background image

 

45

 

 

AR  

 

 

و

 

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

 

قﺮﻃ

ا

 

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

 

 

ُﺗ

 

ﻞﻴﻟﺪ ﻟا

 

اﺬ ه

 

ﻲ ﻓ

 

ةدراﻮ ﻟا

 

تﺎ ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

 

ﺐ ﺜآ

 

ﻦ ﻋ

 

ﻊﺑﺎ ﺘ

 .

  

ﻦ ﻋ

 

ﻦﻴﻟﺆﺴ ﻣ

 

ﺎﻨﺴ ﻟ

 

ﻦ ﺤﻧ

أ

 

ي

أ

   

ﻤﺟﺎﻧ

 

ﻖ ﻳﺮﺣ

 

وا

 

ﻒ ﻠﺗ

 

ضاﺮ ﻋ

       

مﺪ ﻋ

 

ﺐﺒﺴ ﺑ

 

زﺎ ﻬﺠﻟا

 

لﺎﻤﻌﺘ ﺳا

 

ءﻮ ﺳ

 

ﻦ ﻋ

 

 

ﻈﺣﻼﻤﻟا

 

ةﺎ ﻋاﺮﻣ

    

ﻞﻴﻟﺪ ﻟا

 

اﺬ ه

 

ﻲ ﻓ

 

ةدراﻮ ﻟا

 

تﺎ

 .

إ

 

ن

   

ﻂﻔﺸ ﻟا

 

ءﺎ ﻄﻏ

  

ﻊﻨ ﺻ

 

ﻂﻘﻓ

 

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا

 

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

 

ﺎﺼﻴﺼﺧ

.

 

ﺔ ﻈﺣﻼﻣ

 :

  

ﺰﻣﺮﻟﺎ

 

ﺔﻣﻮ ﺳﺮﻤﻟا

 

ﻞﻴ ﺻﺎﻔﺘﻟا

 

نإ

"(*)"

  

ﻠﻤﻜﻣ

 

ءاﺰ

ﺟأ

 

ﻞ ﺜﻤﺗ

 

       

ﻦ ﻜﻤﻳ

 

ةدوﺰ ﻣ

 

ﺮ ﻴﻏ

 

ﺎ ﻌﻄﻗ

 

نﻮ ﻜﺗ

 

وأ

 

ﺔ ﻨﻴﻌﻣ

 

فﺎﻨ ﺻأ

 

ﻲ ﻓ

 

ﻂ ﻘﻓ

 

ﺮﻓﻮ ﺘﺗ

 

ﺔ ﻳرﺎﻴﺘﺧا

ﺎهؤﺎﻨﺘﻗا

 .

 

 

  

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

   

 

ﺒﺘﻧا

 !

 

ﻰ ﺘﺣ

 

ءﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﺔﻜﺒﺸ ﺑ

 

زﺎ ﻬﺠﻟا

 

ﻂ ﺑر

 

مﺪ ﻋ

 

ﺔ ﻴﻠﻤﻋ

 

ﻞ ﻤﺘﻜﺗ

 

ﻞﻜﺸ ﺑ

 

ﺖ ﻴﺒﺜﺘﻟا

 

مﺎﺗ

.

 

 

ﻳا

 

ﻞ ﺒﻗ

 

 

ﺔ ّﻴﻠﻤﻋ

  

ﻞﺼ ﻓا

 

،

 

ﺔﻧﺎﻴ ﺻ

 

وأ

 

ﻒ ﻴﻈﻨﺗ

  

ﻂﻔ ﺷ

 

ءﺎ ﻄﻏ

 

   

رﺎ ﻴﺘﻟا

 

ﻦ ﻋ

 

ءاﻮ ﻬﻟا

 

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

رﺎﻴﺘﻟا

 

ﻊﻄﻗا

 

وأ

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ

ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ

 

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

.

  

 

ﻞﻤﻌﻟا

 

تازﺎﻔﻗ

 

مﺪﺨﺘﺳا

 

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

 

و

 

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

 

تﺎﻴﻠﻤﻋ

 

ﻊﻴﻤﺠﻟ

 

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.

 

ﻟا

     

يوذ

 

صﺎﺨ ﺷﻻا

 

وأ

 

لﺎ ﻔﻃﻻا

 

ﻞ ﺒﻗ

 

ﻦ ﻣ

 

ماﺪﺨﺘ ﺳﻼﻟ

  

ﻢﻤﺼ ﻣ

 

ﺮ ﻴﻏ

 

زﺎ ﻬﺠ

 

ﺔﻴﻤﺴ ﺠﻟا

 

تﺎ هﺎﻌﻟا

ﻟا

أ

 

ﺔﻴﺴ ﺤ

 

ﺔ ﻴﻠﻘﻌﻟاو

أ

 

و

 

ﻢﻬﺼ ﻘﻨﺗ

 

اذا

 

ﻻا

 

،ﺔ ﻓﺮﻌﻤﻟا

 

و

 

ةﺮ ﺒﺨﻟا

 

ﺖ ﺤﺗ

 

اﻮﻧﺎ آ

ﺔ ﺑﺎﻗﺮﻟا

 

 

ماﺪﺨﺘ ﺳا

 

ﻦﻴ ﻤﻠﻌﺘﻣو

 

تاﺪ ﻌﻤﻟا

 

ﻩﺬ ه

 

ﻞ ﺒﻗ

 

ﻦ ﻣ

 

ﺺﺨ ﺷ

ﺴﻣ

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

 

ﻦﻋ

 

لو

.

 

 

لﺎﻔﻃﻻا

 

نﻮﻜﻳ

 

نأ

 

ﺐﺠﻳ

 

ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

 

اﻮﺒﻌﻠﻳ

 

 

ﻰﺘﺣ

.

 

 

ﻊﻨﻤﻳ

 

ﺎﻌﻄﻗ

ماﺪﺨﺘﺳا

 

ﻂﻔﺸﻟا

 

ءﺎﻄﻏ

 

 

نود

 

ﻦﻣ

 

ﺔّﻳﺮﻌ

ﺢﻴﺤﺻ

 

ﻞﻜﺸﺑ

 

ﺔﺘﺒﺜﻣ

 

!

 

 

ﻊ ﻨﻤﻳ

ﺎ ﻌﻄﻗ

 

 

ماﺪﺨﺘ ﺳا

  

ﻂﻔﺸ ﻟا

 

ءﺎ ﻄﻏ

آ

 

ﺢﻄﺴ

 

ﺔ ﺣﻮﻟ

 

و

 

أ

 

تاودﻷا

 

ﻊ ﺿﻮﻟ

 

 

اذا

 

ﻻا

 

ﻪﻴﻟا

 

ارﺎﺸﻣ

 

نﺎآ

.

 

    

ماﺪﺨﺘ ﺳا

 

ﻢﺘ ﻳ

 

ﺎﻣﺪ ﻨﻋ

  

ﻂﻔﺸ ﻟا

 

ءﺎ ﻄﻏ

  

ﻦﻣاﺰ ﺘﺑ

   

ىﺮ ﺧأ

 

ةﺰ ﻬﺟأ

 

ﻊ ﻣ

 

 

ﻞﻐﺘﺸ ﺗ

 

وأ

 

زﺎ ﻐﻟﺎ

     

 

نﺎ ﻜﻤﻟا

 

نﻮ ﻜﻳ

 

نأ

 

ﺐ ﺠﻳ

 

دﻮ ﻗﻮﻟا

 

عاﻮ ﻧأ

 

ﻦ ﻣ

 

ﻩﺮ ﻴﻏ

 

ضﺮ ﻐﻠﻟ

 

ﺎ ﺌﻴﻬ

 

 

ﺔ ﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

.

 

ُﻳ

 

ﻻا

 

ﺐ ﺠﻳ

دﺎ ﻘ

ﻤﻟا

 

ءاﻮ ﻬﻟا

 

طﻮﻔﺸ

 

ﻲ ﻓ

 

 

ﻎ ﻳﺮﻔﺘﻟ

 

لﻮ ﻌﺠﻣ

 

بﻮ ﺒﻧأ

 

أ

ﻨﺧد

ﺠﺗﺎﻧ

 

 

ﻦ ﻋ

 

 

ةﺰﻬﺟأ

 

ﻞﻐﺘﺸﺗ

 

قاﺮﺘﺣﺎ

دﻮﻗﻮﻟا

 

عاﻮﻧأ

 

ﻦﻣ

 

ﻩﺮﻴﻏ

 

وأ

 

زﺎﻐﻟﺎ

.

 

 

ﺔﻤﻌﻃﻻا

 

ﺦﺒﻃ

 

ﺎﺗﺎﺑ

 

ﺎﻌﻨﻣ

 

ﻊﻨﻤﻳ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

 

ﺐﻬﻠﻟا

 

 

ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺖﺤﺗ

 

ﻂﻔﺸﻟا

 

ءﺎﻄﻏ

 

 

 

نإ

 

ماﺪﺨﺘ ﺳا

ﻟا

    

ﻖ ﺋاﺮﺣ

 

ﻰ ﻟا

 

يدﺆ ﻳ

 

نأ

 

ﻦ ﻜﻤﻳ

 

و

 

ﻲﻓﺎﺼ ﻤﻠﻟ

 

ﺮﻀ ﻣ

  

ﺐ ﻬﻠ

 

اﺬ ﻟ

 

ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻌﻨﻣ

لﺎﺣ

 

يأ

 

ﻲﻓ

 

ﺎﻬ

.

 

     

ﺐ ﻨﺠﺗ

 

ﺔ ﻳﺎﻐﻟ

 

ﺔ ﺒﻗاﺮﻤﻟا

 

ﺖ ﺤﺗ

 

ﻲ ﻠﻘﻟا

 

ﺔ ﻴﻠﻤﻋ

 

ﻊ ﻘﺗ

 

نأ

 

ﺐ ﺠﻳ

  

ﺖ ﻳﺰﻟا

 

قﺮ ﺘﺤﻳ

 

نأ

اﺪﺟ

 

ﻦﺧﺎﺴﻟا

 .

 

      

ﺦﺒ ﻄﻟا

 

ﺪ ﻗاﻮﻣ

  

نﻮ ﻜﺗ

 

ﺎﻣﺪ ﻨﻋ

 

ﺔﻨﺧﺎ ﺳ

 

زﺎ ﻬﺠﻠﻟ

 

ﺔ ﻴﺟرﺎﺨﻟا

 

ﻊ ﻄﻘﻟا

 

ﺢﺒﺼ ﺗ

 

نأ

 

ﻦ ﻜﻤﻳ
ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ

 .

  

 

  

ﺔﻣﻼﺴ ﻟا

 

و

 

ﺔ ﻴﻨﻘﺘﻟا

 

ﺲﻴﻳﺎ ﻘﻤﻟﺎﺑ

 

ﻖ ﻠﻌﺘﻳ

 

ﺎ ﻤﻴﻓ

  

ﺎ ﻬﺑ

 

ﻞ ﻤﻌﻟا

 

ﻲ ﻐﺒﻨﻳ

 

ﻲ ﺘﻟا

 

ﻒﻳﺮﺼ ﺘﻟ

نﺎﺧﺪﻟا

ﺤُﻳ

 

،

 

ماﺮﺘﺣا

 

ﻢّﺘ

 

أ

و

 

مﺎﻜﺣ

أ

 

ﺔﻤﻈﻧ

 

ﻂﻠﺴﻟا

 

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

 

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا

ﺪﻠﺑ

 

ﻞﻜﻟ

  .

 

  

ﻒ ﻴﻈﻨﺗ

 

ﻢﺘ ﻳ

 

نأ

 

ﺐ ﺠﻳ

  

ﻂﻔﺸ ﻟا

 

ءﺎ ﻄﻏ

ﺘﻣ

 

ﻞﻜﺸ ﺑ

 

 

رّﺮ ﻜ

    

ﻞﺧاﺪ ﻟا

 

ﻦ ﻣ

 

ءاﻮ ﺳ

 

جرﺎ ﺨﻟاو

 )

  

ةﺮ ﻣ

 

ﻞ ﻗﻻا

 

ﻰ ﻠﻋ

 

ﻟا

 

ﻲ ﻓ

 

ﻬﺸ

 

   

رﺎ ﺒﺘﻋﻻا

 

ﻦﻴ ﻌﺑ

 

ﺬ ﺧﻻا

 

ﻊ ﻣ

  

 

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

 

رﺎﺸﻤﻟا

إ

ﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﺎﻬﻴﻟ

ﻞﻴﻟﺪ

.(

 

  

ﺗو

 

ﺾﻳﻮ ﻌﺗ

 

مﺪ ﻋو

 

زﺎ ﻬﺠﻟا

 

ﻒ ﻴﻈﻨﺗ

 

ﺪ ﻋاﻮﻗ

 

لﺎ ﻤهإ

 

نإ

  

يدﺆ ﻳ

 

ﻲﻓﺎﺼ ﻤﻟا

 

ﻒ ﻴﻈﻨ

ﻖﺋاﺮﺤﻟا

 

ﺮﻄﺧ

 

ﻰﻟإ

 .

 

ﺐ ﺠﻳ

 

 

ﻟا

 

كﺮ ﺗ

 

وأ

  

ماﺪﺨﺘ ﺳا

 

 

زﺎ ﻬﺠ

  

ﻞﻜﺸ ﺑ

 

ﺔ ﺘﺒﺜﻣ

 

ﺢﻴﺑﺎﺼ ﻤ

 

ﻢﻴﻠ ﺳ

 

ﺮ ﻴﻏ

 

ﺐ ﻨﺠﺘﻟ

  

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

 

ﺔﻣﺪﺻ

 

لﺎﻤﺘﺣا

.

 

 

ﻖ ﻳﺮﺣ

 

وأ

 

راﺮ ﺿأ

 

وأ

 

بﺎ ﻄﻋأ

 

ﻦ ﻋ

 

ﺔ ﻤﺟﺎﻧ

 

ﺔﻴﻟوﺆﺴ ﻣ

 

ﺔ ﻳأ

 

ﺞﺘ ﻨﻤﻟا

 

ﻞ ﻤﺤﺘﻳ

 

 

ﺔﺠﻴﺘﻧ

 

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

 

ﻖﺤﻠﺗ

 

مﺪﻋ

 

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

 

ماﺮﺘﺣا

ﻞﻴﻟﺪﻟا

 

اﺬه

 

ﻲﻓ

 

ةدراﻮﻟا

 

.

 

ﺎﻬﺠﻟا

 

اﺬه

 

ﻲﺑوروﻻا

 

نﻮﻧﺎﻘﻟا

 

ﻊﻣ

 

ﻖﻓاﻮﺘﻳ

 

ز

EC/96/2002 

 

،

 

Waste Electrical and 

Electronic Equipment (WEEE)

.

 

ﻟﺎﺑو

ّآﺄﺘ

 

 

ﻦﻣ

 

ﻞﻜﺸﺑ

 

ﺞﺘﻨﻤﻟا

 

اﺬه

 

ﻦﻣ

 

ﺺﻠﺨﺘﻟا

 

،

 

ﺢﻴﺤﺻ

 

نﻮﻜﻳ

ﺘﺴﻤﻟا

ﺪﻴﻔ

 

ﺪﻗ

 

أ

 

ﻲﻓ

 

ﻢﻬﺳ

ﻦﻣ

 

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

ﻤﻟا

 

ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا

 

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا

   

ﻠﻤﺘﺤ

ﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

 

ﺔﺌﻴﺒ

 

ﺔﺤﺼﻟاو

.

 

 

    

ﺰ ﻣﺮﻟا

 

نا

  

ﻠﻋ

 

وأ

  

ﺞﺘ ﻨﻤﻟا

 

ﻰ ﻠﻋ

    

 

 

عﻮ ﻤﺠﻣ

ﻟا

 

ﻖﺋﺎ ﺛﻮ

 

ﺔ ﻌﺑﺎﺘﻟا

 

 

 

ﻰ ﻟإ

 

ﺮﻴﺸ

 

ّﻻأ

 

ﺐ ﺠﻳ

 

ﺞﺘ ﻨﻤﻟا

 

اﺬ ه

 

نأ

 

ﻴﻘﺑ

 

ﻞ ﺜﻣ

 

ﻞ ﻣﺎﻌﻳ

 

  

نأ

 

ﻞ ﺑ

 

ﺔ ﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

 

تﺎ ﻳﺎﻔﻨﻟا

 

   

ﺰ آﺮﻣ

 

ﻰ ﻟا

 

ﻢﻠﺴ ﻳ

ﺘﻣ

    

لﺎﻤﻌﺘ ﺳا

 

ةدﺎ ﻋإو

 

ﻊ ﻤﺟ

 

ﻲ ﻓ

 

  

ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ةﺰ ﻬﺟﻻا

 

ﺔ ﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا

 

و

 .

 

ﻼ ﻤﻋ

  

ﺞﺘ ﻨﻤﻟا

 

ﻦ ﻣ

 

ﺺﻠﺨﺘ ﻟا

 

ﺐ ﺠﻳ

 

 

ﺔ ﻴﻠﺤﻤﻟا

 

ﻦﻴﻧاﻮ ﻘﻟا

 

ماﺮﺘﺣﺎ

  

ﺎ ﻬﺑ

 

لﻮ ﻤﻌﻤﻟا

 

ﻨﻟا

 

ﻦ ﻣ

  

ﺺﻠﺨﺘ ﻠﻟ

تﺎ ﻳﺎﻔ

 .

و

  

ﻰ ﻠﻋ

 

لﻮﺼ ﺤﻠﻟ

  

ﺔﻴﻓﺎ ﺿا

 

تﺎ ﻣﻮﻠﻌﻣ

  

ةدﺎﻔﺘ ﺳﻻﺎﺑ

 

ﻖ ﻠﻌﺘ

  

لﺎﻤﻌﺘ ﺳا

 

ةدﺎ ﻋإو

    

ﺐ ﺘﻜﻤﻟﺎﺑ

 

لﺎﺼ ﺗﻻا

 

ﻰ ﺟﺮﻳ

 

،ﺞﺘ ﻨﻤﻟا

 

اﺬ ه

 

  

ﻲﺋﺎﺼ ﺧﻻا

 

ﻲ ﻠﺤﻤﻟا

 

ﺔﺤﻠﺼ ﻣو

  

ﻟا

 

وأ

 

،

 

ﺔ ﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

 

تﺎ ﻳﺎﻔﻨﻟا

 

ﻊ ﻤﺟ

 

 

يرﺎ ﺠﺘﻟا

 

ﻞ ﺤﻤ

 

ءاﺮﺷ

 

ﻢﺗ

 

ﺚﻴﺣ

ﺞﺘﻨﻤﻟا

 

اﺬه

 

.

 

 

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

:

 

 

ﻂﻔﺸﻟا

 

ءﺎﻄﻏ

 

نإ

 

ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ

 

ﻢﻤﺼﻣ

 

 

ﻂﻔﺷ

 

ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ

ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ

 

و

 

ءاﻮﻬﻟا

 

جرﺎﺨﻟا

 

ﻰﻟا

 

 

وأ

 

دﺎﻋا

 

و

 

ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ

ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ

 

ة

 

ﻲﻓ

 

ﻞﺧاﺪﻟا

 

 

 

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

 

ﺔﻘﻳﺮﻃ

 

   

ﻰﻧدأ

 

نإ

       

ﻰﻠﻋ

 

ﺔﻴﻋوﻼﻟ

 

دﺎﻨﺘﺳﻻا

 

ﺢﻄﺳ

 

ﻦﻴﺑ

 

ﺔﻓﺎﺴﻣ

 

زﺎ ﻬﺠﻟا

  

ﻟا

 

و

  

ﺦﺒ ﻄﻠﻟ

 

ﺪ ﻌﻤﻟا

 

 

ءﺰ ﺠ

   

ﻦ ﻣ

  

ﻲﻠﻔﺴ ﻟا

 

  

ا

 

ﻂﻔﺷ

 

ءﺎﻄﻏ

     

ﻻا

 

ﺐﺠﻳ

  

،ﺦﺒﻄﻤﻟ

 

ﻞﻘ

 

50

 

ﻤﻟا

 

لﺎﺣ

 

ﻲﻓ

  

ﻢﺳ

ﺪﻗاﻮ

و

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﻦﻋ

 

65

 

   

ﻲ ﻓ

 

ﻢ ﺳ

 

لﺎﺣ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

 

ﺪﻗاﻮ

 

ﺪﻗاﻮﻣو

  

ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا

 

وأ

 

زﺎﻐﻟﺎ

.

 

         

ﺦﺒ ﻄﻟا

 

زﺎ ﻬﺟ

 

ﺐﻴآﺮﺗ

 

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

 

ﺖﻧﺎآ

 

اذا

  

 

زﺎ ﻐﻟﺎ

 

ﺮﻴﺸ

       

ﻦﻴ ﻌﺑ

 

ﻚ ﻟذ

 

ﺬ ﺧأ

 

ﺐ ﺠﻳ

  

،ﻰﺼ ﻗا

 

ﺔﻓﺎﺴ ﻤﺑ

رﺎﺒﺘﻋﻻا

.

 

ﺐ ﺠﻳ

  

ﻊ ﻣ

 

ﺔﺒ ﺳﺎﻨﺘﻣ

 

ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﺔﻜﺒﺸ ﻟا

 

ةرﺪ ﻗ

 

نﻮ ﻜﺗ

 

نأ

  

اﻮﻣ

 

تﺎﻔ ﺻ

 

ءﺎ ﻄﻏ

ﻂﻔﺸ ﻟا

 

ﻞﺧاﺪ ﻟا

 

ﻲ ﻓ

 

ﺔ ﺑﻮﺘﻜﻤﻟا

 

 .

 

ﺰ ﻣ

 

زﺎ ﻬﺠﻟا

 

نﺎ آ

 

اذا

ادو

  

ﻪﻠ ﺻو

 

ﺐ ﺠﻳ

 

ﺔﺸ ﻴﻔﺑ

 

 

ﺲﺑﺎ ﻘ

 

  

ﻌﻤﻟا

 

ﺪ ﻋاﻮﻘﻠﻟ

 

ﻖﺑﺎ ﻄﻣ

   

ﺎ ﻬﺑ

 

لﻮ ﻤ

     

لﺎ ﻨﻤﻟا

 

ﺔﻠﻬ ﺳ

 

ﺔﺸ ﻴﻔﻟا

 

نﻮ ﻜﺗ

 

نأ

 

ﺐ ﺠﻳو

   

ﻦ ﻣ

 

ءﺎ ﻬﺘﻧﻻا

 

ﺪ ﻌﺑ

 

ﻰ ﺘﺣ

ﺔ ﻴﻠﻤﻋ

 

 

ﻟا

ﺐ ﻴآﺮﺘ

 .

     

ﺰ ﻬﺠﻣ

 

ﺮ ﻴﻏ

 

زﺎ ﻬﺠﻟا

 

نﺎ آ

 

اذا

 

ﺎ ﻣأو

 

ﺔﺸ ﻴﻔﺑ

)

 

ﺔﻜﺒﺸ ﻟﺎﺑ

 

ﺮ ﺷﺎﺒﻣ

 

ﻞ ﺻو

 (

 

وأ

 

ﻩﺬ ه

 

لﺎ ﻨﻤﻟا

 

ﺔﻠﻬ ﺳ

 

ﺮ ﻴﻏ

  

ﺪ ﻌﺑ

 

ﻰ ﺘﺤﻓ

 

 

،ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا

 

ﺐ ﺠﻳ

 

ﺐ ﻴآﺮﺗ

 

ﻲﺋﺎ ﻨﺛ

 

ﻞﺼ ﻓ

 

حﺎ ﺘﻔﻣ

 

   

ﺪ ﻋاﻮﻘﻠﻟ

 

ﻖﺑﺎ ﻄﻣو

 

ﺐ ﺳﺎﻨﻣ

 

  

ﻦﻤﻀ ﻳ

 

ﺎ ﻬﺑ

 

لﻮ ﻤﻌﻤﻟا

  

ﺸ ﻟا

 

ﻦ ﻋ

 

ﻞ ﻣﺎﻜﻟا

 

ﻞﺼ ﻔﻟا

 

  

تﻻﺎ ﺣ

 

ﻲ ﻓ

 

ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﺔﻜﺒ

 

ﺔﺟرد

 

ةﺪﺋاﺰﻟا

 

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

III

و

 

،

 

ﻊﻣ

 

ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ

 

ﻚﻟذ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

 

ﻦﻴﻧاﻮﻗ

 

.

 

 

ﻪ ﺒﺘﻧا

!

 

ﻞ ﺒﻗ

  

ﺎ ﻋإ

     

ﻞﻴﻐﺸ ﺘﻟا

 

ﺔ ﺒﻗاﺮﻣو

 

زﺎ ﻬﺠﻠﻟ

 

ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا

 

رﺎ ﻴﺘﻟا

 

ﻞ ﺻو

 

ةد

 

،ﺢﻴﺤﺼ ﻟا

 

ﺐ ﺠﻳ

د

 

ﺪ آﺄﺘﻟا

ﻤﺋا

ﻟا

 

نأ

 

ﻦ ﻣ

 

ﻚﻠﺴ

  

ﺐ آﺮﻣ

 

ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا

 

 

ﺔ ﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﺤﻴﺤﺻ

.

 

 

ﻞﻤﻌﻟا

 

ﺔﻴﻟﺁ

 

  

ﻂﻔﺸ ﻟا

 

ءﺎ ﻄﻏ

   

ﻠﻟ

 

ﺢﻴﺗﺎ ﻔﻣ

 

ﺔ ﺣﻮﻠﺑ

 

ﺰ ﻬﺠﻣ

 

 

ﻢﻜﺤﺘ

 

ﻲ ﻓ

   

ﻢﻜﺤﺘ ﻟاو

 

ﻂﻔﺸ ﻟا

 

ﺔﻋﺮ ﺳ

ﺦﺒﻄﻟا

 

فر

 

ةءﺎﺿﻻ

 

ةرﺎﻧﻻا

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.

 

  

ﺔ ﺻﺎﺧ

 

تﻻﺎ ﺣ

 

ﻲ ﻓ

 

ىﻮﺼ ﻘﻟا

 

ﺔﻋﺮﺴ ﻟا

 

ﻞﻤﻌﺘ ﺳا

 

ﻒﺛﺎ ﻜﺘﻟ

 

رﺎ ﺨﺑ

 

ا

ﺦﺒ ﻄﻟ

 .

 

ﺎ ﻤآ

ﺢﺼ ﻨﻧ

 

  

طﺎﻔﺸ ﻟا

 

لﺎﻌ ﺷﺎ

5

     

ﻪ آﺮﺗ

 

و

 

ﺦﺒ ﻄﻟا

 

ءﺪ ﺑ

 

ﻞ ﺒﻗ

 

ﻖﺋﺎ ﻗد

 

ﻼﻐﺘﺸ ﻣ

 

ةﺪ ﻤﻟ

  

 

ﻲﻟاﻮﺣ

15

ﺦﺒﻄﻟا

 

ﻦﻣ

 

ءﺎﻬﺘﻧﻻا

 

ﺪﻌﺑ

 

ﺔﻘﻴﻗد

  

.

 

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

 

 

ﻪ ﺒﺘﻧا

  !

 

ﺔ ﻴﻠﻤﻋ

 

يﺄ ﺑ

 

ءﺪ ﺒﻟا

 

ﻞ ﺒﻗ

 

ﻞﺼ ﻓا

 

ﺔﻧﺎﻴ ﺻ

 

وأ

 

ﻒ ﻴﻈﻨﺗ

ﻂﻔﺸ ﻟا

 

ءﺎ ﻄﻏ

  

 

ﻦ ﻋ

 

ﻲﺴ ﻴﺋﺮﻟا

 

ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا

 

رﺎ ﻴﺘﻟا

 

ﻊ ﻄﻘﺑ

 

وأ

  

ﺔﺸ ﻴﻔﻟا

 

عﺰ ﻨﺑ

 

ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﺔﻜﺒﺸ ﻟا

ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ

.

 

ُﻳ

  

ﻒ ﻴﻈﻨﺘﺑ

 

ﺢﺼ ﻨ

  

ﻂﻔﺸ ﻟا

 

ءﺎ ﻄﻏ

    

ﺮﻤﺘﺴ ﻣ

 

ﻞﻜﺸ ﺑ

 

)

  

ﻞ ﻗﻷا

 

ﻰ ﻠﻋ

  

 

تﺎ ﻗوﻻا

 

ﺲﻔﻨ

   

ﺔ ﻴﻨهﺪﻟا

 

ﻲﻓﺎﺼ ﻤﻟا

 

ﻞﻳﺪ ﺒﺗ

 

ﺎ ﻬﻴﻓ

 

ﻢﺘ ﻳ

 

ﻲ ﺘﻟا

 (

 

ءاﻮ ﺳ

،

  

جرﺎ ﺨﻟا

 

ﻦ ﻣ

 

وأ

 

ﻞﺧاﺪ ﻟا

 

ﻦ ﻣ

 .

ﺔﻌﻄﻗ

 

ﻞﻤﻌﺘﺳا

 

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠ

 

ﺔﻠﻠﺒﻣ

 

شﺎﻤﻗ

 

ﻞﺋﺎﺴ

يدﺎﻴﺣ

 

ﻒﻈﻨﻣ

 

.

 

 

ﻟا

 

داﻮ ﻤﻟا

 

لﺎﻤﻌﺘ ﺳا

 

ﺐ ﻨﺠﺗ

  

يﻮ ﺘﺤﺗ

 

ﻲ ﺘ

 

ﺎ ﻣ

 

ﻰ ﻠﻋ

 

ة

 

د

دﺎ

ﺔ ﺷ

 .

 

لﻮ ﺤﻜﻟا

 

ﻞﻤﻌﺘﺴ ﺗ

 

 

!

 

 

ﻪ ﺒﺘﻧا

:

 

نإ

 

 

و

 

زﺎ ﻬﺠﻟا

 

ﻒ ﻴﻈﻨﺗ

 

ﺪ ﻋاﻮﻗ

 

ﻞ هﺎﺠﺗ

  

مﺪ ﻋ

  

ﻲﻓﺎﺼ ﻤﻟا

 

ﺮ ﻴﻴﻐﺗ

يدﺆ ﻳ

 

ﻰ ﻟا

 

ﻖﻳﺮﺤﻟا

 

رﺎﻄﺧأ

 .

 

ﻚﻟﺬﻟ

 

ﺢﺼﻨﻧ

ﻤﻟا

 

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

 

عﺎﺒﺗاو

  

ةءاﺮﻘ

ﺣﺮﺘﻘ

 .

 

  

ﺔ ﻳأ

 

ﺞﺘ ﻨﻤﻟا

 

ﻞ ﻤﺤﺘﻳ

 

ﻴﻟوﺆﺴ ﻣ

 

ﺔ ﺠﺗﺎﻧ

 

ﻦ ﻋ

ﻄﻋ

 

لﺎ ﻤﺘﺣا

 

 

ﻲ ﻓ

 

 

،

 

كﺮ ﺤﻤﻟا

 

    

ﺔﻧﺎﻴ ﺻ

 

ﻦ ﻋ

 

ﻢﺟﺎ ﻧ

 

ﻖ ﻳﺮﺣ

   

ﺔ ﻤﺋﻼﻣ

 

ﺮ ﻴﻏ

 

  

تﺎ ﻈﺣﻼﻤﻟا

 

لﺎ ﻤها

 

وأ

 

  

تﺎ ﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو

 

ﻩﻼﻋأ

 

ةرﻮآﺬﻤﻟا

 .

 

 

 

ﻟا

 

ةﺎﻔﺼﻤ

ﻟا

 

ةدﺎﻀﻤ

نﻮهﺪﻠﻟ

 

ﻞﻜﺷ

26

-

 

31

 

  

ﻒ ﻈﻨﺗ

 

نأ

 

ﺐ ﺠﻳ

 

ﻟا

  

ﺔ ﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

 

ةﺎﻔﺼ ﻤ

ﻟا

 

ةدﺎﻀ ﻤ

نﻮهﺪ ﻠﻟ

 

ةﺮ ﻣ

 

 

ﻟا

 

ﻲ ﻓ

 

ﺮﻬﺸ

ﻤﺑ

ﻒ ﻈﻨ

 

ﺮ ﻴﻏ

 

دﺎ

 

وأ

 

ﺎﻳوﺪ ﻳ

 

،ش

 

ﻲ ﻧاوﻷا

 

ﺔﻟﺎﺴ ﻐﺑ

 

ﺪ ﺑ

 

و

 

ﺔﻀ ﻔﺨﻨﻣ

 

ةراﺮ ﺤﺑ

 

ةرو

 

ﻞﻴﺴﻏ

ةﺮﻴﺼﻗ

.

 
 

 

ﻞﺴ ﻐﻟا

 

ﺪ ﻨﻋ

 

ﻲ ﻧاوﻷا

 

ﺔﻟﺎﺴ ﻐ

    

ﺔ ﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

 

ةﺎﻔﺼ ﻤﻟا

 

نﻮ ﻟ

 

ﺮ ﻴﻐﺘﻳ

 

نا

 

ﻦ ﻜﻤﻳ

 

ﻟا

 

ةدﺎﻀ ﻤ

نﻮهﺪﻠﻟ

 

ﻦﻜﻟ

 

و

 

تاﺰﻴﻤﻣ

ﻟا

 

ﻔﺼ

 

ﺮﻴﻐﺘﺗ

 

 

ﺎﻌﻄﻗ

.

 

 

 

ةﺎﻔﺼﻣ

ﻟا

 

نﻮﺑﺮﻜ

لﺎﻌﻔﻟا

 

)

 

ﻲﻓ

 

ﻂﻘﻓ

ﻟا

ﺔﻴﻋﻮ

 

ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺎ

(

 

ﻞﻜﺷ

.

28

 

 

 

جذﻮﻤﻧ

0

2

 

 

ﺪﻣﻷا

 

ﻞﻳﻮﻃ

-

  

ةﺎﻔﺼﻣ

 

ﻟا

 

نﻮﺑﺮﻜ

لﺎﻌﻔﻟا

 

ﻟا

ﻞﺴﻐﻠﻟ

 

ﺔﻠﺑﺎﻘ

.

 

 

ﻔﺼ ﻤﻟا

 

ﻞﺴ ﻏ

 

ﻦ ﻜﻤ

 

ﻦﻳﺮﻬ ﺷ

 

ﻞ آ

 

ﺔ ﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا

 

ةﺎ

 

  

ﺔ ﻔﻈﻨﻣ

 

داﻮ ﻤﺑو

 

ﻦﺧﺎ ﺳ

 

ءﺎ ﻤﺑ

 

  

ﻲ ﻓ

 

وأ

 

ﺔﺒ ﺳﺎﻨﻣ

 

ﻲ ﻧاوﻷا

 

ﺔﻟﺎﺴ ﻏ

  

ةراﺮ ﺤﺑ

 

65

 

ﺔ ﺟرد

 

ﻮﺌ

 

ﺔ ﻳ

 )

   

ﻞﺴ ﻐﻟا

 

لﺎ ﺣ

 

ﻲ ﻓ

ﻟﺎﺑ

ﺔﻟﺎﺴﻐ

 

ﺮﺘﺧا

 

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا

 

ةروﺪﻟا

 

 

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ

ﻞﺧاﺪﻟا

 

ﻲﻓ

 

نﻮﺤﺼﻟا

 

نود

.(

 

Summary of Contents for PRF0007123

Page 1: ...nus ja k ytt ohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger og monteringsvejledning PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it HU Felszerel si s haszn la...

Page 2: ......

Page 3: ...2 50 cm 65 cm 1 3...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ...rficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o...

Page 13: ...the fixing screws supplied with the product for installation Use the correct length screws which are identified in the Installation Guide WARNING Failure to install the screws or fixing device in acco...

Page 14: ...tricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow pa...

Page 15: ...ss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H n...

Page 16: ...des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Ersetzen der Lampen Bild 25 Das Ger t v...

Page 17: ...minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriq...

Page 18: ...buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval v...

Page 19: ...o para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si...

Page 20: ...e com recircula o interna Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el trico...

Page 21: ...21 EL 2002 96 WEEE 50 65 5 15 24...

Page 22: ...22 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 25 12V 20W max G4...

Page 23: ...ts f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ks...

Page 24: ...v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettim...

Page 25: ...esirkulering av avtrekksluften Installasjon Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske kokeplater og 65cm n r det...

Page 26: ...en mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elek...

Page 27: ...dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypad...

Page 28: ...pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je projektov na k pou it v ods vac verzi s vn j m v vodem anebo ve filtruj c verzi s vnit n m i t n m vzduchu Ins...

Page 29: ...zhotoven na pou vanie v ods vacej verzii s vonkaj ou evaku ciou alebo vo filtra nej s vn tornou recirkul ciou Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku a naj...

Page 30: ...isszaforgat sos sz r s zemm dban is haszn lhat Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm g...

Page 31: ...31 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm G G 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 25 12V 20W G4...

Page 32: ...fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu recirculare intern Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelor pe dispoziti...

Page 33: ...33 RU 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm 3 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3...

Page 34: ...34 Type 15 4 25 12V 20W G4...

Page 35: ...35 UK H 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm H III 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C O 10 100 3...

Page 36: ...36 Type 15 25 12V 20W G4...

Page 37: ...glusega re iimis Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem...

Page 38: ...mbinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje gaubto viduje Jei yra ki...

Page 39: ...cirkul anu Ier ko ana Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad jum un 65cm g zes un kombin...

Page 40: ...injske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju ure aja...

Page 41: ...uhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega...

Page 42: ...a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati Napon mre e treba odgovarati...

Page 43: ...me kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50 cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65 cm den az olmamal d r Gazl oc...

Page 44: ...44 10 100 3 15 12v 20Wmax G4...

Page 45: ...45 AR EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50 65 III 5 15 26 31 28 0 2 65...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...LIB0072855A Ed 06 13...

Reviews: