background image

 

23 

 

SV - Monterings- och bruksanvisningar 

Följ noga instruktionerna i denna manual

. Tillverkaren frånsäger sig allt 

ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på 
apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har 
respekterats. Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som 
bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk. 

OBS:

 Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra tillbehör som endast 

medlevereras med vissa modeller, eller icke medlevererade delar som skall 
införskaffas separat. 

 

  Varningsföreskrifter 

Varning!

 Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt 

slutförd.  Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller 
rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller slå av bostadens 
huvudströmbrytare. Använd alltid skyddshandskar vid installation och 
underhåll. Apparaten får inte användas av barn eller personer med 
reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller personer som saknar 
erfarenhet och kännedom om apparaten, såtillvida inte användandet 
övervakas eller  instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för 
säkerheten. Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker 
med apparaten. Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt 
monterat! Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta 
är uttryckligen angivet. Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när 
köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka matas med gas 
och andra typer av bränsle.  Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal 
som används för avledning av rökångor som kommer från apparater vilka 
matas med gas eller andra typer av bränsle. Det är strängt förbjudet att 
flambera mat under fläkten. Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand 
och skall därför undvikas i alla lägen.  Frityrkokning skall ske under uppsikt 
för att undvika att överhettad olja fattar eld.  Vid användning tillsammans 
med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp 
avsevärt. Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas 
för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av 
lokala myndigheter noga efterlevas.  Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt 
som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla 
händelser  samtliga  underhållsinstruktioner i denna manual).   
Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren 
medför brandfara. Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade 
lampor för att undvika risken för elektriska stötar. Tillverkaren frånsäger sig 
allt ansvar för eventuella problem eller bränder som orsakats av att 
instruktionerna i denna manual inte efterlevts. Denna produkt är märkt enligt 
EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste 
Electrical and Electronic Equipment, WEEE).  
Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att 
förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som 
annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. 

Symbolen 

 på produkten, eller i medföljande dokumentation, 

indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.  
Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning 
av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt 
lokala miljöbestämmelser för avfallshantering.  
För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna 

produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens 
sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades. 
 

Användning 

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig 

evakuering 

 eller som filterversion med intern återcirkulation 

 

Installation 

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och 

köksfläktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis 

och 65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll. Om 

spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta 

respekteras. Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på 

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad med 

stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är lättillgängligt 

även efter installationen och som uppfyller gällande föreskrifter. I det 

fall fläkten saknar stickkontakt (

direktanslutning till nätet

), eller om 

uttaget är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig 

strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från 

nätet i samband med överspänningsklass III, i enlighet med 

installationsbestämmelserna. Varning! kontrollera innan fläktens krets 

ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt 

monterad. Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför 

vårt tekniska servicekontor i det kabeln skadats.

 

Denna typ av fläkt skall fixeras i taket. 

Produkt med hög vikt. För flyttning 

och installation av fläktkåpan krävs minst två personer.

 

 

Funktion 

Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en   hastighetskontroll och 

en strömbrytare för spishällens belysning. Använd en högre hastighet om 

matoset är mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta 

luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i  

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning. 

 

Underhåll 

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av 

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå ifrån bostadens 

huvudströmbrytare. 

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som 

utvändigt (åtminstone med samma underhållsintervall som för fettfiltren). 

Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring. 

 

Undvik produkter som innehåller slipmedel.  

ANVÄND INTE ALKOHOL!

 

Varning: 

Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke 

utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående 

instruktioner noga. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella 

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa 

instruktioner inte respekterats. Observera att en bristande rengöring av 

apparaten och  filtren  kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående 

instruktioner noga. 

 

Fettfilter - Fig. 24 

Filtret skall rengöras en gång i månaden, med ett milt rengöringsmedel, för 
hand eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program. 
Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på 
något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga. 
 

Kolfilter (gäller endast filterversionen) - Fig. 8-23 

Type 20 LONG LIFE - Aktivt kolfilter som kan rengöras 

Kolfiltret kan tvättas varannan månad med varmt vatten och ett lämpligt 
rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret diskas i diskmaskin 
skall ett fullständigt program köras utan annan disk i maskinen). 
Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret, ta därefter ur dynan som 
sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100°C  i 10 
minuter. 

Type 15 - Aktivt kolfilter som INTE kan rengöras 

Kolfiltret

 mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i 

vilken utsträckning fläkten används, på typen av matlagning och hur 
regelbundet fettfiltren rengörs. Det är under alla händelser nödvändigt att 
ersätta kolfilterpatronen minst var 4 månad. 
Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas. 
 

Byte av Lampor - Fig. 25 

Koppla ur apparaten från elnätet. 

Varning! 

Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem. 

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och var noga med att 
inte vidröra lamporna.

 

  

Summary of Contents for PRF0007123

Page 1: ...nus ja k ytt ohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger og monteringsvejledning PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it HU Felszerel si s haszn la...

Page 2: ......

Page 3: ...2 50 cm 65 cm 1 3...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ...rficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o...

Page 13: ...the fixing screws supplied with the product for installation Use the correct length screws which are identified in the Installation Guide WARNING Failure to install the screws or fixing device in acco...

Page 14: ...tricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow pa...

Page 15: ...ss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H n...

Page 16: ...des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Ersetzen der Lampen Bild 25 Das Ger t v...

Page 17: ...minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriq...

Page 18: ...buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval v...

Page 19: ...o para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si...

Page 20: ...e com recircula o interna Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el trico...

Page 21: ...21 EL 2002 96 WEEE 50 65 5 15 24...

Page 22: ...22 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 25 12V 20W max G4...

Page 23: ...ts f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ks...

Page 24: ...v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettim...

Page 25: ...esirkulering av avtrekksluften Installasjon Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske kokeplater og 65cm n r det...

Page 26: ...en mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elek...

Page 27: ...dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypad...

Page 28: ...pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je projektov na k pou it v ods vac verzi s vn j m v vodem anebo ve filtruj c verzi s vnit n m i t n m vzduchu Ins...

Page 29: ...zhotoven na pou vanie v ods vacej verzii s vonkaj ou evaku ciou alebo vo filtra nej s vn tornou recirkul ciou Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku a naj...

Page 30: ...isszaforgat sos sz r s zemm dban is haszn lhat Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm g...

Page 31: ...31 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm G G 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 25 12V 20W G4...

Page 32: ...fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu recirculare intern Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelor pe dispoziti...

Page 33: ...33 RU 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm 3 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3...

Page 34: ...34 Type 15 4 25 12V 20W G4...

Page 35: ...35 UK H 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm H III 5 15 24 8 23 Type 20 LONG LIFE 65 C O 10 100 3...

Page 36: ...36 Type 15 25 12V 20W G4...

Page 37: ...glusega re iimis Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem...

Page 38: ...mbinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje gaubto viduje Jei yra ki...

Page 39: ...cirkul anu Ier ko ana Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad jum un 65cm g zes un kombin...

Page 40: ...injske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju ure aja...

Page 41: ...uhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega...

Page 42: ...a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati Napon mre e treba odgovarati...

Page 43: ...me kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50 cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65 cm den az olmamal d r Gazl oc...

Page 44: ...44 10 100 3 15 12v 20Wmax G4...

Page 45: ...45 AR EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50 65 III 5 15 26 31 28 0 2 65...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...LIB0072855A Ed 06 13...

Reviews: