EINHELL TC-VC 1930 SA Original Operating Instructions Download Page 77

Page: 77 / 134

- 77 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt a

eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verscha

ﬀ

en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie

Voorbeeld

Slijtstukken*

Combi-zuigmond, voegmondstuk, meubelzuig-

mond, adapter voor elektrisch materieel, etc.

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*

Vouw

lter, schuimsto

ﬃ

lter, vuilopvangzak, extra

lter etc.

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder

www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij

in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK9.indb 77

18.02.2021 13:22:43

Summary of Contents for TC-VC 1930 SA

Page 1: ...ugare CZ Originální návod k obsluze Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha SK Originálny návod na obsluhu Mokro suchý vysávač NL Originele handleiding Nat droogzuiger E Manual de instrucciones original Aspirador en seco y húmedo FIN Alkuperäiskäyttöohje Märkä kuivaimuri RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Пылесос для влажной и сухой очистки SLO Originalna navodila za uporabo Sesalnik za m...

Page 2: ... 2 1 2 7 22 18 22 14 14 20 12 1 3 5 24 1 11 15 3 6 2 8 9 19 11 13 17 10 4 6 2 24 15 14 18 16 12 13 23 20 1 21 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 3 16 3 1 9 11 1 3 18 14 14 18 z 8 3 7 15 2 ...

Page 4: ... 4 10 11 11 12 12 12 12 20 23 20 13 ...

Page 5: ...D 5 Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen ...

Page 6: ...der Netzanschlussleitung nicht ein wandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden Netzan schlussleitung H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Keinesfalls einsaugen Brennende Streichhöl zer glimmende Asche und Zigarettenstum mel brennbare ätzende feuergefährliche oder explosive Stoffe Dämpfe und Flüssig keiten Dieses Gerät ist nicht ...

Page 7: ...tischer Aufladung währed der Benutzung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Nass Trockensauger ist geeignet zum Nass und Trockensaugen unter Verwendung des ent sprechenden Filters Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoﬀen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht...

Page 8: ...ehrere Elemente des 2 teiligen Saugrohrs 12 am Saugschlauch 11 aufge steckt werden 5 4 Saugdüsen Kombidüse 13 Die Kombidüse 13 ist zum Absaugen von Fest stoﬀen und Flüssigkeiten auf mittleren bis großen Flächen geeignet 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Abb 2 2 Schalterstellung 0 Aus Schalterstellung I Normalbetrieb Schalterstellung AUTO Automatikbetrieb 6 2 Trockensaugen Verwenden Sie zum Trockensa...

Page 9: ...Sie den Faltenfilter 15 regelmäßig indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer feinen Bürste oder einem Handfeger säubern Reinigung des Schaumstoﬀfilters 16 Reinigen Sie den Schaumstoﬀfilter 16 mit etwas Schmierseife unter fließendem Wasser und las sen Sie ihn an der Luft trocknen 8 5 Wartung Kontrollieren Sie die Filter des Nass Trocken saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung auf festen S...

Page 10: ...ativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck o...

Page 11: ...Kategorie Beispiel Verschleißteile Kombidüse Fugendüse Polsterdüse Elektro werkzeugadapter etc Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumstoﬀfilter Schmutzfangsack Zusatzfilter etc Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreib...

Page 12: ...tsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Ge...

Page 13: ...eine leistungsfähige Reparatur Organisation und ein flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com...

Page 14: ...GB 14 Danger Read the operating instructions to reduce the risk of injury ...

Page 15: ...f the power cable is in a less than perfect condition If the power cable has to be replaced the replacement must comply with the design specifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Never vacuum the following burning mat ches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosi ve substances vapor or liquids This appliance is not suitable for vacuumi...

Page 16: ... 3 Proper use The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the appropri ate filter The equipment is not suitable for the vacuuming of combustible explosive or harmful substances The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju rie...

Page 17: ...se 11 5 4 Suction nozzles Combination nozzle 13 The dual purpose nozzle 13 is for vacuuming solids and liquids over medium to large areas 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 2 2 Switch position 0 Oﬀ Switch position I Normal mode Switch position AUTO Automatic mode 6 2 Dry vacuuming For dry vacuuming use the pleated filter 15 In addition you can also fit the dirt bag See point 5 2 Always ensure that ...

Page 18: ...h or hand brush Cleaning the foam filter 16 Clean the foam filter 16 with a little soft soap un der running water and allow it to air dry 8 5 Maintenance At regular intervals and before each use check that the filters in the wet and dry vacuum cleaner are securely fitted 8 6 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of...

Page 19: ... to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical...

Page 20: ...Category Example Wear parts Combination nozzle crevice nozzle upholstery nozzle electric tool adapter etc Consumables Pleated filter foam filter dirt bag additional filter etc Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of...

Page 21: ...mental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device ...

Page 22: ...F 22 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures ...

Page 23: ... de raccordement réseau n est pas impeccable Lors du remplacement du câble réseau il faut respecter les modèles indiqués par le fabri cant Câble réseau H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 N aspirez en aucun cas des allumettes en flamme des cendres chaudes et des mégots de cigarettes des matériaux vapeurs et liqui des combustibles corrosifs inflammables ou explosifs Cet appareil ne convient pas à l aspiration de...

Page 24: ...née 2x Suceur plat Mode d emploi d origine L appareil est équipé d une chaîne z au fond du réservoir Elle sert à réduire les charges statiques pendant l utilisation 3 Utilisation conforme à l aﬀectation L aspirateur eau et poussières convient à l aspiration de liquides et de poussières sous réserve d utiliser le filtre correspondant L appareil n est pas destiné à l aspiration de matériaux com bust...

Page 25: ... 12 Raccordez selon l utilisation choisie le tuyau d aspiration 11 au raccordement correspondant de l aspirateur eau et poussières Aspirer Branchez le tuyau d aspiration 11 sur le raccor dement du tuyau d aspiration 9 Souﬄer Branchez le tuyau d aspiration 11 sur le raccor dement du souﬄage 10 Pour rallonger le tuyau d aspiration 11 on peut enficher un ou plusieurs éléments du tube d aspiration en ...

Page 26: ...ositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres et sans poussière que possible Nous recommandons de nettoyer l appareil tout de suite après chaque utilisation 8 2 Nettoyage de la tête d appareil 3 Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chiﬀon humide et un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent ils pourraient endommager les pièces ...

Page 27: ...es appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à...

Page 28: ...reil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans c...

Page 29: ...m mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosse combinée suceur plat brosse à parquet adaptateur pour outil électrique etc Matériel de consommation pièces de consommation filtre à plis filtre en mousse sac collecteur de saletés filtre supplémentaire etc Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur...

Page 30: ...intenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable ...

Page 31: ...I 31 Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso ...

Page 32: ...tituzione del cavo di alimentazi one non dovete allontanarvi dalle versioni in dicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Non aspirate in nessun caso fiammiferi acce si o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esp losivi Questo apparecchio non è adatto all aspirazione di polveri nocive alla ...

Page 33: ...durante l utilizzo 3 Utilizzo proprio L aspiratutto è adatto per l aspirazione a secco a umido utilizzando il rispettivo filtro L apparecchio non è destinato all aspirazione di sostanze infiam mabili esplosive o dannose per la salute L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L utilizzatore l op...

Page 34: ...otete applicare uno o più dei 2 elementi del tubo di aspirazione 12 al tubo flessibile di aspirazione 11 5 4 Bocchette di aspirazione Bocchetta combinata 13 La bocchetta combinata 13 è adatta all aspirazione di solidi e liquidi su superfici da medie a grandi 6 Uso 6 1 Interruttore ON OFF Fig 2 2 Posizione dell interruttore 0 Spento Posizione dell interruttore I Esercizio normale Posizione dell int...

Page 35: ...ltro pieghettato 15 Pulite regolarmente il filtro pieghettato 15 bat tendolo delicatamente e passandolo con una spazzola fine o con uno scopino Pulizia del filtro di gommapiuma 16 Pulite il filtro di gommapiuma 16 con un po di sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciuga re all aria 8 5 Manutenzione Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che il filtro dell aspiratutto sia ben fissat...

Page 36: ...va invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecc...

Page 37: ... ad usura Boccetta combinata bocchetta tergifug he bocchetta per imbottiti adattatore per l elettroutensile ecc Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro di gommapiuma sacchet to di raccolta dello sporco filtro addizionale ecc Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito intern...

Page 38: ...e alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o pol...

Page 39: ...DK N 39 Fare Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade ...

Page 40: ... den køres over kommer i klemme eller udsættes for trækbe lastning Sugeren må ikke benyttes hvis netledningen ikke er i fejlfri stand Ved udskiftning af netledning må kun benyt tes de ledningstyper som foreskrives af pro ducenten Netledning H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Må under ingen omstændigheder indsuges Brændende tændstikker glødende aske og cigaretskod brændbare ætsende brandfarli ge eller eksplosiv...

Page 41: ...et til våd og tørsug ning med anvendelse af passende filter Sugeren er ikke beregnet til opsugning af brændbare eksplosive eller sundhedsskadelige stoﬀer Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede formål Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det være sig på personer eller materiel der måtte opstå som følge af at produk tet i...

Page 42: ... 13 er beregnet til opsug ning af fedtstoﬀer og væsker fra mellemstore til store flader 6 Betjening 6 1 Tænd Sluk knap fig 2 2 Position 0 Slukket Position I Normal drift 6 2 Tørsugning Benyt foldefiltret 15 til tørsugning Der kan desu den isættes en støvpose se punkt 5 2 Vær altid opmærksom på om filtrene sidder ordentligt fast 6 3 Vådsugning Benyt skumstoﬃltret 16 til vådsugning se punkt 5 2 Sørg...

Page 43: ...skumstoﬃlter 16 Skumstoﬃltret 16 rengøres med lidt blød sæbe under rindende vand hvorefter det lufttørres 8 5 Vedligeholdelse Kontroller med jævne mellemrum og hver gang inden du tager våd tørsugeren i brug at filtrene sidder ordentligt fast 8 6 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst Produktets typebetegnelse Produktets varenummer Maskinens identifikationsnummer ...

Page 44: ...en af el værktøjet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopi...

Page 45: ...Eksempel Sliddele Universalmundstykke fugemundstykke polster mundstykke adapter til el værktøj etc Forbrugsmateriale forbrugsdele Foldefilter skumstoﬃlter støvpose ekstrafilter etc Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muli...

Page 46: ...e af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transpo...

Page 47: ...S 47 Fara Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador ...

Page 48: ...påf restningar eftersom det då finns risk för att den skadas Maskinen får endast användas om nätkabeln är i fullgott skick Om nätkabeln byts ut måste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillver karen Nätkabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Sug aldrig in brinnande tändstickor glödande aska eller cigarettfimpar brännbara frätande brandfarliga eller explosiva ämnen ångor och vätskor Denna maskin...

Page 49: ...lig användning Våt och torrsugaren är avsedd för våt och torr sugning med ett passande filter Maskinen är inte avsedd för uppsugning av brännbara explosiva eller hälsofarliga ämnen Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För materialskador eller personskador som resul terar av sådan användning ansvarar...

Page 50: ... Kombinationsmunstycket 13 är avsett för upp sugning av fasta ämnen och vätskor på medelsto ra till stora ytor 6 Använda 6 1 Strömbrytare bild 2 2 Brytarläge 0 Från Brytarläge I Normaldrift Brytarläge AUTO Automatikdrift 6 2 Torrsugning Använd veckfiltret 15 vid torrsugning Dessutom kan en dammpåse monteras se punkt 5 2 Kontrollera alltid att filtren sitter fast 6 3 Våtsugning Använd skumfiltret 1...

Page 51: ...umfiltret 16 Rengör skumfiltret 16 med en aning såpa under rinnande vatten och låt det sedan lufttorka 8 5 Underhåll Kontrollera regelbundet och inför varje använd ning att filtren i våt och torrsugaren sitter fast ordentligt 8 6 Reservdelsbeställning Ange följande information när du beställer reser vdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret för reservdelen Aktuel...

Page 52: ...en skyldig att bidraga till ändamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att kompletter...

Page 53: ...tegori Exempel Slitagedelar Kombinationsmunstycke elementmunstycke möbelmunstycke elverktygsadapter osv Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Veckfilter skumfilter dammpåse extrafilter osv Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och bes...

Page 54: ...tade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportska...

Page 55: ...CZ 55 Nebezpečí Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze ...

Page 56: ...radě síťového napájecího vedení musí být zachována výrobcem udaná provedení Síťové napájecí vedení H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 V žádném případě nenasávat hořící zápalky doutnající popel a cigaretové nedopalky hořlavé žíravé výbušné nebo požárem hro zící látky páry a kapaliny Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví nebezpečných prachů Přístroj skladovat v suchých místnostech Poškozený přístroj neu...

Page 57: ...í příslušného filtru Přístroj není určen k vysávání hořlavých výbušných nebo zdraví škodlivých látek Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru hu ručí uživatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly podle svého účelu urče...

Page 58: ...ypínače 0 vyp Poloha vypínače I normální provoz 6 2 Vysávání zasucha Při vysávání zasucha používejte skládaný filtr 15 Dodatečně může být namontován sáček na zachytávání nečistot viz bod 5 2 Vždy dbejte na správné upevnění filtrů 6 3 Vysávání zamokra K vysávání zamokra používejte pěnový filtr 16 viz bod 5 2 Vždy dbejte na správné upevnění filtru Šroub na vypouštění vody obr 1 Na jednoduché vyprázd...

Page 59: ...filtru 16 Pěnový filtr 16 vyčistěte trochou mazlavého mýdla pod tekoucí vodou a nechte ho na vzduchu uschnout 8 5 Údržba Pravidelně kontrolujte filtry vysavače pro vysávání zamokra i zasucha a před každým použitím také jejich správné upevnění 8 6 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo příst...

Page 60: ...stník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součás...

Page 61: ...itelné díly Kombinovaná hubice štěrbinová hubice hubice na čalounění adaptér elektrického nástroje atd Spotřební materiál spotřební díly Skládaný filtr pěnový filtr sáček na zachytávání nečistot dodatečný filtr atd Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte pr...

Page 62: ...pokynů vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako n...

Page 63: ...SK 63 Nebezpečenstvo Aby ste znížili riziko poranenia prečítajte si návod na obsluhu ...

Page 64: ... nesmie byť v žiadnom prípade používaný ak nie je stav sieťového prípojné ho vedenia bezchybný Pri výmene sieťového prípojného vedenia sa nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom uvedených parametrov Sieťové prípojné vedenie H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 V žiadnom prípade nevysávať Horiace zápal ky tlejúci popol a cigaretové ohorky horľavé žieravé zápalné alebo explozívne látky výpa ry a tekutiny Tento p...

Page 65: ...e prístroja Morko suchý vysávač je určený na vysávanie za mokra a za sucha pri použití príslušného filtra Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých explozívnych ani zdraviu škodlivých látok Prístroj smie byť použitý len na ten účel na ktorý bol určený Každé iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ru...

Page 66: ...ojku 10 Za účelom predĺženia vysávacej hadice 11 je možné nasunúť jeden alebo viac prvkov 2 dielnej vysávacej trubice 12 na vysávaciu hadicu 11 5 4 Vysávacie hlavice Kombinovaná hlavica 13 s násadami je určená na vysávanie pevných látok a tekutín na stredne veľkých až veľkých plochách Štrbinová hlavica 18 je vhodná predovšetkým na čistenie štrbín a hrán 6 Obsluha 6 1 Vypínač zap vyp obr 2 2 Poloha...

Page 67: ...alebo pod tečúcou vodou 8 4 Čistenie filtrov Čistenie skladaného filtra 15 Skladaný filter 15 čistite pravidelne tak že ho opatrne vyklepete a vyčistíte jemnou kefou alebo ručnou metličkou Čistenie penového filtra 16 Penový filter 16 vyčistite tekutým mydlom pod tečúcou vodou a nechajte ho vyschnúť na vzdu chu 8 5 Údržba Skontrolujte riadne upevnenie filtrov pravidelne pred každým použitím mokro s...

Page 68: ...ľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocn...

Page 69: ...Diely podliehajúce opotrebeniu Kombinovaná hlavica štrbinová hlavica hlavica na čalúnenie adaptér na elektrické nástroje atď Spotrebný materiál spotrebné diely Skladaný filter penový filter vrecko na zachytá vanie nečistôt prídavný filter atď Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese ww...

Page 70: ...druh prúdu alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroj...

Page 71: ...NL 71 Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen ...

Page 72: ...Er mag bij het vervangen van de netaansluit kabel niet worden afgeweken van de parame ters opgegeven door de fabrikant Netaanslu itkabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Geenszins opzuigen brandende lucifers gloeiende as en peuken brandbare bijtende brandgevaarlijke of explosieve stoffen dam pen en vloeistoffen Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de ge zondheid...

Page 73: ... gebruik te verminderen 3 Reglementair gebruik De nat droogzuiger is geschikt voor het nat en droogzuigen mits gebruikmaking van de overe enkomstige filter Het toestel is niet bedoeld om brandbare explosieve of voor de gezondheid gevaarlijke stoﬀen op te zuigen De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor ...

Page 74: ...oor de verlenging van de zuigslang 11 kunt u één of meerdere elementen van de 2 delige zuig buis 12 op de zuigslang 11 steken 5 4 Zuigmondstukken Combinatiezuigmond 13 De combinatiezuigmond 13 is geschikt voor het afzuigen van vaste stoﬀen en vloeistoﬀen op mid delgrote tot grote oppervlakten 6 Bediening 6 1 AAN UIT schakelaar fig 2 2 schakelaar staat op 0 UIT Schakelaar staat op I normale werkwij...

Page 75: ...der stromend water 8 4 Schoonmaken van de filter Reiniging van de vouwfilter 15 Reinig de vouwfilter 15 regelmatig door er voor zichtig tegen te kloppen en met een fijne vorstel of een stoﬀer schoon te maken Schoonmaken van de schuimstoﬃlter 16 Maak de schuimstoﬃlter 16 met wat zachte zeep onder stromend water schoon en laat hem aan de lucht drogen 8 5 Onderhoud Controleer regelmatig en telkens vo...

Page 76: ...ef verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen z...

Page 77: ...e Voorbeeld Slijtstukken Combi zuigmond voegmondstuk meubelzuig mond adapter voor elektrisch materieel etc Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Vouwfilter schuimstoﬃlter vuilopvangzak extra filter etc Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor...

Page 78: ...lootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van g...

Page 79: ...E 79 Peligro Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños ...

Page 80: ...s mo delos indicados por el fabricante Cable de conexión a red H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 No aspirar bajo ningún concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas in candescentes materiales vapores o líquidos inflamables corrosivos o explosivos Este aparato no es indicado para aspirar pol vos nocivos para la salud Guardar el aparato en un recinto seco No poner en funcionamiento un aparato que p...

Page 81: ...úmedo ha sido conce bido para aspirar materiales sólidos y líquidos utilizando el filtro correspondiente El aparato no es indicado para aspirar materiales inflamables explosivos ni perjudiciales para la salud La máquina sólo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de d...

Page 82: ...illa multiuso 13 es indicada para aspirar materiales sólidos y líquidos en superficies medi anas a grandes 6 Manejo 6 1 Interruptor ON OFF fig 2 2 Posición 0 Oﬀ Posición I Modo normal 6 2 Aspiración en seco Para aspirar en seco utilizar un filtro plegado 15 Adicionalmente se puede montar una bolsa de recogida Véase punto 5 2 Asegurarse de que los filtros estén siempre bien colocados 6 3 Aspiración...

Page 83: ...on un cepillo blando o una escobilla Limpieza del filtro de espuma 16 Limpiar el filtro de espuma 16 con un poco de jabón blando y con abundante agua y dejar que se seque al aire 8 5 Mantenimiento Controlar regularmente el filtro del aspirador en seco y húmedo y asegurarse siempre de que esté bien sujeto 8 6 Pedido de piezas de repuesto A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso in...

Page 84: ...co en caso de no optar por su devolución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos ...

Page 85: ... consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Boquilla multiuso boquilla esquinera boquilla ce pillo adaptador de herramienta eléctrica etc Material de consumo Piezas de consumo Filtro plegado filtro de espuma bolsa de recogi da filtro adicional etc Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www E...

Page 86: ... o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena p...

Page 87: ...FIN 87 Vaara Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje ...

Page 88: ...ntäjoh don kunto ei ole moitteeton Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista Verkkoliitäntäjohto H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Ei missään tapauksessa saa imeä palavia tu litikkuja kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja syövyttäviä helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita höyryjä ja nesteitä Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisten pölyjen imemiseen ...

Page 89: ...n tai terveydelle vaarallisten aineiden imemiseen Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista Kaikista tästä aiheu tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas tuussa laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja Ole hyvä ja ota huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pi...

Page 90: ... asento 0 Pois Katkaisimen asento I Normaalikäyttö Katkaisimen asento AUTO Automaattikäyttö 6 2 Kuivaimu Käytä kuivaimussa laskossuodatinta 15 Lisäksi voidaan asentaa liankeräyspussi katso kohtaa 5 2 Huolehdi aina siitä että suodattimet ovat tukevas ti paikallaan 6 3 Märkäimu Käytä märkäimussa vaahtomuovisuodatinta 16 katso kohtaa 5 2 Huolehdi aina siitä että suodatin on tukevasti paikallaan Veden...

Page 91: ...htomuovisuodattimen 16 puhdistus Puhdista vaahtomuovisuodatin 16 käyttäen hie man saippuaa juoksevan veden alla ja anna sen kuivua ilmavassa paikassa 8 5 Huolto Tarkasta ennen joka käyttöä säännöllisesti että märkä kuivaimurin suodattimet ovat tukevasti paikallaan 8 6 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan var...

Page 92: ...ttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedoku...

Page 93: ... Esimerkki Kuluvat osat Yhdistelmäsuutin rakosuutin pehmustesuutin sähkötyökalusovitin jne Käyttömateriaali käyttöosat Laskossuodatin vaahtomuovisuodatin likapussi lisäsuodatin jne Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisä...

Page 94: ...än verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esine...

Page 95: ...RUS 95 Опасность для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации ...

Page 96: ...кой и техническим уходом Запрещено очищать устройство растворителями Не вытягивайте штекер за кабель из розетки электрической сети Не оставляйте готовое к работе устройство без присмотра Не подпускать детей к устройству Внимательно следите за тем чтобы кабель питания не переезжать не сдавить не дергать грубо чтобы он не был таким образом поврежден Запрещено использовать устройство в том случае есл...

Page 97: ... устройства при упаковывании и транспортировке при наличии Проверьте комплектность устройства Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств Опасность Устройство и упаковка не являются детскими игрушками Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами пленками и мелкими деталям...

Page 98: ... следите за прочностью крепления фильтров Монтаж фильтра из пенистого материала рис 7 Для влажной уборки установите поставленный в комплекте фильтр из пенистого материала 16 на фильтровальную коробку рис 2 4 Уже смонтированный при поставке складчатый фильтр 15 не подходит для влажной уборки Монтаж складчатого фильтра рис 8 Для сухой уборки установите складчатый фильтр 15 на фильтровальную коробку ...

Page 99: ...м устройства при всасывании Он становится громче В таком случае выключите устройство и опорожните емкость Опасность Пылесос для влажной и сухой очистки не предназначен для всасывания горючих жидкостей Используйте для всасывания влаги только приложенный фильтр из пенистого материала 6 4 Автоматический режим Подсоедините кабель сетевого питания Вашего электрического инструмента к автоматической штеп...

Page 100: ...бслуживание Регулярно и перед каждым использованием проверяйте надежность крепления фильтров пылесоса для влажной и сухой очистки 8 6 Заказ запасных частей При заказе запасных частей необходимо указать следующие данные тип устройства артикульный номер устройства идентификационный номер устройства номер необходимой запасной части Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www Einhell Service...

Page 101: ... в случае избавления от собственности обязан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным уст...

Page 102: ...р Быстроизнашивающиеся детали Универсальное сопло плоское сопло насадка для мягкой обивки адаптер электрического инструмента и т д Расходный материал расходные части Складчатый фильтр фильтр из пенистого материала мешок для улавливания мусора дополнительный фильтр и т д Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о...

Page 103: ...ники безопасности воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или ...

Page 104: ...SLO 104 Nevarnost Da bi zmanjšali tveganje poškodb preberite navodila za uporabo ...

Page 105: ...eba omrežno napeljavo menjati nova ne sme odstopati od izvedbe ki jo navaja izdelovalec Omrežna napeljava H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Nikakor ne vsesavajte Gorečih vžigalic tlečega pepela in cigaretnih ogorkov gorljivih jedkih vnetljivih ali eksplozivnih snovi hlapov in tekočin Te naprava ni primerna za odsesavanje prahov ki so nevarni zdravju Napravo shranjujte na suhem Okvarjene naprave ne zaganjajte ...

Page 106: ...bo ja med uporabo 3 Predpisana namenska uporaba Sesalnik za mokro in suho sesanje je primeren za mokro in suho sesanje z uporabo ustreznih filtrov Naprava ni primerna za sesanje gorljivih eksplo zivih ali zdravju nevarnih snovi Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka drugačna uporaba ni skladna z namenom Za vsako škodo ali poškodbe ki pri tem nastanejo jamči uporabnik...

Page 107: ...6 1 Stikalo za vklop izklop sl 2 2 Položaj stikala 0 izklop Položaj stikala I normalno obratovanje 6 2 Suho sesanje Za suho sesanje uporabljajte nagubani filter 15 Dodatno lahko namestite vrečko za lovljenje uma zanije glejte točko 5 2 Vedno pazite da je filter trdo vstavljen 6 3 Mokro sesanje Za mokro sesanje uporabite penast filter 16 glejte točko 5 2 Vedno pazite da je filter trdo vstavljen Vij...

Page 108: ...ačko ali z ročnim omelom Čiščenje penastega filtra 16 Penasti filter 16 očistite z nekoliko mila za maščobo pod tekočo vodo in ga nato pustite na zraku da se osuši 8 5 Vzdrževanje Redno preverjajte filtre pred vsako uporabo in preverite če so čvrsto nameščeni 8 6 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Iden...

Page 109: ...rave je alternativno zavezan da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnoko...

Page 110: ...ni deli Kombinirana šoba šoba za fuge šoba za obla zinjeno pohištvo nastavek za električno orodje itd Obrabni material obrabni deli Nagubani filter penast filter vrečka za lovljenje umazanije dodatni filter itd Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem pr...

Page 111: ...režno napetost ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali ...

Page 112: ...H 112 Veszély Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást ...

Page 113: ... a készüléket ha a hálózati csatlakozóvezeték állapota nem ki fogástalan A hálózati csatlakozóvezeték kicserélésé nél nem szabad a gyártó által megadott kivitelezésektől eltérni Hálózati csatlakozóve zeték H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Semmi esetre sem beszívni égő gyufákat izzó hamut és cigarettavégeket égő maró tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat gázo kat és folyadékokat Ez a készülék nem alkalmas az eg...

Page 114: ...lat ideje alatti statikai feltöltődésnek a lecsökkentésére szolgál 3 Rendeltetés szerinti használat A nedves szárazszívó a megfelelő szűrő hasz nálata melett nedves és szárazszívásra alkal mas A készülék nem lett gyullékony robbanó vagy az egészségre káros anyagok felszívására meghatározva A gépet csak a rendeltetése szerint szabad has ználni Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendelteté...

Page 115: ... a szívótömlőre 11 5 4 Szívófejek Kombinált szívófej 13 A kombinált szívófej 13 közepestől nagy felü letekig terjedő felületeken a szilárd anyagok és folyadékok elszívására alkalmas 6 Kezelés 6 1 Be kikapcsoló ábra 2 2 Kapcsolóállás 0 Ki Kapcsolóállás I Normális üzem 6 2 Szárazszívás Használja a szárazszíváshoz a redős szűrőt 15 kiegészítően még egy piszokfelfogózsákot lehet felszerelni lásd az 5 ...

Page 116: ...osan kiporolja és egy finom ke fével vagy egy kéziseprővel megtisztítja A habanyagszűrő 16 tisztítása A habanyagszűrőt 16 egy kevés kenőszappanal és folyó vízzel megtisztítani majd hagyni levegőn megszáradni 8 5 Karbantartás Ellenőrizze le rendszeresen és minden használat előtt a nedves szárazszívó szűrőjét feszes ülé sére 8 6 A pótalkatrész megrendelése Pótalkatrész megrendelésénél a következő ad...

Page 117: ...ék tulajdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőesz...

Page 118: ...int fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Kombiszívófej hézagszívófej kárpitos szívófej villamos szerszám adapter stb Fogyóeszköz fogyórészek Redős szűrő habanyagszűrő piszokfelfogó zsák kiegészítő szűrő stb Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy po...

Page 119: ...tonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behat...

Page 120: ...GR 120 Κίνδυνος Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης ...

Page 121: ... της συσκευής όταν η κατάσταση του καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο δεν είναι άψογη Κατά την αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο να μην υπάρξει απόκλιση από τις συστάσεις του κατασκευαστή Καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση των εξής αναμμένα σπίρτα πυρακτωμένη στάχτη και όχι καλά σβησμένες γόπες τσιγάρων καυστικά εύφλεκτα ή εκτηκτικά υλικά ατ...

Page 122: ... αφρώδες υλικό 2x Τροχοί Ενδιάμεσο τμήμα Βίδα στερέωσης για λαβή 2x Μπεκ αρμών Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με αλυσίδα z στον πυθμένα του δοχείου Προορίζεται για την ελάττωση στατικής φόρτισης κατά τη διάρκεια της χρήσης 3 Σωστή χρήση Η ηλεκτρική σκούπα για υγρό στεγνό σκούπισμα είναι κατάλληλη για υγρό στεγνό καθαρισμό με χρήση του εκάστοτε κατάλληλου φίλτρου Η συσκευή δε...

Page 123: ... για μεγαλύτερο διάστημα και διατηρείται καλύτερα η αναρροφητική απόδοση Εκτός αυτού διευκολύνεται η διάθεση της σκόνης Περάστε τη σακούλα συλλογής ακαθαρσιών από το άνοιγμα αναρρόφησης Η σακούλα συλλογής ακαθαρσιών είναι κατάλληλη μόνο για στεγνό καθαρισμό 5 3 Mοντάζ του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης Εικ 9 12 Vανάλογα με τη χρήση συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 11 με την ανάλογη σύνδεση τ...

Page 124: ...ηση 6 5 Φυσητήρας Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης 10 με τη σύνδεση φυσητήρα 11 της ηλεκτρικής σκούπας για υγρό στεγνό σκούπισμα 7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Κίνδυνος Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο πρέπει προς αποφυγή κινδύνου να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο 8 Καθαρισμός ...

Page 125: ...σία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλο...

Page 126: ... συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή ο...

Page 127: ...κ μαξιλαριών αντάπτερ για ηλεκτρικές συσκευές κλπ Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Πτυχωτό φίλτρο φίλτρο αφρώδους υλικού σάκος συλλογής ακαθαρσιών πρόσθετο φίλτρο κλπ Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια ...

Page 128: ... σε λάθος είδος ρεύματος ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη ...

Page 129: ... EL direktiivile ja standarditele LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съо...

Page 130: ... 130 ...

Page 131: ... 131 ...

Page 132: ... 132 ...

Page 133: ... 133 ...

Page 134: ...EH 02 2021 01 ...

Search results

Summary of Contents for TC-VC 1930 SA

Reviews:

EINHELL TC-VC 1930 SA, Original Operating Instructions, Page: 77 / 134

Search results

Summary of Contents for TC-VC 1930 SA

Reviews: