Electrolux EKM3 Series Instruction Book Download Page 4

Page: 4 / 144

www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for

your appliance: www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH

FRANÇAIS

БЪЛГАРСКИ

ČEŠTINA

DEUTSCH

DANSK

EESTI

ESPAÑOL

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

HRVATSKI

MAGYAR

ITALIANO

LIETUVIŠKAI

LATVIEŠU

NORSK

POLSKI

ROMÂNĂ

101

SRPSKI

106

РУССКИЙ

111

SVENSKA

116

SLOVENŠČINA

121

SLOVENČINA

126

TΫRKÇE

131

УКРАЇНСЬКА

136

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx.indd 4

2017-05-24 16:08:29

Summary of Contents for EKM3 Series

Page 1: ...RUCCIONES FA FI OHJEKIRJA GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ HR KNJIŽICA S UPUTAMA HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT ISTRUZIONI LT INSTRUKCIJŲ KNYGA LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS UPUTSTVO RU ИНСТРУКЦИЯ SE BRUKSANVISNING SI NAVODILA SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE TR EL KITABI UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx indd 1 2017 05 24 16 08 25 ...

Page 2: ...A P Q G E H F I J K M R S N O L B C D 2 www electrolux com A B A B 3 1 4 2 5 6 EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx indd 2 2017 05 24 16 08 27 ...

Page 3: ...3 www electrolux com A B A B C D E 7 8 13 12 10 11 15 17 18 19 16 9 15 14 EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx indd 3 2017 05 24 16 08 29 ...

Page 4: ...Ă 101 SRPSKI 106 РУССКИЙ 111 SVENSKA 116 SLOVENŠČINA 121 SLOVENČINA 126 TΫRKÇE 131 УКРАЇНСЬКА 136 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance You ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation Ingenious and stylish it has been designed with you in mind So whenever you use it you can be safe in the knowledge that you ll get great...

Page 5: ...5 www electrolux com EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx indd 5 2017 05 24 16 08 29 ...

Page 6: ...he bowl is in place 4 Place an attachment on the attachment shaft Align the slot at the top of the attachment with the pin on the attachment shaft Push attachment up and turn it counterclockwise until the pin is locked into position To remove attachment move it clockwise and pull off 5 Tilting the motor head down Push the tilt head locking button with one hand and tilt the motor head down with the...

Page 7: ...he front attachment hub cover using the attachment hub release button HOW TO USE THE BLENDER 15 Remove the rear attachment hub cover by pulling it straight backwards Place the bottom of the blender on the three rubber rings Align the arrows on the blender to the arrows on the main body Caution Turn off and unplug the appliance before attaching any accessories 16 Rotate the blender clockwise to loc...

Page 8: ...d before assembling disassembling or cleaning Do not immerse the appliance cord or plug in water or any other liquid Do not let cord hang over edge of table or counter do not let cord contact hot surface including the stove Never use accessories or parts made by other manufactures not recommended or sold may cause a risk of injury to persons Make sure the motor has completely stopped before disass...

Page 9: ...n to speed selector to OFF position and then to the desired speed The appliance vibrates moves during operation The suction feet are not fixed to the surface properly Make sure the suction feet are clean Place the machine on a smooth and shiny surface It is normal for heavy loads e g heavy dough cheese Remove half and process in two batches DISPOSAL This symbol on the product indicates that this p...

Page 10: ...d Yeast dough bread min Quantities Flour 6 0 dL 350 380s Low setting 1 2 setting Place all the ingredients into the bowl and knead until satisfactory Water 2 0 dL Sugar 2 4 dL Margarline 1 0 tbs Salt 1 0 tsp Dry yeast 2 0 tsp Yeast dough Pizza dough max quantities Wheat flour 8 0 dL At least 480s Low setting 1 2 setting Water 2 0 dL Oil 0 5 dL Fresh egg 1 pcs Salt 1 5 tsp Sugar 1 0 tsp Dry yeast 0...

Page 11: ... en acier inoxydable sur la plaque de fixation du bol Faites tourner le bol vers la droite pour le verrouiller dans cette position Avertissement ne mettez jamais l appareil en marche si le fouet le batteur ou le crocher à pâte sont en place mais que le bol n est pas verrouillé à sa place 4 Placer un accessoire sur tige à accessoires à accessoires Positionner l accessoire en respectant le sens d in...

Page 12: ...uche de libération de l oriice de fixation COMMENT UTILISER LE MIXEUR 15 Retirez le cache de l orifice de fixation arrière en le tirant vers l arrière Placez le fond du mixeur dans les trois anneaux en caoutchouc Alignez les flèches du mixeur avec les flèches sur le corps de l appareil Attention éteignez et débranchez l appareil avant d installer les accessoires 16 Faites tourner le mixeur vers la...

Page 13: ... corps de l appareil est endommagé Si l appareil ou le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant l un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d éviter tout danger L appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale Toujours débrancher l appareil de l alimentation s il est laissé sans surveillance et avant ass...

Page 14: ... la fois jusqu à ce que le moteur accélère Continuez jusqu à ce que la pâte n accroche plus aux parois du bol L appareil ne démarre pas L appareil n est pas branché Veillez à brancher l appareil avant de l utiliser Le sélecteur de vitesse n était pas placé sur OFF lorsque l appareil a été débranché Tournez le sélecteur de vitesse sur la position OFF avant de sélectionner la vitesse souhaitée L app...

Page 15: ... Pâte levée pain quantités minimales Farine 6 0 dL 350 380s Réglage bas position 1 2 Placez tous les ingrédients dans le bol et pétrissez jusqu à obtenir un résultat satisfaisant Eau 2 0 dL Sucre 2 4 dL Margarine 1 0 c à soupe Sel 1 0 c à café Levure sèche 2 0 c à café Pâte levée pâte à pizza quantités maximales Farine de blé 8 0 dL Au moins 480s Réglage bas position 1 2 Eau 2 0 dL Huile 0 5 dL Œu...

Page 16: ...عه في الوعاء يكن لم ما العجن مخلب أو المسطح الخافق أو السلكي المضرب باستخدام الجهاز تشغيل بشدة ُحظر ي تحذير 4 4 ادفع العمود على الموجود المشبك مع المرفقة الوحدة من العلوي الجزء في الفتحة بمحاذاة قم العمود على مرفقة وحدة أي ضع موضعه في المشبك قفل يتم حتى الساعة عقارب اتجاه عكس في وأدرها ألعلى المرفقة الوحدة وانزعها الساعة عقارب اتجاه في أدرها مرفقة وحدة إلزالة 5 5 مقبس في القابس ل ِ أدخ األخرى بالي...

Page 17: ...وضع 14 1 من وفصله الجهاز تشغيل بإيقاف قم المرفقة الوحدة استخدام من االنتهاء عند الدفع وحدة باستخدام المائل التغذية أنبوب في الطعام ضع به الخاص التحرير زر باستخدام األمامي الملحق صرة غطاء ضع الطاقة مصدر الخالط استخدام يمكنك كيف 15 1 من المصنوعة الثالث الحلقات على الخالط من السفلي الجزء ضع مستقيم بشكل الخلف نحو بسحبه الخلفي الملحق صرة غطاء بإزالة قم الرئيسي الهيكل على األسهم مع الخالط على األسهم بمح...

Page 18: ...ز ضع أو تفكيكه أو تجميعه وقبل رقابة دون بقي إذا الكهربي اإلمداد من الجهاز بفصل ًا م دائ قم تنظيفه آخر سائل أي أو ماء في الجهاز تغمر ال منضدة أو طاولة حافة فوق يعلق أو ساخنة أسطح يلمس الطاقة سلك تدع ال الموصى غير أخرى مصنعة شركات بواسطة مباعة أو مصنعة قطع أو ملحقات تستخدم ال لإلصابة األشخاص تعرض خطر إلى ذلك يؤدي قد حيث بها أو األدوات تستخدم ال إصابات حدوث يمكن المتحركة األجزاء أو الشفرات مالمسة تجن...

Page 19: ...عند التشغيل الطاقة مصدر من أقدام أن من تأكد نظيفة االلتصاق على الجهاز ضع ونظيف أملس سطح مثبتة غير االلتصاق أقدام صحيح بشكل السطح على التشغيل أثناء يتحرك يهتز الجهاز نصف بإزالة قم على والعمل الكمية دفعتين الثقيلة لألحمال طبيعي أمر العجين المثال سبيل على والجبن السميك الجهاز من التخلص النفایات مع منھا التخلص ينبغي ال بطاریة علی یحتوي المنتج ھذا أن إلی المنتج علی الرمز ھذا یشیر العادیة المنزلیة إلعاد...

Page 20: ...ف والتجهيز التحضير ووقت الكميات التحضير طريقة سرعة ال الوقت وحدة الكمية المكونات الوصفة ويعـجـن وعاء فـي املكـونات جميع ضع ثانية 380 إلى 350 منخفض إعداد 2 1 اإلعدادات ديسيلتر 6 0 الدقيق بالخميرة العجين كمية أدنى الخبز ديسيلتر 2 0 مياه ديسيلتر 2 4 السكر كبيرة ملعقة 1 0 الصناعي السمن صغيرة ملعقة 1 0 ملح صغيرة ملعقة 2 0 جافة خميرة ثانية 480 منخفض إعداد 2 1 اإلعدادات ديسيلتر 8 0 الدقيق بالخميرة العجين...

Page 21: ... купи Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка докато се заключи Предупреждение Никога на работете с уреда с телта за разбиване приставката за гладко разбиване или куката за тесто докато купата не е поставена на мястото си 4 Поставете приставка на закрепващия вал Подравнете слота в горната част на приставката с иглата върху закрепващия вал Натиснете приставката нагоре и я насочете обрат...

Page 22: ... на бутона за освобождаване на гнездото за приставки КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ БЛЕНДЕРА 15 Отстранете капака на задното гнездо за приставки с издърпване назад Поставете долната част на блендера върху трите гумени пръстена Подравнете стрелките на блендера със стрелките на основния корпус Внимание Изключете уреда и извадете щепсела му от контакта преди да поставяте принадлежности 16 Завъртете блендера по по...

Page 23: ...вреден той трябва да бъде сменен от производителя негов сервизен агент или лице с аналогична квалификация за да се избегне опасност Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност Винаги изключвайте уреда от захранването ако е оставен без надзор както и преди сглобяване разглобяване или почистване Не потапяйте уреда кабела или щепсела във вода или друга течност Не оставяйте кабела да виси над ръба ...

Page 24: ...дължете докато тестото се почисти от стената на купата Уредът не тръгва Уредът не е свързан към електрозахранването Включете уреда в контакта преди работа Бутонът за скорост не е бил на позиция ИЗКЛ когато уредът е бил изключен от захранването Завъртете бутона за скорост на позиция ИЗКЛ след което го завъртете на желаната скорост Уредът вибрира движи се по време на работа Вакуумната подложка не е ...

Page 25: ...на ед ца Bремe Скорост Приготвяне Заквасено тесто хляб мин количества брашно 6 0 дл 350 380 сек Ниско настройка 1 2 настройка Поставете всички съставки в купата и месете до получаване на добра смес вода 2 0 дл Захар 2 4 дл Маргарин 1 0 суп л Сол 1 0 ч л Суха мая 2 0 ч л Заквасено тесто тесто за пица макс количества Пшенично брашно 8 0 дл Поне 480 сек иско настройка 1 2 настройка Вода 2 0 дл Олио 0...

Page 26: ...u po směru hodinových ručiček a zajistěte ji na místě Výstraha Spotřebič nikdy nespouštějte s připojenými nástavci jako jsou šlehače či hnětače bez mísy na svém místě 4 Na hřídel připojte nástavec Vyrovnejte zářez na horní části nástavce s čepem na hřídeli nástavce Zatlačte nástavec směrem nahoru a otáčejte jím proti směru hodinových ručiček dokud se čep nezajistí na místě Při odstraňování nástavc...

Page 27: ...anete s nástavcem pracovat vypněte spotřebič a vypojte jej ze zásuvky Nasaďte kryt hlavy předního nástavce pomocí uvolňovacího tlačítka POUŽÍVÁNÍ MIXÉRU 15 Sejměte kryt zadní hlavy nástavce zatažením směrem dozadu Postavte dolní část mixéru na tři pryžové kroužky Vyrovnejte šipky mixéru se šipkami na hlavním těle Pozor Před připojováním jakéhokoliv příslušenství spotřebič vypněte a odpojte 16 Otoč...

Page 28: ...ní Neponořujte spotřebič kabel nebo zástrčku do vody nebo jiné kapaliny Nenechávejte napájecí kapel viset přes okraj stolu nebo kuchyňské linky Napájecí kapel nesmí přijít do styku s horkými povrchy např sporáku Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo části od jiných výrobců které nejsou doporučeny či prodávány protože by mohlo hrozit nebezpečí poranění osob Před rozebíráním a čištěním se ujistěte ž...

Page 29: ...F a pak jej přepněte na požadované otáčky Tento spotřebič se během provozu pohybuje vibruje Přísavné patky nejsou k povrchu řádně upevněny Přesvědčte se že jsou přísavné patky čisté Umístěte přístroj na hladký a lesklý povrch U velkých zátěží se jedná o normální jev např hutné těsto sýr Odstraňte polovinu a zpracujte na dvě části LIKVIDACE Tento symbol na výrobku označuje že obsahuje baterie která...

Page 30: ... METEL Recept Přísady Množství Jednotka Čas Rychlost Příprava Kynuté těsto chlebové min množství Mouka 6 0 dL 350 380s Nízké nastavení nastavení 1 2 Vložte všechny přísady do mísy a hněťte je dokud není kvalita těsta uspokojivá Voda 2 0 dL Cukr 2 4 dL Margarín 1 0 lžíce Sůl 1 0 lžička Sušené droždí 2 0 lžička Kynuté těsto na pizzu max množství Pšeničná mouka 8 0 dL Nejméně 480s Nízké nastavení nas...

Page 31: ...inkl Schneebesen Flachrührer oder Teighaken nur dann wenn die Schüssel fest in der Verriegelung sitzt 4 Befestigen von Zubehörteilen an der Rührerwelle Richten Sie die Kerbe oben auf dem Zubehörteil am Stift der Rührerwelle aus Drücken Sie das Zubehörteil nach oben und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn bis der Stift einrastet Zum Entfernen des Zubehörteils drehen Sie dieses im Uhrzeigersinn un...

Page 32: ...e das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Sie können den vorderen Zubehörvorsatz mithilfe der Entriegelungstaste einsetzen VERWENDEN DES STANDMIXERS 15 Entfernen Sie die hintere Abdeckung für Zubehörvorsatz indem Sie sie gerade nach hinten ziehen Stellen Sie den Standmixer auf die drei Gummiringe Die Pfeile auf dem Standmixer müssen auf denen am Gehäuse übereinstimmen Vorsicht S...

Page 33: ...r das Gehäuse beschädigt ist Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist muss es zurVermeidung von Gefahren vom Hersteller vom Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden Das Gerät immer auf eine ebene Fläche stellen Das Gerät vor dem Zusammensetzen Auseinandernehmen Reinigen oder wenn es unbeaufsichtigt ist immer von der Stromversorgung trennen Tauchen ...

Page 34: ...en bis sich der Teig vom Rand der Schüssel gelöst hat Das Gerät startet nicht Das Gerät ist nicht an einer Steckdose angeschlossen Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose anschließen Der Geschwindigkeitsregler war nicht auf AUS als der Netzstecker des Geräts gezogen wurde Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf AUS und danach auf die gewünschte Geschwindigkeit Das Gerät vibriert bewegt sich währ...

Page 35: ...feteig Brot Mindestmengen Mehl 6 0 dL 350 380s Niedrige Einstellun 1 2 Stufe Alle Zutaten in die Schüssel geben und kneten bis sie gewünschte Konsistenz erreicht ist Wasser 2 0 dL Zucker 2 4 dL Margarine 1 0 TL Salz 1 0 TL Trockenhefe 2 0 TL Hefeteig Pizzateig Höchstmengen Weizenmehl 8 0 dL MIn 480s Niedrige Einstellun 1 2 Stufe Wasser 2 0 dL Öl 0 5 dL Frische Eier 1 St Salz 1 5 TL Zucker 1 0 TL T...

Page 36: ...e piskeris eller dejkrogen med mindre skålen er på plads 4 Sæt et tilbehør på tilbehørsakslen Åbningen øverst på tilbehøret skal flugte med tappen på tilbehørsakslen Skub tilbehøret op og drej det modsat uret indtil tappen låses på plads Drej tilbehøret med uret for at afmontere det og træk det af 5 Vip motorhovedet ned Skub låseknap til vippehoved med den ene hånd og vip motorhoved ned med den an...

Page 37: ...til tilbehørsud taget SÅDAN BRUGES BLENDEREN 15 Fjern dækslet til tilbehørsudtaget bagpå ved at trække det lige bagud Anbring blenderens bund på de tre gummiringe Juster blenderens pile med pilene på hoveddelen Forsigtig Sluk for apparatet og træk stikket ud inden du monterer tilbehør 16 Roter blenderen med uret for at låse den fast Blenderhåndtaget bør pege mod bagsiden af maskinen når det sidder...

Page 38: ...t og jævnt underlag Træk altid stikket ud hvis apparatet står uden opsyn og før det samles skilles ad eller rengøres Nedsænk hverken apparatet ledningen eller stikket i vand eller andre væsker Ledningen må ikke hænge hen over bordkanten eller køkkenbordet Den må ikke røre varme overflader heller ikke komfuret Anvend aldrig tilbehør eller dele som ikke anbefales og som fremstilles eller sælges af a...

Page 39: ...er Hastighedsvælgeren var ikke i OFF position da maskinens stik blev trukket ud Sæt hastighedsvælgeren i OFF position og derefter i den ønskede hastighed Apparatet vibrerer bevæger sig mens det er i brug Sugefødderne sidder ikke godt fast på overfladen Sørg for at sugefødderne er rene Stil maskinen på en glat og skinnende overflade Det er normalt for større mængder dvs gærdej ost Tag halvdelen fra...

Page 40: ...dning Gærdej brød min Mængder Mel 6 0 dL 350 380s Lav indstilling 1 2 indstilling Kom alle ingredienserne i skålen og ælt indtil det er tilfredsstillende Vand 2 0 dL Sukker 2 4 dL Margarine 1 0 spsk Salt 1 0 tsk Tørgær 2 0 tsk Gærdej pizzadej maks mængder Hvedemel 8 0 dL Mindst 480s Lav indstilling 1 2 indstilling Vand 2 0 dL Olie 0 5 dL Friske æg 1 stk Salt 1 5 tsk Sukker 1 0 tsk Tørgær 0 5 spsk ...

Page 41: ...spel vahustaja või taignakonks ilma kohale kinnitatud nõuta 4 Paigutage tarvik tarvikuvõllile seadke tarviku ülaosas olev süvend kohakuti tarviku võllil oleva tihvtiga Lükake tarvikut ülespoole ja keerake vastupäeva kuni tihvt asendisse lukustub Tarviku eemaldamiseks keerake seda päripäeva ja tõmmake lahti 5 Mootoripea alla kallutamine vajutage ühe käega kallutuspea lukustusnuppu ja kallutage moot...

Page 42: ...blenderi põhi kolmele kum mirõngale Viige blenderil asuvad nooled kohakuti korpusel asuvate nooltega Ettevaatust Enne tarvikute kinnitamist tuleb seade vooluvõrgust lahutada 16 Blenderi kohale lukustamiseks keerake seda päripäeva Korralikult kinnitamise korral peaks blenderi käepide olema suunatud masina tagaosa suunas Asetage kohale blenderi kaas ja mõõtenõu Sisestage pistik põhipe sasse Keerake ...

Page 43: ... kui seadet ei kasutata ning seadme kokkupanemisel lahtivõtmisel või puhastamisel eemaldage see alati vooluvõrgust Ärge kastke seadet toitejuhet ega pistikut vette ega muusse vedelikku Ärge laske juhtmel rippuda üle laua või kapi serva ja ärge laske juhtmel kokku puutuda kuuma pinnaga sh pliidiga Ärge kunagi kasutage teiste mittetunnustatud tootjate tehtud tarvikuid või osi vigastuste oht Veenduge...

Page 44: ...st sisse Kiirusvalits ei olnud masina vooluvõrgust eraldamisel asendis OFF Väljas Keerake kiirusvalits asendisse OFF Väljas ja seejärel soovitud kiirusele Seade vibreerib liigub kasutamise ajal Imijalad ei ole korralikult pinna külge kinnitatud Veenduge et imijalad on puhtad Asetage masin siledale ja puhtale pinnale Tugevat töötlemist vajavate toitude puhul kõvem taigen juust on see normaalne Eema...

Page 45: ...ined Kogus Ühik Aeg Kiirus Valmistamine Pärmitaigna saiataigna min kogused Jahu 6 0 dL 350 380s Madal seade 1 2 seade Pange kõik koostisained kaussi ja segage kuni taigen on valmis Vesi 2 0 dL Suhkur 2 4 dL Margariin 1 0 spl Sool 1 0 tl Kuivpärm 2 0 tl Pärmitaigna pitsataigna maks kogused Nisujahu 8 0 dL Vähemalt 480s Madal seade 1 2 seade Vesi 2 0 dL Õli 0 5 dL Toores muna 1 tk Sool 1 5 tl Suhkur...

Page 46: ... el plato de sujeción del bol Gire el bol en el sentido horario hasta que quede bloqueado en su posición Advertencia No haga funcionar el aparato con el batidor de alambre batidor plano o gancho para masa sin el bol colocado 4 Coloque un accesorio en el eje de accesorios Alinee la ranura de la parte superior del accesorio con la patilla del eje de accesorios Empuje el accesorio hacia arriba y gíre...

Page 47: ...l conector frontal para accesorios utilizando el botón de liberación del conector de accesorios CÓMO UTILIZAR LA BATIDORA 15 Retire la tapa del conector trasero para accesorios tirando de él recto hacia atrás Coloque la parte inferior de la batidora en las tres anillas de goma Alinee las flechas de la batidora con las del cuerpo principal Precaución Apague y desenchufe el aparato antes de conectar...

Page 48: ...pre el electrodoméstico sobre una superficie plana y estable Desconecte siempre el electrodoméstico de la toma de alimentación si se va a dejar sin supervisión y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No sumerja el aparato el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la mesa o encimera no deje que el cable entre en contacto con un...

Page 49: ...o El aparato no está conectado a la red eléctrica Asegúrese de enchufar el aparato antes de usarlo El selector de velocidad no estaba en la posición OFF cuando desenchufó el aparato Ponga el selector de velocidad en posición de apagado OFF y a continuación ajústelo a la velocidad deseada El aparato vibra o se mueve durante el funcionamiento Los pies de ventosa no quedan fijos en la superficie Aseg...

Page 50: ...Velocidad Método Masa de levadura pan Cantidades mín Harina 6 0 dL 350 380s Bajo medio ajuste 1 2 Coloque todos los ingredientes en el cuenco y amase hasta un nivel satisfactorio Agua 2 0 dL Azúcar 2 4 dL Margarina 1 0 cucharada Sal 1 0 cucharadita Levadura seca 2 0 cucharadita Masa de levadura masa de pizza Cantidades máx Harina de trigo 8 0 dL Al menos 480s Bajo medio ajuste 1 2 Agua 2 0 dL Acei...

Page 51: ...اسه دهید در کاسه وقتیکه تا ننماید استفاده یا روشن خمیر قالب یا مسطح زننده کتک سیم تازیانه یا شالق با هیچوقت را وسیله هشدار نگرفته قرار خود اصلی حالت 4 4 را پیوست دهید قرار پیوست شفت باالی را سنجاق و پیوست باالی در را شکاف دهید قرارد پیوست شفت باالی را ضمیمه یک گیرد قرار خود اصلی موقعیت در سنجاق وقتیکه تا دهید چرخ ساعت مخالف جهت آنرا و دهید فشار باال بطرف بکشید و دهید حرکت ساعت جهت در آنرا پیوست کر...

Page 52: ...حلقه سه باالی را کننده مخلوط ماشین پایین کنید دور را عقب پیوست هاب پوش عقب بطرف مستقیم نمودن کش با دهید قرار اصلی بدنه باالی تیرهای طرف در کننده مخلوط ماشین سر را ها تیر دهید قرار بکشید برق از و خاموش را وسیله الحاقی بخش یک کردن ضمیمه از پیش هشدار 16 1 عقب طرف باید کننده مخلوط ماشین دسته دهید چرخ ساعت جهت به را کننده مخلوط ماشین اصلی موقعیت آوردن در برای در را شاخه دو کنید جابجا را مقیاسی پیاله و ...

Page 53: ...کنید جدا برق پریز از را آن دستگاه نبرید فرو دیگری مایع هر یا آب در را دستگاه شود آویزان میز یا پیشخوان لبه از یا کرده پیدا تماس داغ سطوح با برق سیم ندهید اجازه استفاده سازندگان سایر توسط شده فروخته یا شده ساخته قطعات یا جانبی لوازم از هرگز شود فردی جراحت ایجاد باعث تواند می کار این نکنید باشد شده متوقف ً ال کام موتور شوید مطمئن دستگاه تمیزکاری و قطعات کردن جدا از قبل آسیب به منجر تواند ی م تماس کن...

Page 54: ...ز ماشین وقتیکه نبود شد کشیده مطمین را خود های پا که سازید اند پاک مکش باالی را ماشین و هموار سطح یک دهید قرار روشن بطور سطح به مکش های پا اند نگردیده محکم منظم میجنبد استفاده جریان در وسیله میکند حرکت دور را نصف دسته دو در و سازید نماید پروسیس سنگین های وزن برای مثال بطور است عادی پنیر سنگین خمیر انداختن دور دور باید خانه عادی کثافات با همراه که است بطری یک دارای تولید که میکند اشاره تولید در سمبو...

Page 55: ...سرعت زمان مدت واحد مقدار مواد تهیه دستور به تا دهید ورز و بریزید کاسه در را همه برسد نظر مورد غلظت ثانیه 380 تا 350 کم 2 تا 1 تنظیم لیتر یکدهم 6 0 آرد مایه خمیر حداقل نان مقدار لیتر یکدهم 2 0 آب لیتر یکدهم 2 4 شکر غذاخوری قاشق 1 0 گیاهی کره چایخوری قاشق 1 0 نمک چایخوری قاشق 2 0 خشک خمیر مایه ثانیه 480 کم 2 تا 1 تنظیم لیتر یکدهم 8 0 گندم آرد مایه خمیر پیتزا خمیر مقدار حداکثر لیتر یکدهم 2 0 آب لیتر ...

Page 56: ...yläosassa oleva syvennys akselin tappeen Paina sekoitin ylös ja käännä sitä vastapäivään kunnes tappi lukittuu paikoilleen Poista sekoitin kääntämällä sitä myötäpäivään ja vetämällä se irti 5 Moottoripään kallistus alas Paina kallistuspään lukkopainiketta toisella kädellä ja kallista moottoripäätä alas toisella Kytke virtapistoke pistorasiaan Varoitus Pidä sormet ja kädet pois liikkuvien osien alu...

Page 57: ...a kolmen kumirenkaan päälle Aseta tehosekoittimen nuolet ja rungon nuolet kohdakkain Huomio Sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta ennen lisälaitteiden asennusta 16 Lukitse tehosekoitin paikalleen kiertämällä sitä myötäpäivään Oikein asennetun tehosekoittimen kahvan pitäisi osoittaa koneen takaosaa kohti Aseta tehosekoittimen kansi ja mittakuppi paikalleen Kytke virtapistoke pistorasiaan Sää...

Page 58: ...aina ennen laitteen kokoamista purkamista tai puhdistusta Älä upota laitetta johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Älä anna johdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli Älä anna johdon koskettaa kuumia pintoja tai uunia Älä koskaan käytä muiden valmistajien lisävarusteita tai osia joita ei suositella tai myydä olemassa on henkilövahinkovaara Varmista että moottori on pysähtynyt kokon...

Page 59: ...koon ennen käyttöä Nopeusvalitsin ei ollut 0 asennossa silloin kun pistoke irrotettiin pistorasiasta Käännä nopeusvalitsin ensin 0 asentoon ja sitten haluamallesi nopeudelle Laite tärisee liikkuu käytön aikana Imukuppijalat eivät ole kunnolla kiinni alustassa Varmista että imukuppijalat ovat puhtaat Sijoita kone tasaiselle ja kiiltävälle pinnalle Se on normaalia suurilla kuormilla esim raskas taik...

Page 60: ...Yksikkö Aika Nopeus Valmistus Hiivataikina leipä minimimäärät vehnäjauhoa 6 0 dL 350 380s Alhainen asetus asetus 1 2 Aseta kaikki ainekset kulhoon ja vaivaa taikinaa riittävästi vettä 2 0 dL Sokeri 2 4 dL Margariini 1 0 el Suola 1 0 tl Kuivahiiva 2 0 tl Hiivataikina Pizzataikina maksimimäärät Vehnäjauho 8 0 dL Vähintään 480s Alhainen asetus asetus 1 2 Vesi 2 0 dL Öljy 0 5 dL Tuore kananmuna 1 kpl ...

Page 61: ...ματο χτυπητήρι ή το χτυπητήρι για ζύμη τύπου άγκιστρου εάν το μπολ δεν βρίσκεται στη θέση του 4 Τοποθετήστε ένα εξάρτημα στον άξονα εξαρτημάτων Ευθυγραμμίστε την υποδοχή στο πάνω μέρος του εξαρτήματος με τον πείρο στον άξονα εξαρτημάτων Σπρώξτε το εξάρτημα προς τα επάνω και στρέψτε το αριστερόστροφα έως ότου ο πείρος ασφαλίσει στη θέση του Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα γυρίστε το δεξιόστροφα και τ...

Page 62: ...σάρτησης ΠΏΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟ ΜΠΛΕΝΤΕΡ 15 Αφαιρέστε το κάλυμμα της πίσω πλήμνης προσάρτησης τραβώντας το ευθύγραμμα προς τα πίσω Τοποθετήστε τη βάση του μπλέντερ επάνω στους τρεις ελαστικούς δακτυλίους Ευθυγραμμίστε τα βέλη επάνω στο μπλέντερ με τα βέλη στο κύριο σώμα της συσκευής Προσοχή Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα προτού προσαρτήσετε τα όποια παρελκόμενα 16 Πε...

Page 63: ...λημα έχει φθαρεί Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη λεία επιφάνεια Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή ρεύματος εάν δεν επιτηρείται και πριν τη συναρμολόγηση την αποσυναρμολόγηση και τον καθαρισμό Μη βυθ...

Page 64: ...ου καθαρίσει τις πλευρές του μπολ Η συσκευή δεν εκκινείται Η συσκευή δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει τη συσκευή στην πρίζα πριν από τη λειτουργία Ο επιλογέας ταχύτητας δεν ήταν σε θέση OFF ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ όταν αφαιρέθηκε το φις της μηχανής Γυρίστε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση OFF ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ κατόπιν γυρίστε τον στην επιθυμητή ταχύτητα Η συσκευή δονείται κινεί...

Page 65: ...ρόνος Ταχύτητα Εκτέλεση Ζύμη μαγιάς ψωμί ελάχ ποσότητες αλεύρι 6 0 dL 350 380δ Χαμηλή ρύθμιση ρύθμιση 1 2 Τοποθετήστε όλα τα υλικά στο μπολ και ζυμώστε όσο χρειάζεται νερό 2 0 dL Ζάχαρη 2 4 dL Μαργαρίνη 1 0 κ σ Αλάτι 1 0 κ γ Ξηρή μαγιά 2 0 κ γ Ζύμη μαγιάς ζύμη πίτσας μέγ ποσότητες Σταρένιο αλεύρι 8 0 dL Τουλάχιστον 480δ Χαμηλή ρύθμιση ρύθμιση 1 2 Νερό 2 0 dL Λάδι 0 5 dL Φρέσκο αβγό 1 τμχ Αλάτι 1 5...

Page 66: ...ne koristite pjenjaču mutilicu ili kuku za tijesto ako zdjela nije namještena 4 Stavite nastavak na osovinu za nastavke Poravnajte utor na vrhu nastavka s klinom na osovini za nastavke Gurnite nastavak prema gore i okrenite ga u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako bi se zabravio u položaju Za skidanje nastavka okrenite ga u smjeru suprotno od smjera kazaljke na satu i izvucite 5 Nagib...

Page 67: ...nite poklopac stražnjeg nastavka povlačenje ravno unatrag Postavite donji dio blendera na tri gumena prstena Poravnajte strelice na blenderu s onima na kućištu Oprez Isključite i iskopčajte aparat prije postavljanja dodataka 16 Okrenite blender u smjeru kazaljke na satu da se zabravi Ručka blendera treba pokazivati prema stražnjem dijelu aparata kada je ispravno namješten Postavite poklopac blende...

Page 68: ...električni kabel ili utikač u vodu niti bilo koju drugu tekućinu Ne dopustite da kabel visi preko ruba stola ili pulta i ne dopustite da dođe u dodir s vrućom površinom uključujući i štednjak Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih proizvođača koji nisu preporučeni ili se ne prodaju to može prouzročiti opasnost od ozljeđivanja osoba Provjerite je li motor u potpunosti zaustavljen prije rast...

Page 69: ...priključili uređaj prije početka rada Birač brzina nije bio u položaju OFF kada je aparat iskopčan Postavite birač brzine na OFF Isključeno a zatim okrenite na željenu brzinu Uređaj vibrira pomiče se tijekom rada Gumene nožice nisu pravilno namještene na površinu Provjerite jesu li gumene nožice čiste Postavite aparat na ravnu i sjajnu površinu To je normalno za teža punjenja npr teško tijesto sir...

Page 70: ...čina Jedinica Vrijeme Brzina Pripremanje Min količine tijesta s kvascem kruh Brašno 6 0 dL 350 380s Niska postavka postavka 1 2 Stavite sve sastojke u zdjelu i mijesite dok ne dobijete zadovoljavajuću smjesu Voda 2 0 dL Šećer 2 4 dL Margarin 1 0 velikažlica Sol 1 0 velikažlica Suhi kvasac 2 0 velikažlica Maks količine tijesta s kvascem tijesto za pizzu Pšenično brašno 8 0 dL Najmanje 480s Niska po...

Page 71: ...tólemezére Az edényt az óramutató járásának megfelelően forgassa a helyére Figyelmeztetés Ha a tál nincs a helyén ne működtesse a készüléket a habverővel a keverőkanállal vagy a tésztadagasztóval 4 Illessze a tartozékot a tartozéktengelyre A tartozék tetején levő hasítékot illessze a tartozéktengely csapjához Tolja fel a tartozékot majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba míg a c...

Page 72: ... a konnektorból Helyezze fel az elülső kiegészítő fej menetének burkolatát a kiegészítő fej menet kioldógombjának segítségével A TURMIXGÉP HASZNÁLATA 15 A hátsó kiegészítő fejet egyenesen hátrahúzva vegye ki A keverőtartály alját illessze a három gumigyűrűre A keverőtartály nyilait igazítsa a készüléktest nyilai fölé Vigyázat Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozózsinórját mielőtt tart...

Page 73: ...rkolat Ha a készülék vagy a tápkábel megsérült a veszély elkerülése érdekében azt a gyártónak a gyártó által megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie A készüléket mindig sima vízszintes munkafelületre helyezze A készüléket mindig áramtalanítsa összeszerelés szétszerelés vagy tisztítás előtt illetve ha felügyelet nélkül hagyja A készüléket a hálózati tápkábelt és a ...

Page 74: ... lisztet míg a motor fel nem gyorsul A műveletet addig folytassa míg a tészta el nem válik az edény falától A készülék nem indul el A készülék nincs a hálózatra csatlakoztatva Üzemeltetés előtt ne feledje csatlakoztatni a készüléket az elektromos hálózathoz A sebességválasztó nem volt KI állásban amikor a gépet kihúzta az aljzatból A sebességválasztót fordítsa KI állásba majd kapcsolja a kívánt se...

Page 75: ...észta kenyér min mennyiségek Liszt 6 0 dL 350 380mp Alacsony beállítás 1 2 beállítás Tegye az összes hozzávalót a keverőedénybe majd addig dagassza míg a tészta megfelelő nem lesz Víz 2 0 dL Cukor 2 4 dL Margarin 1 0 evőkanál Só 1 0 kiskanál Szárított élesztő 2 0 kiskanál Kelt tészta pizzatészta max mennyiségek Búzaliszt 8 0 dL Legalább 480mp Alacsony beállítás 1 2 beállítás Víz 2 0 dL Olaj 0 5 dL...

Page 76: ...piente in senso orario per bloccarlo in posizione Avvertenza Mai mettete l apparecchio in funzione con la frusta con la frusta piatta o con il gancio per impar stare montato a senza che il recipiente non si trovi in posizione bloccata 4 Collegamento di un accessorio all albero Allineare la fessura sul lato superiore dell accessorio con la spina presente sull albero Premere l accessorio verso l alt...

Page 77: ... il coperchio dell attacco di collegamento utilizzando il pulsante di sgancio dell attacco di collegamento COME UTILIZZARE IL FRULLATORE 15 Rimuovere il coperchio dell attacco di collegamento per gli accessori posteriore premendolo all indietro Po sizionare la base del frullatore sui tre anelli di gomma Allineare le frecce sul frullatore alle frecce sul corpo principale Attenzione Spegnere e scoll...

Page 78: ...one al produttore a un suo agente dell assistenza tecnica o a una persona egualmente qualificata per evitare rischi Posizionare sempre l apparecchio su una superficie piana e regolare Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione di rete se viene lasciato incustodito o prima di procedere all assemblaggio al disassemblaggio o alla pulizia dei componenti Non immergere l apparecchiatura il cavo ...

Page 79: ... Lavorare finché l impasto non si stacca completamente dalle pareti del recipiente L apparecchio non si avvia L apparecchiatura non è collegata alla presa elettrica Assicurarsi di collegare l apparecchiatura prima di metterla in funzione Il selettore della velocità non era in posizione OFF quando la macchina è stata scollegata Portare il selettore della velocità in posizione OFF quindi sulla veloc...

Page 80: ...a Velocità Preparazione Pasta lievitata pane quantità minime Farina 6 0 dL 350 380 sec Impostazione bassa impostazione 1 2 Versare tutti gli ingredienti in un recipiente e impastare fino ad ottenere un risultato omogeneo Acqua 2 0 dL Zucchero 2 4 dL Margarina 1 0 cucchiai Sale 1 0 cucchiaino Lievito secco 2 0 cucchiaino Pasta lievitata per Pizza quantità massime Farina di frumento 8 0 dL Almeno 48...

Page 81: ...ę kad užfiksuotumėte jį savo vietoje Įspėjimas Niekada nenaudokite prietaiso su vieliniu plaktuvu plokščiu plaktuvu ar tešlos kabliu jeigu nėra indo savo vietoje 4 Uždėkite priedą ant priedo veleno sutapdinkite priedo viršuje esančią angą su priedo velene esančiu smaigu Stumkite priedą aukštyn ir sukite jį prieš laikrodžio rodyklę kol smaigas tinkamai užsifiksuos Norėdami priedą išimti sukite jį p...

Page 82: ...virtinimo jungties atlaisvinimo mygtuką KAIP NAUDOTI TRINTUVĄ 15 Nuimkite galinės tvirtinimo jungties daugtelį patraukdami jį atgal Uždėkite trintuvo apačią ant trijų guminių žiedų Sulygiuokite trintuvo rodykles su rodyklėmis ant pagrindinio korpuso Dėmesio Prieš prijungdami bet kokius priedus išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo 16 Pasukite trintuvą pagal laikrodžio rodykl...

Page 83: ...ngta pavojaus Visada dėkite prietaisą ant plokščio lygaus paviršiaus Visada išjunkite prietaisą iš maitinimo lizdo kai jo nenaudojate arba prieš jį surinkdami išrinkdami arba valydami Nemerkite prietaiso jo maitinimo laido ir elektros kištuko į vandenį ar kokį nors kitą skystį Neleiskite kad laidas kabėtų per stalo ar stalviršio kraštą liestis su karštu paviršiumi įskaitant viryklę Niekada nenaudo...

Page 84: ... parinkiklis nebuvo IŠJUNGIMO padėtyje kai prietaisas buvo atjungtas nuo maitinimo Pasukite greičio parinkiklį į IŠJUNGIMO padėtį tuomet ties norimo greičio padėtimi Prietaisas veikdamas vibruoja juda Tinkamai nepritvirtintos prie paviršiaus prisisiurbiančios kojelės Patikrinkite ar prisisiurbiančios kojelės yra švarios Padėkite prietaisą ant lygaus ir blizgaus paviršiaus Esant didelėms apkrovoms ...

Page 85: ...AI IR APDOROJIMOTRUKMĖ NAUDOJANTTEŠLOS MINKYMO KABLIUS Receptas Ingredientai Kiekis Matavimovnt Laikas Greitis Gaminimo būdas Mielinė tešla duona min kiekis Miltai 6 0 dL 350 380 s Mažo greičio nuostata 1 2 nuostata Sudėkite visus ingredientus į dubenį ir minkykite kol tešla taps vientisa Vanduo 2 0 dL Cukrus 2 4 dL Margarinas 1 0 valg šaukštas Druska 1 0 arbat šaukštel Sausos mielės 2 0 arbat šau...

Page 86: ...līgierīci uz palīgierīces vārpstas noregulējiet rievu palīgierīces augšā vienā līnijā ar palīgierīces vārpstas tapu Spiediet palīgierīci uz augšu un pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam līdz tapa nofiksē jas Lai noņemtu palīgierīci pagrieziet to pulksteņa rādītāja virzienā un noņemiet 5 Motora galvas sasvēršana uz leju ar vienu roku nospiediet sasveramās galvas fiksācijas pogu bet ar...

Page 87: ...īces rumbas vāku pavelkot to taisni atpakaļ Blendera apakšu novietojiet uz trim gumijas gredzeniem Blendera bultiņas salāgojiet ar galvenā korpusa bultiņām Uzmanību izslēdziet un atslēdziet ierīci pirms jebkuru pierīču pievienošanas 16 Blenderi pagrieziet pulksteņrādītāja kustības virzienā lai to fiksētu vietā Pareizas nostiprināšanas gadī jumā blendera rokturim jābūt vērstam pret ierīces aizmugur...

Page 88: ...eizes un pirms tīrīšanas un apkopes ierīce ir jāizslēdz un jāatvieno no elektrotīkla Neiegremdējiet ierīci vadu vai kontaktspraudni ūdenī vai citā šķidrumā Neļaujiet vadam karāties pāri galda vai letes malai neļaujiet vadam saskarties ar karstu virsmu tai skaitā plīti Nedrīkst izmantot citu neieteiktu rūpnīcu izgatavotus vai pārdotus piederumus vai detaļas tas var radīt savainojumu risku personām ...

Page 89: ...t ierīci elektrotīklam pirms lietošanas Atslēdzot ierīci ātruma pārslēgs nav bijis pozīcijā OFF Izslēgšana Ātruma pārslēgu pagrieziet pozīcijā OFF Izslēgts pēc tam uz vēlamo ātrumu Ierīce vibrē kustas darbības laikā Kājas ar piesūcekņiem nav pareizi nostiprinātas pie virsmas Pārliecinieties vai kājas ar piesūcekņiem ir tīras Novietojiet ierīci uz gludas un tīras virsmas Tā ir normāla parādība apst...

Page 90: ... APSTRĀDES LAIKS Recepte Sastāvdaļas Daudzums Mērvienība Laiks Ātrums Pagatavošana Rauga mīkla maizes min daudzums Milti 6 0 dL 350 380s Mazs iestatījums 1 2 ātrums Ielieciet visas sastāvdaļas bļodā un mīciet līdz mīklas gatavībai Ūdens 2 0 dL Cukurs 2 4 dL Margarīns 1 0 tējk Sāls 1 0 tējk Sausais raugs 2 0 tējk Rauga mīkla picas mīkla maks Daudzums Kviešu milti 8 0 dL Vismaz 480s Mazs iestatījums...

Page 91: ...n er på plass 4 Plasser et tilbehør på festeskaftet Rett inn åpningen på toppen av tilbehøret med pinnen på festeskaftet Skyv tilbehøret opp og drei det mot urviseren til pinnen er låst i stilling Drei tilbehøret med urviseren og trekk av for å fjerne 5 Vippe motorhodet ned Skyv låseknappen til vippehodet med den ene hånden og vipp motorhodet ned med den andre hånden Sett støpselet i stikkontakten...

Page 92: ... de tre gummiringene Juster pilene på blenderen til pilene på hoveddelen Forsiktig Slå av og koble fra apparatet før du fester på tilbehør 16 Roter blenderen med urviseren for å låse den på plass Blenderhåndtaket skal peke mot baksiden av maskinen når den er korrekt festet Sett på blenderlokket og målebegeret Sett støpselet i stikkontakten Juster hastighetsvelgeren til ønsket hastighet anbefalt ha...

Page 93: ...ing eller rengjøring Ikke dypp produktet ledningen eller kontakten i vann eller noen andre væsker Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken og ikke la ledningen komme i kontakt med varme overflater inkludert komfyren Bruk aldri tilbehør eller deler laget av andre produsenter som ikke er anbefalt eller solgt da dette kan øke risikoen for personskade Sørg for at motoren har stoppet ...

Page 94: ...i ønsket hastighet Produktet vibrerer beveger seg under bruk Sugeføttene er ikke festet til overflaten riktig Kontroller at sugeføttene er rene Plasser maskinen på en jevn og slett overflate Det er normalt når den er fylt med noe tungt f eks tung deig ost Fjern halvparten og kjør i to omganger KASSERING Dette symbolet på produktet viser at dette produktet inneholder et batteri som ikke skal kastes...

Page 95: ...GTILBEREDNINGSTIDER Oppskrift Ingredienser Antall Enhet Tid Hastighet Tilberedning Gjærdeig brød min mengder Mel 6 0 dL 350 380s Lav hastighet innstilling 1 2 Plasser alle ingrediensene i bollen og kna til du er tilfreds Vann 2 0 dL Sukker 2 4 dL Margarin smør 1 0 ts Salt 1 0 ss Tørrgjær 2 0 ss Gjærdeig Pizzadeig maksmengder Hvetemel 8 0 dL Minst 480s Lav hastighet innstilling 1 2 Vann 2 0 dL Olje...

Page 96: ...ze stali nierdze wnej na płycie blokującej miskę Obrócić miskę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak aby zablokowała się w podstawie Ostrzeżenie Nigdy nie wolno korzystać z urządzenia z zamontowaną ubijaczką drucianą płaską lub hakiem do ciasta gdy miska nie jest umieszczona w podstawie 4 Umieścić nasadkę na wałku napędowym dopasować wycięcie w górnej części nasadki do sworznia na wałku...

Page 97: ...wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda Założyć pokrywę gniazda posługując się przyciskiem zwalniającym końcówkę INSTRUKCJA OBSŁUGI BLENDERA 15 Zdjąć pokrywę tylnego gniazda pociągając ją do tyłu Umieścić spód blendera na trzech gumowych pierście niach Ustawić blender równo ze strzałkami na głównej obudowie Uwaga Przed montażem jakichkolwiek akcesoriów wyłączyć i odłączyć urządzenie 16 Obróc...

Page 98: ...ństwa Zawsze ustawiaj urządzenie na płaskiej równej powierzchni Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania jeśli jest pozostawiane bez nadzoru oraz przed jego montażem demontażem lub czyszczeniem Nie zanurzać urządzenia jego przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani innej cieczy Przewód zasilający nie może zwisać nad krawędzią stołu lub blatu Przewód zasilający nie może dotykać gorących powierzc...

Page 99: ...o zasilania Upewnić się że wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona do gniazdka Przełącznik wyboru prędkości nie był ustawiony w pozycji OFF kiedy urządzenie było odłączone od zasilania Należy ustawić przełącznik wyboru prędkości w pozycji OFF a następnie wybrać żądaną prędkość Urządzenie wibruje lub przemieszcza się podczas pracy Stopek z przyssawkami nie przymocowano odpowiednio do powierzc...

Page 100: ...nostka Czas Prędkość Sposób przyrządzenia Ciasto drożdżowe chlebowe ilości minimalne Mąka 6 0 dL 350 380s Ustawienie niskie ustawienie 1 2 Umieścić wszystkie składniki w misce i ugniatać aż do wyrobienia Woda 2 0 dL Cukier 2 4 dL Margaryna 1 0 łyżka Sól 1 0 łyżeczka Suche drożdże 2 0 łyżeczka Ciasto drożdżowe na pizzę ilości maksymalne Mąka pszenna 8 0 dL Co najmniej 480s Ustawienie niskie ustawie...

Page 101: ...dreapta pentru a se fixa în poziţie Avertisment Nu utilizaţi niciodată aparatul cu telul de sârmă telul plat sau cârligul pentru frământarea aluatului dacă bolul nu este fixat în poziţie 4 Puneţi un accesoriu pe axul pentru accesorii Aliniaţi fanta din partea de sus a accesoriului cu pinul de pe axul pentru accesorii Ridicaţi accesoriul şi rotiţi l spre stânga până când pinul este fixat în poziţie...

Page 102: ...i CUM SE FOLOSEŞTE BLENDERUL 15 Scoateţi capacul cuplajului din spate pentru accesorii trăgându l direct înapoi Puneţi partea inferioară a blenderului pe cele trei inele din cauciuc Aliniaţi săgeata de pe blender cu săgeţile de pe corpul principal Atenţie anterior ataşării de accesorii opriţi şi scoateţi din priză aparatul 16 Rotiţi blenderul spre dreapta pentru a se fixa în poziţie Atunci când es...

Page 103: ...deteriorat pentru a evita pericolul acesta trebuie înlocuit de producător de un agent de service al acestuia sau de o persoană cu o calificare similară Puneţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plană dreaptă Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă acesta este lăsat nesupravegheat sau înainte de asamblare dezasamblare sau curăţare Nu introduceţi aparatul cablul de alimentar...

Page 104: ...ă Câte 1 lingură până când motorul prinde viteză Procesaţi până când aluatul se desprinde de peretele lateral al bolului Aparatul nu porneşte Aparatul nu este conectat la priză Verificaţi ştecherul aparatului înainte de a l porni Selectorul de turaţie nu era în poziţia oprit la scoaterea ştecherului din priză Rotiţi selectorul de turaţie în poziţia oprit apoi pe turaţia dorită Aparatul vibrează se...

Page 105: ...me Speed Method Aluat cu drojdie pâine Cantităţi minime Flour 6 0 dL 350 380s Viteză redusă setarea 1 2 Puneţi toate ingredientele într un bol şi amestecaţi până când obţineţi aluatul Water 2 0 dL Sugar 2 4 dL Margarline 1 0 lingură Salt 1 0 linguriţă Dry yeast 2 0 linguriţă Aluat cu drojdie aluat de pizza Cantităţi maxime Wheat flour 8 0 dL Cel puţin 480s Viteză redusă setarea 1 2 Water 2 0 dL Oi...

Page 106: ... mućenje pljosnatim nastavkom za mešanje ili spiralnim nastavkom za testo ako činija nije postavljena na svoje mesto 4 Postavite nastavak na pogonsku osovinu za nastavke Poravnajte prorez na vrhu nastvavka sa klinom na pogonskoj osovini za nastavke Pogurajte nastavak nagore i okrenite ga u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu sve dok se klin ne zaustavi u zaključanom položaju Da biste skin...

Page 107: ...rednjeg priključka koristeći dugme za oslobađanje prednjeg priključ ka za radne elemente KAKO SE KORISTI BLENDER 15 Skinite poklopac zadnjeg priključka za radne elemente tako što ćete ga povući pravo prema nazad Dno blen dera postavite na tri gumena prstena Strelice na blenderu poravnajte sa strelicama na glavnom kućištu uređaja Oprez Isključite i izvucite kabl uređaja iz mrežnog napajanja pre pos...

Page 108: ...adzora i pre sastavljanja rastavljanja ili čišćenja Nemojte potapati uređaj kabl ili utikač u vodu ili neku drugu tečnost Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili pulta nemojte dozvoliti da kabl dođe u dodir sa vrelom površinom uključujući peć Nemojte nikada koristiti pribor ili delove koje su napravili drugi proizvođači koji nisu preporučeni ili prodati postoji rizik od povrede osoba ...

Page 109: ...učite uređaj u struju pre početka rada Birač brzine nije bio u položaju ISKLjUČENO kada je kabl za napajanje uređaja izvučen iz utičnice Prebacite birač brzine u položaj ISKLjUČENO a zatim ga postavite na željenu brzinu Uređaj vibrira pomera se tokom rada Vakuumske nožice nisu pravilno fiksirane za podlogu Proverite da li su vakuumske nožice čiste Postavite uređaj na ravnu i sjajnu površinu To je ...

Page 110: ...ecept Sastojci Količina Jedinica Tačno vreme Brzina Postupak Testo od kvasca hleb min Količine Brašno 6 0 dL 350 380 sek Sporo podešavanje podešavanje 1 2 Ubacite sve sastojke u činiju i umesite po želji Voda 2 0 dL Šećer 2 4 dL Margarin 1 0 kaš So 1 0 kaf kaš Suvi kvasac 2 0 kaf kaš Testo od kvasca testo za picu maks Količines Pšenično brašno 8 0 dL Barem 480 sek Sporo podešavanje podešavanje 1 2...

Page 111: ...тей в положение Выкл OFF Установите чашу из нержавеющей стали на площадку крепления чаши Чтобы зафиксировать чашу поверните ее по часовой стрелке Предупреждение Никогда не используйте устройство с венчиком лопаткой или крюком для теста если не установлена чаша 4 Установите насадку на ось для насадок Совместите прорезь наверху насадки со штифтом на оси для насадок Надавите на насадку по направлению...

Page 112: ...ь блендера на трех резиновых кольцах Совместите стрелки на блендере со стрелками на основном корпусе Предостережение Перед установкой каких либо вспомогательных приспособлений выключите устройство и отключите его от сети 16 Чтобы зафиксировать блендер поверните его по часовой стрелке Ручка блендера должна быть направлена на торцевую часть машины когда она должным образом зафиксирована Установите к...

Page 113: ...са В целях безопасности поврежденные устройство или шнур питания должны быть заменены производителем агентом по обслуживанию или другим квалифицированным специалистом Всегда ставьте устройство на ровную горизонтальную поверхность Всегда отключайте устройство от сети оставляя его без присмотра и перед разборкой сборкой и чисткой Не погружайте прибор сетевой шнур или вилку шнура в воду или любую ину...

Page 114: ...ройство не запускается Прибор не подключен к сети электропитания Перед включением убедитесь что прибор подключен к сети электропитания Переключатель скоростей не находился в положении Выкл OFF когда машина была выключена из розетки Установите переключатель скоростей в положение Выкл OFF а затем на нужную скорость Прибор вибрирует перемещается во время работы Резиновые ножки не закреплены на поверх...

Page 115: ...т Ингредиенты Количество Ед изм Время Скорость Приготовление Дрожжевое тесто хлеб мин количества мука 6 0 дл 350 380 c Низкая скорость положение 1 2 Поместить все ингредиенты в миску и замешивать до нужного состояния вода 2 0 дл Сахар 2 4 дл Маргарин 1 0 ч л Соль 1 0 ст л Сухие дрожжи 2 0 ст л Дрожжевое тесто тесто для пиццы макс количества s Пшеничная мука 8 0 дл Не менее 480 c Низкая скорость по...

Page 116: ...pet och vrid det motsols tills stiftet är låst i läge Lossa redskapet genom att flytta det medsols och dra av 5 Luta motorenheten neråt Tryck på låsningsknappen med ena handen och luta motorenheten med den andra handen Sätt i elkontakten i eluttaget Varning Håll fingrar och händer borta från ställen där det finns rörliga delar 6 Flytta hastighetsväljaren från OFF till önskad hastighet 1 6 När du b...

Page 117: ...ta in pilarna på mixern med pilarna på huvudenheten Varning Stäng av och dra ur kontakten innan du sätter dit några tillbehör 16 Vrid mixern medurs för att låsa den i läge Mixerhandtaget ska peka mot maskinens bakre del när den är ordentligt fastsatt Sätt dit mixerns lock och mätkopp Sätt i elkontakten i eluttaget Ändra hastighetsväljaren till önskad hastighet rekommenderad hastighet är 6 mixa til...

Page 118: ...er produkten sladden eller kontakten i vatten eller någon annan vätska Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller en bänk inte heller får den komma i kontakt med heta ytor som spisen Använd aldrig tillbehör eller delar av icke rekommenderade tillverkare eftersom det kan orsaka skada på människor Motorn måste ha stannat helt innan den tas isär och rengörs Unvik att vidröra blad eller rörl...

Page 119: ...äge och sedan till önskad hastighet Produkten vibrerar flyttar sig under användning Sugfötterna är inte ordentligt fastsatta på ytan Se till att sugfötterna är rena Placera maskinen på en jämn och blank yta Det är normalt för tunga laster t ex tung deg ost Ta bort hälften och bearbeta i två omgångar KASSERING Den här symbolen på produkten indikerar att produkten innehåller ett batteri som inte får...

Page 120: ...het Tid Hastighet Metod Jästdeg bröd min mängd Mjöl 6 0 dL 350 380s Låg inställning inställning 1 2 Lägg alla ingredienserna i skålen och knåda till en slät deg Vatten 2 0 dL Socker 2 4 dL Margarin 1 0 msk Salt 1 0 tsk Torrjäst 2 0 tsk Jästdeg pizzadeg max mängd Vetemjöl 8 0 dL Minst 480s Låg inställning inställning 1 2 Vatten 2 0 dL Olja 0 5 dL Färskt ägg 1 st Salt 1 5 tsk Socker 1 0 tsk Torrjäst...

Page 121: ...testo če posoda ni nameščena 4 Namestite nastavek na gred za nastavke Poravnajte režo na vrhu nastavka z zatičem na gredi za nastavke Nastavek potisnite navzgor in ga obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca dokler se zatič ne zaskoči Če želite nastavek odstraniti ga premaknite v smeri urnega kazalca in povlecite navzdol 5 Nagibanje glave motorja navzdol z eno roko pritisnite zaklepni gumb nagib...

Page 122: ...v zadnjega pritrdišča nastavkov tako da ga povlečete nazaj Dno mešalnika postavite na tri gumijaste obročke Poravnajte puščice na mešalniku s puščicami na glavni enoti Pozor pred nameščanjem dodatkov izklopite aparat in iztaknite vtič iz vtičnice 16 Mešalnik obrnite v smeri urnega kazalca da se zaskoči Ko je mešalnik pravilno pritrjen mora biti njegov ročaj usmerjen proti zadnjemu delu aparata Nam...

Page 123: ...nako ravnajte če aparat pustite brez nadzora Naprave kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino Ne dovolite da bi kabel visel čez rob mize ali delovnega pulta in ne dovolite stika kabla z vročo površino vključno s štedilnikom Nikoli ne uporabljajte pripomočkov ali delov proizvajalcev ki niso priporočljivi ali prodajani saj lahko to vodi do tveganja telesne poškodbe oseb Pred razstavl...

Page 124: ...a na želeno hitrost Naprava se med delovanjem trese premika Blažilne noge niso primerno pritrjene na površino Poskrbite da bodo blažilne noge čiste Aparat postavite na gladko in sijočo površino To je običajno za delovanje pri veliki obremenitvi npr težko testo sir Odstranite polovico in zgnetite v dveh delih ODSTRANJEVANJE Ta simbol na izdelku pomeni da izdelek vsebuje baterijo ki je ni dovoljeno ...

Page 125: ...FUNKCIJO Z METLICAMA ZATESTO IN ČASI OBDELAVE Recept Sestavine Količina Enota Čas Hitrost Priprava Najm količine za kvašeno testo kruh Moka 6 0 dL 350 380 sek Nizka nastavitev 1 2 Vse sestavine dajte v posodo in gnetite do želenega rezultata Voda 2 0 dL Sladkor 2 4 dL Margarina 1 0 žlica Sol 1 0 žlička Suhi kvas 2 0 žlička Najv količine za kvašeno testo testo za pizzo Pšenična moka 8 0 dL Vsaj 480...

Page 126: ...h ručičiek aby sa zaistila na miesto Varovanie nikdy nepoužívajte spotrebič s drôtenou metličkou plochým šľahačom alebo nástavcom na miesenie cesta ak misa nie je na mieste 4 Nástavec nasaďte na hriadeľ nástavca zarovnajte otvor v hornej časti nástavca s kolíkom na hriadeli nástavca Nástavec zatlačte nahor a otáčajte ho proti smeru hodinových ručičiek až kým kolík nezapadne na miesto Ak chcete nás...

Page 127: ...o upevňovača nástavcov pomocou tlačidla uvoľnenia upevňovača nástavcov AKO POUŽÍVAŤ MIXÉR 15 Zložte kryt zadného upevňovača nástavcov priamym potiahnutím dozadu Spodnú časť mixéra položte na tri gumené krúžky Zarovnajte šípky na mixéri so šípkami na tele spotrebiča Výstraha pred nasadením ľubovoľného príslušenstva spotrebič vypnite a odpojte 16 Otáčajte mixérom v smere pohybu hodinových ručičiek a...

Page 128: ...dpojte od elektrickej zásuvky ak zostane bez dozoru a tiež pred zložením rozobratím alebo čistením Prívodný elektrický kábel ani zástrčku neponárajte do vody Nenechajte visieť kábel cez hranu stola alebo pracovnej dosky nenechávajte kábel v kontakte s horúcimi povrchmi vrátane sporáka Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo alebo diely od iných výrobcov ktoré nie sú doporučené alebo ktoré sa...

Page 129: ... elektrickej siete Pred spustením spotrebič zapojte do siete Pri odpájaní od elektrickej siete nebol ovládač rýchlosti v pozícii OFF vypnutý Ovládač rýchlosti otočte do pozície OFF vypnutý a potom na požadovanú rýchlosť Spotrebič počas činnosti vibruje alebo sa pohybuje Prísavné nožičky sa neprichytili dôkladne k povrchu Dbajte na to aby prísavné nožičky boli čisté Spotrebič umiestnite na hladký a...

Page 130: ...otka Čas Rýchlosť Ako na to Kysnuté cesto chlieb min množstvo Múka 6 0 dL 350 380s Nízke nastavenie nastavenie 1 2 Všetky prísady dajte do misy a riadne ich premieste Voda 2 0 dL Cukor 2 4 dL Margarín 1 0 lyžica Soľ 1 0 čaj lyž Sušené droždie 2 0 čaj lyž Kysnuté cesto cesto na pizzu max množstvo Pšeničná múka 8 0 dL At least 480s Nízke nastavenie nastavenie 1 2 Voda 2 0 dL Olej 0 5 dL Čerstvé vají...

Page 131: ...kılı cihazı çalıştırmayın 4 Eklenti şaftı üzerine bir eklenti yerleştirin Eklentinin üst kısmındaki yuva ile Eklenti şaftının pimini hizalayın Eklentiyi yukarı doğru itin ve pim yerine kilitlenene kadar saatin aksi yönde döndürün Eklentiyi sökmek için saat yönünde döndürüp aşağı çekin 5 Motor kafasını aşağı indirme Bir elinizi kullanarak kafa eğme kilitleme düğmesine basın ve diğer elinizle motor ...

Page 132: ...vası kapağını çıkartın Blenderin alt kısmını üç kauçuk halka üzerine yerleştirin Blender üzerindeki okları ana gövde üzerindeki oklarla hizalayın Dikkat Herhangi bir aksesuarı takmadan önce cihazı kapatın ve fişini prizden çekin 16 Yerine kilitlemek için blenderi saat yönünde çevirin Uygun şekilde sabitlendiğinde blender tutamağı mak inenin arkasına doğru bakmalıdır Blender kapağını ve ölçü kabını...

Page 133: ...bir yüzey üzerine yerleştirin Gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj demontaj ya da temizlik öncesinde her zaman cihazın fişini prizden çekin Cihazı kablosunu ya da fişini su veya başka bir sıvı içine asla daldırmayın Kablonun masa veya mutfak tezgahının kenarından sarkmasına izin vermeyin kablonun ocak dahil olmak üzere sıcak yüzeylere temas etmesine engel olun Başka üreticiler tarafından imal edilen...

Page 134: ... olun Makinenin fişi prizden çekildiğinde hız seçici OFF Kapalı konumunda değildi Hız seçiciyi OFF Kapalı konumuna ve ardından istenen hıza getirin Cihaz işlem sırasında titriyor hareket ediyor Emme ayakları yüzeye uygun şekilde sabitlenmemiştir Emme ayaklarının temiz olduğundan emin olun Makineyi düz ve parlak bir yüzey üzerine koyun Ağır yükler için bu durum normaldir örneğin ağır hamurlar peyni...

Page 135: ...ARLARIVE İŞLEM SÜRELERI Tarif Malzemeler Miktar Ünite Süre Hız Hazırlama Mayalı hamur ekmek min Miktar Un 6 0 dL 350 380 sn Düşük ayar 1 2 ayarı Tüm malzemeleri bir kaba koyun ve kıvama gelene kadar yoğurun Su 2 0 dL Şeker 2 4 dL Margarin 1 0 y kaşığı Tuz 1 0 ç kaşığı Kuru Maya 2 0 ç kaşığı Mayalı hamur Pizza hamuru maks miktar Buğday unu 8 0 dL En az 480 sn Düşük ayar 1 2 ayarı Su 2 0 dL Yağ 0 5 ...

Page 136: ...притискну пластину для чаші Щоб зафіксувати чашу поверніть її за годинниковою стрілкою Попередження Ніколи не використовуйте пристрій з дротовим вінчиком плоскою збивачкою або крюком для тіста якщо не встановлена чаша 4 Надіньте насадку на вал Вирівняйте гніздо у верхній частині насадки зі шпилькою на валі Підштовхніть насадку вгору і поверніть її проти годинникової стрілки доки шпильку не буде за...

Page 137: ...ки Установіть кришку фіксатора використовуючи кнопку деблокування фіксатора ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ БЛЕНДЕР 15 Зніміть кришку заднього фіксатора потягнувши її назад Помістіть нижню частину блендера на трьох гумових кільцях Зіставте стрілки на блендері зі стрілками на основному корпусі Застереження Перед установкою будь яких допоміжних приладь вимкніть пристрій і відключіть його від мережі 16 Щоб зафікс...

Page 138: ...інити виробник його сервісний центр або інша кваліфікована особа щоб запобігти нещасному випадку Завжди розміщуйте прилад на рівній горизонтальній поверхні Завжди відключайте прилад від джерела електропостачання якщо він залишився без нагляду та перед збиранням розбиранням та чищенням Не занурюйте прилад кабель чи вилку кабелю у воду чи іншу рідину Пильнуйте щоб кабель не звисав через край столу ч...

Page 139: ...оловій ложці за раз доки двигун не прискориться Переробляйте доки тісто не перестане прилипати до стінок чаші Пристрій не запускається Прилад не підключений до електромережі Перед початком роботи переконайтесь що вилка приладу вставлена в розетку Перемикач швидкостей не знаходився у положенні Вимк OFF коли пристрій було вимкнено з розетки Установіть перемикач швидкостей у положення Вимк OFF а поті...

Page 140: ...жджове тісто хліб мін кількість борошно 6 0 дл 350 380c Повільне налаштування 1 2 рівень Помістіть усі інгредієнти в чашу та замішуйте до потрібного стану вода 2 0 дл Цукор 2 4 дл Маргарин 1 0 ст л Сіль 1 0 ч л Сухі дріжджі 2 0 ч л Дріжджове тісто тісто для піци мін кількість Пшеничне борошно 8 0 дл Мінімум 480c Повільне налаштування 1 2 рівень Вода 2 0 дл Олія 0 5 дл Свіже яйце 1 шт Сіль 1 5 ч л ...

Page 141: ...141 www electrolux com DE DK EE ES FI FR GR HR HU IT LT LV FA NO PL RO RS RU SE SI SK TR UA CZ GB BG AR EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx indd 141 2017 05 24 16 08 57 ...

Page 142: ...EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx indd 142 2017 05 24 16 08 57 ...

Page 143: ...EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx indd 143 2017 05 24 16 08 57 ...

Page 144: ...m shop Electrolux Floor Care AB S t Göransgatan 143 S 105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www electrolux com 3483 E EKM3xxx 02 01 0517 EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx indd 144 2017 05 24 16 08 57 ...

Search results

Summary of Contents for EKM3 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Electrolux EKM3 Series, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for EKM3 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands