background image

 

26 

 

DA - Bruger- og monteringsvejledning 

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning

. Fabrikanten 

frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsaget 
af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i 
denne vejledning. Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra 
madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning. 

Bemærk:

 Komponenter mærket med symbolet “(*)” er ekstraudstyr, der kun 

leveres til visse modeller, eller er ikke-leverede komponenter, som således 
skal købes særskilt. 

 

  Advarsel 

Pas på!:

 apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen er helt 

tilendebragt.  Før der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse, 
skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at trække stikket ud, eller ved at 
afbryde hovedafbryderen i hjemmet. Ved alle installations- og 
vedligeholdelsesindgreb skal der bæres arbejdshandsker. Apparatet må ikke 
benyttes af børn, eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale 
færdigheder, eller uden den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre 
brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for 
deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for 
at lege med emhætten. Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret 
rist! Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med mindre dette 
er udtrykkeligt tilladt. Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når 
køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater der forbrænder 
gas eller andre brændstoffer.  Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der 
anvendes til udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af 
andre brændstoffer. Det er strengt forbudt at flambere under emhætten. 
Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og skal derfor 
altid undgås.  Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den 
overopvarmede olie bryder i brand.  De tilgængelige dele kan blive meget 
varme, når de benyttes sammen med apparater til madlavning. Hvad angår 
de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af 
røg, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden 
undtagelse.  Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt 
(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle omstændigheder 
angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning). Manglende 
overholdelse af kravene for rengøring af emhætten, og for udskiftning og 
rengøring af filtrene, medfører brandfare. Emhætten må hverken benyttes 
eller efterlades uden korrekt indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød. 
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller 
brand forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af 
instruktionerne i denne vejledning. Dette apparat er mærket i 
overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste 
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Elektrisk og elektronisk udstyr 
indeholder materiale, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for 
menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk 
udstyr ikke håndteres korrekt.  Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med 

nedenstående overkrydsede skraldespand 

. Den symboliserer, at 

elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret 
husholdningsaffald, men indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret 
indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan 
afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller 
bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås 

hos kommunens tekniske forvaltning.  
 

Brug 

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning 

 eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation 

 

Installering 

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den 

nederste del af emhætten må ikke være under 50cm ved elektriske 

kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både 

gasblus og elektriske kogeplader. 

Hvis gaskomfurets vejledning angiver 

en større afstand, skal dette overholdes.

 Netspændingen skal svare til 

spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret 

med et stik, skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i 

overensstemmelse med de gældende standarder. Stikkontakten skal også 

være let tilgængelig efter installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med 

et stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et område, 

der også er let tilgængeligt efter installeringen, skal der monteres en topolet 

afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld 

afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i 

overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer. 

Obs!

 Undersøg 

altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens kredsløb tilsluttes 

forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt funktion. Emhætten er 

udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis denne ledning beskadiges, 

skal den bestilles hos den tekniske service. Denne type emhætte skal 

monteres i loftet. 

Produkt med meget stor vægt, flytning og montering af 

emhætten skal foretages af mindst to eller flere personer.

 

 

Funktion 

Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering 

af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet. Benyt den højeste 

hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet. Det anbefales, at man 

tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af madlavning, og at 

udsugningen efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af 

madlavningen. 

 

Vedligeholdelse 

Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse 

skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra 

stikkontakten, eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder.

 

Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på indersiden 

(mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved 

rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale, milde 

rengøringsmidler i flydende form.  Undgå brug af produkter indeholdende 

slibemidler 

BENYT ALDRIG SPRIT!

 

Pas på: 

Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet 

og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der henstilles således til, at 

instruktionerne følges. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel 

beskadigelse af motoren, brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse 

af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner. 

 

Fedtfilter - Fig. 24 

Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler; 

filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort 

opvaskeprogram. Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive 

misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende 

egenskaber.  

 

Kulfilter (kun den filtrerende udgave) 

Fig. 8-23 

Type 20 LONG LIFE - Filter med aktivt kul der kan vaskes 

Kulfilteret kan vaskes hver anden måned i varmt vand og egnet 

vaskemiddel, eller i opvaskemaskine ved 65°C (vask i opvaskemaskinen 

skal ske med en fuld cyklus uden andre køkkengenstande. 

Fjern det overskydende vand uden at ødelægge filteret; fjern derefter den 

lille madras fra plastrammens inderside og læg madrassen i ovnen i 10 

minutter ved 100°C for at tørre den helt. 

Udskift den lille madras hver 3. år, og når kluden er beskadiget. 

Type 15 - Filter med aktivt kul der IKKE kan vaskes 

Kulfilteret

 skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes 

intensivt, eller oftere. Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes. 

 

Udskiftning af lyspærerne 

Fig. 25 

Afbryd apparatet fra el-nettet. 

Pas på! 

Sørg for at pærerne er kolde før de berøres. 

Benyt kun halogenpærer på 12V -20W max - G4, og sørg for ikke at røre ved 

dem med hænderne. 

Summary of Contents for PRF0007123

Page 1: ...nus ja k ytt ohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger og monteringsvejledning PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it HU Felszerel si s haszn la...

Page 2: ......

Page 3: ...2 50 cm 65 cm 1 3...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ...rficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o...

Page 13: ...the fixing screws supplied with the product for installation Use the correct length screws which are identified in the Installation Guide WARNING Failure to install the screws or fixing device in acco...

Page 14: ...tricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow pa...

Page 15: ...ss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H n...

Page 16: ...des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Ersetzen der Lampen Bild 25 Das Ger t v...

Page 17: ...minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriq...

Page 18: ...buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval v...

Page 19: ...o para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si...

Page 20: ...e com recircula o interna Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el trico...

Page 21: ...21 EL 2002 96 WEEE 50 65 5 15 24...

Page 22: ...22 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 25 12V 20W max G4...

Page 23: ...ts f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ks...

Page 24: ...v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettim...

Page 25: ...esirkulering av avtrekksluften Installasjon Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske kokeplater og 65cm n r det...

Page 26: ...en mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elek...

Page 27: ...dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypad...

Page 28: ...pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je projektov na k pou it v ods vac verzi s vn j m v vodem anebo ve filtruj c verzi s vnit n m i t n m vzduchu Ins...

Page 29: ...zhotoven na pou vanie v ods vacej verzii s vonkaj ou evaku ciou alebo vo filtra nej s vn tornou recirkul ciou Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku a naj...

Page 30: ...isszaforgat sos sz r s zemm dban is haszn lhat Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm g...

Page 31: ...31 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm G G 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 25 12V 20W G4...

Page 32: ...fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu recirculare intern Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelor pe dispoziti...

Page 33: ...33 RU 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm 3 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3...

Page 34: ...34 Type 15 4 25 12V 20W G4...

Page 35: ...35 UK H 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm H III 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C O 10 100 3...

Page 36: ...36 Type 15 25 12V 20W G4...

Page 37: ...glusega re iimis Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem...

Page 38: ...mbinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje gaubto viduje Jei yra ki...

Page 39: ...cirkul anu Ier ko ana Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad jum un 65cm g zes un kombin...

Page 40: ...injske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju ure aja...

Page 41: ...uhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega...

Page 42: ...a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati Napon mre e treba odgovarati...

Page 43: ...me kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50 cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65 cm den az olmamal d r Gazl oc...

Page 44: ...44 10 100 3 15 12v 20Wmax G4...

Page 45: ...45 AR EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50 65 III 5 15 26 31 28 0 2 65...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...LIB0072855A Ed 06 13...

Reviews: