

ةرانلاا

 

ليغشتب

 

مكحتلاو

 

طفشلا

ا

 

فر

 

ةءاض

خبطل

.

  

 

  

Summary of Contents for PRO EUROPA

Page 1: ...i montaggio e d uso EN Instruction on mounting and use FR Prescriptions de montage et mode d emploi DE Montage und Gebrauchsanweisung NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ...altri combustibili Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La c...

Page 8: ...vano nelle posizioni indicate dalla frecce nella figura 1 1 e 1 2 solo modello da 900mm di larghezza Togliere il mantello i 3 Fissare l anello di connessione B con 4 viti 4 Nota Applicare se prevista...

Page 9: ...declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Pulire regolarmente le vaschette raccogligrasso u...

Page 10: ...or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks Never use the hood without effectively mounted grids The hood must NEVER be used as a support surface...

Page 11: ...to remove are in the positions indicated by the arrow in 1 1 and 1 2 only 900mm width model Remove the mantle s 3 Fix connection ring B with 4 screws 4 Note Apply if envisaged and or necessary for yo...

Page 12: ...cturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Clean the small fat collect...

Page 13: ...ieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoya...

Page 14: ...Note les vis enlever se trouvent dans les positions indiqu es par les fl ches des 1 1 et 1 2 uniquement mod les de 900mm di large Enlever le s manteau x 3 Fixer l anneau de raccord B l aide de 4 vis 4...

Page 15: ...u moteur des incendies provoqu s par un entretien impropre ou par le non respect des mises en garde cit es Nettoyer r guli rement les bacs graisse un pour chaque filtre Pour les enlever proc der comme...

Page 16: ...ungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zum Auswechseln und Reinigen der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschl...

Page 17: ...900mm Den Die Abdeckung en entfernen 3 Den Anschlussring B mit 4 Schrauben befestigen 4 Hinweis Falls f r die Installation notwendig und oder vorgesehen die Verkleinerung an dem Anschlussring B vorneh...

Page 18: ...am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Reinigen Sie regelm ig die Fettauffangschalen eine pro...

Page 19: ...geen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd d...

Page 20: ...in de afbeeldingen 1 1 en 1 2 alleen het model van 900mm Verwijder de mantel s 3 Zet de verbindingsring B vast met 4 schroeven 4 Opmerking Zet indien voorzien en of indien nodig voor uw installatie h...

Page 21: ...chade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Maak de vet verzamelbakjes regelmatig schoon n per...

Page 22: ...NIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana s...

Page 23: ...ar se encuentran en las posiciones indicadas por las flechas en las figuras 1 1 y 1 2 solo modelo de 900mm de anchura Quitar la cobertura as 3 Fijar el anillo de conexi n B con 4 tornillos 4 Nota Apli...

Page 24: ...ncendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Limpiar regularmente las bandejas recoge grasa una...

Page 25: ...IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 6...

Page 26: ...26 B 50cm 65cm 3 1 F 1 900 1 2 2 1 1 1 2 900 3 B 4 4 B 200 150 2 5 2 2 2 6 7 8 9 10 2 1 11 12 4 13 2 2 14 15 16 10 12 3 17 18 2 19 19 20 2 21 3 1 4 22 4 1 4 2 900...

Page 27: ...27 5 15 5 2 F 1 6 1 2 12 20 G4 3...

Page 28: ...3 5 2 F 1 6 1 2 12V 20W max G4 3...

Page 29: ...2 B 50 65 III 1 F 1 900 1 2 2 1 1 1 2 900 3 B 4 4 B 200mm 150mm 2 5 2 2 6 7 8 9 10 2 1 11 12 4 13 2 14 15 16 10 12 3 17 2 19A 19B 20 2 21 3 1 4 22 4 1 4 2 900 5 15...

Page 30: ...c Equipment WEEE EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2...

Page 31: ......

Page 32: ...LI2W3D Ed 06 15...

Reviews: