background image

 

32 

 

RO - INSTRUCTII  DE MONTAJ SI FOLOSIRE 

Urm

ă

ri

ţ

i îndeaproape instruc

ţ

iunile con

ţ

inute în acest manual

Produc

ă

torul î

ş

i declin

ă

 orice responsabilitate în cazul daunelor sau 

incendiilor provocate aparatului 

ş

i derivate dintr-o utilizare incorect

ă

 

ş

i din 

nerespectarea instruc

ţ

iunilor con

ţ

inute în acest manual. Hota a fost 

proiectat

ă

 

pentru aspirarea gazelor arse 

ş

i vaporilor rezulta

ţ

i în urma coacerii 

ş

i este destinat

ă

 doar utiliz

ă

rii casnice. 

Not

ă

:

 P

ă

r

ţ

ile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii furnizate numai 

pentru câteva modele sau sunt p

ă

r

ţ

i care nu sunt în dota

ţ

ie 

ş

i trebuie s

ă

 fie 

cump

ă

rate. 

 

  Avertismente 

Aten

ţ

ie:

 Nu conecta

ţ

i aparatul la re

ţ

eaua electric

ă

 pân

ă

 când nu a

ţ

i terminat 

de montat toat

ă

 instala

ţ

ia. Înainte de orice interven

ţ

ie de cur

ăţ

enie 

ş

între

ţ

inere, deconecta

ţ

i hota de la re

ţ

eaua electric

ă

, sco

ţ

ând 

ş

techerul sau 

deconectând întrerup

ă

torul general al locuin

ţ

ei. Pentru toate opera

ţ

iile de 

instalare 

ș

i între

ţ

inere utiliza

ţ

i m

ă

nu

ș

i de protec

ţ

ie. Aparatul nu este destinat 

pentru a fi folosit de c

ă

tre copii sau persoane cu capacit

ăţ

i fizice senzoriale 

ş

i mentale reduse sau care nu au experien

ţ

ş

i cuno

ş

tin

ţ

a adecvat

ă

, numai 

în cazul în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date 

instruc

ţ

iunile de folosire a aparaturii de c

ă

tre o persoan

ă

 responsabil

ă

 cu 

siguran

ţ

a acestora.  Copiii trebuie s

ă

 fie supraveghea

ţ

i pentru a fi siguri c

ă

 

nu se joac

ă

 cu aparatura. Nu folosi

ţ

i niciodat

ă

 hota f

ă

r

ă

 montajul corect al 

grilei! Hota nu trebuie folosit

ă

 NICIODAT

Ă

 ca suprafa

ţă

 de a

ş

ezare numai în 

cazul în care este indicat în mod specific. Localul trebuie s

ă

 fie destul de 

ventilat, când hota de buc

ă

t

ă

rie se folose

ş

te împreun

ă

 cu alte aparate cu 

combustie de gaz sau al

ţ

i combustibili. Aerul aspirat nu trebuie s

ă

 treac

ă

 

printr-o conduct

ă

 folosit

ă

 pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu 

combustie de gaz sau al

ţ

i combustibili. Este absolut interzis preg

ă

tirea sub 

hot

ă

 a mânc

ă

rurilor cu flam

ă

. Folosirea fl

ă

c

ă

rii libere poate d

ă

una filtrele 

ş

poate crea incendii, a

ş

adar trebuie evitat

ă

 în orice caz. Friptura trebuie 

f

ă

cut

ă

 sub control pentru a evita ca uleiul prea înc

ă

lzit s

ă

 se aprind

ă

. P

ă

r

ţ

ile 

componente cu care am putea intra in contact se pot înc

ă

lzi considerabil în 

momentul în care se folosesc împreun

ă

 cu aparatura pentru preg

ă

tit 

mâncarea. În ceea ce privesc m

ă

surile tehnice 

ş

i de siguran

ţă

 care trebuie 

s

ă

 fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s

ă

 respecta

ţ

regulamentele în vigoare 

ş

i s

ă

 apela

ţ

i la autorit

ăţ

ile competente locale. 

Hota trebuie s

ă

 fie cur

ăţ

at

ă

 tot des atât în interior cât 

ş

i în exterior (CEL 

PU

Ţ

IN ODAT

Ă

 PE LUN

Ă

, respectând în mod expresiv toate indica

ţ

iile 

redate în instruc

ţ

iunile de între

ţ

inere reproduse în acest manual) 

Nerespectarea normelor de cur

ăţ

are a hotei precum 

ş

i neînlocuirea sau 

necur

ăţ

area filtrelor poate crea la riscuri de incendii. Nu folosi

ţ

i niciodat

ă

 

hota f

ă

r

ă

 montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit. 

Firma î

ş

i declin

ă

 orice responsabilitate pentru eventualele pagube, daune 

sau incendii provocate de aparatur

ă

 ce provin din nerespectarea 

instruc

ţ

iunilor redate în acest manual. Acest aparat este marcat în 

conformitate cu Directiva European

ă

 2002/96/CE referitoare la De

ş

eurile de 

Echipament Electric 

ş

i Electronic (WEEE). Asigurându-v

ă

  c

ă

 acest produs 

este eliminat în mod corect, contribui

ţ

i la prevenirea poten

ţ

ialelor consecin

ţ

negative asupra mediului înconjur

ă

tor 

ş

i s

ă

n

ă

t

ăţ

ii persoanelor, consecin

ţ

care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz

ă

toare la gunoi a 

acestui produs. 

Simbolul 

 de pe produs, sau de pe documentele care înso

ţ

esc 

produsul, indic

ă

 faptul c

ă

 acesta nu poate fi aruncat împreun

ă

 cu de

ş

eurile 

menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunz

ă

tor, pentru 

reciclarea echipamentului electric 

ş

i electronic. Aruncarea la gunoi a 

aparatului trebuie f

ă

cut

ă

 în conformitate cu normele locale pentru eliminarea 

de

ş

eurilor. Pentru informa

ţ

ii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea 

ş

reciclarea acestui produs, v

ă

 rug

ă

m s

ă

 contacta

ţ

i administra

ţ

ia local

ă

serviciul de eliminare a de

ş

eurilor menajere sau magazinul de unde a

ţ

cump

ă

rat produsul. 

 

Utilizarea 

Hota a fost realizat

ă

 pentru a fi utilizat

ă

 în versiunea aspirant

ă

 cu evacuare 

extern

ă

 

 sau în versiunea filtrant

ă

 cu recirculare intern

ă

 

 

Instalarea 

Distan

ţ

a minim

ă

 între suprafa

ţ

a suportului recipientelor pe dispozitivul de 

g

ă

tit 

ş

i partea de jos a hotei nu trebuie s

ă

 fie mai mic

ă

 de 50cm în cazul 

ma

ş

inilor de g

ă

tit electrice, 

ş

i de 65cm în cazul ma

ş

inilor de g

ă

tit cu gaz sau 

mixte. Dac

ă

 instruc

ţ

iiunile dispozitivului de g

ă

tit cu gaz specific

ă

 o distan

ţă

 

mai mare, este necesar s

ă

 

ţ

ine

ţ

i cont de aceasta. Tensiunea din re

ţ

ea 

trebuie s

ă

 corespund

ă

 cu tensiunea la care se refer

ă

 eticheta situat

ă

 în 

interiorul hotei. Dac

ă

 este prev

ă

zut

ă

 cu 

ş

techer conecta

ţ

i hota la o priz

ă

 

conform cu normele în vigoare, pozi

ţ

ionat

ă

 într-o zona accesibil

ă

 

ş

i dup

ă

 

instalare. Dac

ă

 nu este prev

ă

zut

ă

 cu 

ş

techer (conexiunea este direct la 

re

ţ

ea) sau 

ş

techerul nu este pozi

ţ

ionat într-o zon

ă

 accesibil

ă

 

ş

i dup

ă

 

instalare, aplica

ţ

i un întrerup

ă

tor bipolar la norm

ă

 care s

ă

 asigure 

deconectarea complet

ă

 de la re

ţ

ea în condi

ţ

iile categoriei de supratensiune 

III, conform regulilor de instalare. 

Aten

ţ

ie!

 înainte de a efectua conectarea 

circuitului hotei la alimenta

ţ

ia din re

ţ

ea 

ş

i de a verifica func

ţ

ionarea corect

ă

controla

ţ

i totdeauna dac

ă

 cablul a fost montat în mod corect. Hota este 

prev

ă

zut

ă

 cu un cablu de alimentare special; în cazul deterior

ă

rii acestuia, 

apela

ţ

i la serviciul de asisten

ţă

 tehnic

ă

. Acest tip de hot

ă

 trebuie fixat

ă

 la 

tavan. 

Produs cu greutate mare, deplasarea 

ș

i instalarea hotei trebuie 

efectuate de cel pu

ţ

in dou

ă

 sau mai multe persoane.

 

 

Func

ţ

ionarea 

Hota este dotat

ă

 cu un panou de comand

ă

, de la care se modific

ă

 viteza de 

aspira

ţ

ie 

ş

i se declan

ş

eaz

ă

 aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de 

aragaz. Se recomand

ă

 o viteza crescut

ă

, în special în cazul unei concentra

ţ

ii 

mari de vapori în buc

ă

t

ă

rie. V

ă

 sf

ă

tuim s

ă

 o l

ă

sa

ţ

i s

ă

 aspire 5 minute înainte 

de a demara procesul de coacere 

ş

i de a o l

ă

sa în func

ţ

iune, la închiderea 

procesului de coacere, pentru înc

ă

 15 minute (aproximativ). 

 

Între

ţ

inerea 

Aten

ţ

ie! Înainte de orice interven

ţ

ie de cur

ăţ

enie 

ş

i între

ţ

inere, 

deconecta

ţ

i hota de la re

ţ

eaua electric

ă

, sco

ţ

ând 

ş

techerul sau 

deconectând întrerup

ă

torul general al locuin

ţ

ei. 

Hota trebuie cur

ăţ

at

ă

 

frecvent (cel pu

ţ

in cu aceea

ş

i frecven

ţă

 cu care se cur

ăţă

 filtrele anti-

gr

ă

sime), fie în interior cât 

ş

i în exterior. Pentru cur

ăţ

are folosi

ţ

i un material 

îmbibat cu detergen

ţ

i lichizi neutri.  Evita

ţ

i folosirea produselor pe baz

ă

 de 

abrazivi  

NU FOLOSI

Ţ

I ALCOOL! Aten

ţ

ie:

 Nerespectarea normelor de 

cur

ăţ

are a hotei 

ş

i de înlocuire a filtrelor conduce la poten

ţ

iale riscuri de 

incendii. V

ă

 sf

ă

tuim s

ă

 respecta

ţ

i îndeaproape instruc

ţ

iunile prezente în 

acest manual. Produc

ă

torul î

ş

i declin

ă

 orice responsabilitate în cazul 

daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului 

ş

i derivate dintr-o 

utilizare sau între

ţ

inere incorect

ă

 precum 

ş

i din nerespectarea instruc

ţ

iunilor 

con

ţ

inute în acest manual.

 

 

Filtru anti-gr

ă

simi - Fig. 24 

Trebuie cur

ăţ

at o dat

ă

 pe lun

ă

 cu detergen

ţ

i neabrazivi, manual sau utilizând 

ma

ş

ina de sp

ă

lat vase, la temperaturi sc

ă

zute 

ş

i folosind un program scurt. 

Filtrul metalic anti-gr

ă

simi, sp

ă

lat cu ma

ş

ina de sp

ă

lat vase se poate 

decolora, dar nu-

ş

i va pierde caracteristicile de filtrare.  

 

Filtru de c

ă

rbune (numai pentru versiunea filtrant

ă

) - Fig. 8-23 

Type 20 LONG LIFE - Filtru cu carbon activ lavabil 

Filtrul cu carbon poate fi sp

ă

lat la fiecare dou

ă

 luni cu ap

ă

 cald

ă

 

ş

i detergen

ţ

adecva

ţ

i sau în ma

ş

ina de sp

ă

lat vase la 65°C (în cazul sp

ă

l

ă

rii în ma

ş

ina 

de sp

ă

lat vase, efectua

ţ

i ciclul complet de sp

ă

lare f

ă

r

ă

 a introduce vase în 

interior). Îndep

ă

rta

ţ

i excesul de ap

ă

  f

ă

r

ă

 a deteriora filtrul, apoi scoate

ţ

tamponul amplasat în interiorul cadrului de plastic 

ş

i a

ş

eza

ţ

i-l în cuptor timp 

de 10 minute la 100°C pentru uscarea definitiv

ă

Înlocui

ţ

i tamponul o dat

ă

 la 3 ani sau la deteriorarea 

ţ

es

ă

turii. 

Type 15 - Filtru cu carbon activ NElavabil 

Satura

ţ

ia filtrului de c

ă

rbune depinde de folosirea mai mult sau mai pu

ţ

in 

prelungit

ă

 a tipului de ma

ş

ina de g

ă

tit precum 

ş

i de cur

ăţ

area regular

ă

 a 

filtrului pentru gr

ă

sime. În orice caz, cartu

ş

ul filtrului trebuie înlocuit cel mult 

la fiecare patru luni. 

NU-l sp

ă

la

ţ

i sau refolosi

ţ

 

Înlocuirea becurilor - Fig. 25 

Deconecta

ţ

i hota de la re

ţ

eaua electric

ă

Aten

ţ

ie! 

Înainte de a atinge becurile, asigura

ţ

i-v

ă

  c

ă

 nu au o temperatur

ă

 

ridicat

ă

. Folosi

ţ

i doar becuri halogene de 12V -20W max - G4, având grij

ă

 s

ă

 

nu le atinge

ţ

i cu mâna. 

  

Summary of Contents for PRF0007123

Page 1: ...nus ja k ytt ohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger og monteringsvejledning PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it HU Felszerel si s haszn la...

Page 2: ......

Page 3: ...2 50 cm 65 cm 1 3...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ...rficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o...

Page 13: ...the fixing screws supplied with the product for installation Use the correct length screws which are identified in the Installation Guide WARNING Failure to install the screws or fixing device in acco...

Page 14: ...tricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow pa...

Page 15: ...ss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H n...

Page 16: ...des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Ersetzen der Lampen Bild 25 Das Ger t v...

Page 17: ...minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriq...

Page 18: ...buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval v...

Page 19: ...o para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si...

Page 20: ...e com recircula o interna Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el trico...

Page 21: ...21 EL 2002 96 WEEE 50 65 5 15 24...

Page 22: ...22 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 25 12V 20W max G4...

Page 23: ...ts f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ks...

Page 24: ...v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettim...

Page 25: ...esirkulering av avtrekksluften Installasjon Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske kokeplater og 65cm n r det...

Page 26: ...en mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elek...

Page 27: ...dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypad...

Page 28: ...pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je projektov na k pou it v ods vac verzi s vn j m v vodem anebo ve filtruj c verzi s vnit n m i t n m vzduchu Ins...

Page 29: ...zhotoven na pou vanie v ods vacej verzii s vonkaj ou evaku ciou alebo vo filtra nej s vn tornou recirkul ciou Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku a naj...

Page 30: ...isszaforgat sos sz r s zemm dban is haszn lhat Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm g...

Page 31: ...31 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm G G 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 25 12V 20W G4...

Page 32: ...fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu recirculare intern Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelor pe dispoziti...

Page 33: ...33 RU 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm 3 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3...

Page 34: ...34 Type 15 4 25 12V 20W G4...

Page 35: ...35 UK H 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm H III 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C O 10 100 3...

Page 36: ...36 Type 15 25 12V 20W G4...

Page 37: ...glusega re iimis Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem...

Page 38: ...mbinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje gaubto viduje Jei yra ki...

Page 39: ...cirkul anu Ier ko ana Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad jum un 65cm g zes un kombin...

Page 40: ...injske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju ure aja...

Page 41: ...uhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega...

Page 42: ...a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati Napon mre e treba odgovarati...

Page 43: ...me kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50 cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65 cm den az olmamal d r Gazl oc...

Page 44: ...44 10 100 3 15 12v 20Wmax G4...

Page 45: ...45 AR EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50 65 III 5 15 26 31 28 0 2 65...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...LIB0072855A Ed 06 13...

Reviews: