EFFEKTIV TRIUMPHATOR 1700X User Manual Download Page 36

Page: 36 / 106

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

TRIUMPHATOR 1700X / 1800X

Предназначен для работы

С тканями в диапазоне от легких до

плотных

Рабочая скорость

1200 стежков в минуту

Длина стежка (шаг)

1,1 - 4 мм (3/64 - 5/32 дюйма)

Ширина стежка (шаг)

2,3 - 7,0 мм (5/64 - 9/32 дюйма)

Прижимная лапка

Сменная прижимная лапка

Подъем прижимной лапки

5 - 6 мм (3/16 - 15/64 дюйма)

Ход игловодителя

25 мм (1 дюйм)

Игла

НАх1

ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

УТИЛИЗАЦИЯ

Для утилизации данного изделия рекомендуем не выбрасывать

его вместе с обычным бытовым мусором. Для предотвращения

потенциально негативного воздействия на окружающую среду

соблюдайте процедуры по обработке, утилизации и вторичной

переработке использованных электронных изделий.

При возникновении гарантийных случаев - обращайтесь в

рекомендованные сервисные центры.

Количество игл и нитей

Перестройка на трех - или четырех

ниточной стежок. Работа с двумя

иглами или одной иглой

Вес машины нетто

7,0 кг.

Набор игл НАх1

№80 (2), №90 (2)

Модель

TRIUMPHATOR 1700X / 1800 X

ТАБЛИЦА НАСТРОЙКИ

РАЗНОВИДНОСТЕЙ ШВОВ

Summary of Contents for TRIUMPHATOR 1700X

Page 1: ...DOMESTIC OVERLOCK MACHINE EN USER MANUAL RU ES MANUAL DE USUARIO FR MANUEL DE L UTILISATEUR DE BENUTZERHANDBUCH IT MANUALE D USO TRIUMPHATOR 1700X 1800X...

Page 2: ...smo autom tico Enhebrado de bucle inferior 85 18 Enhebrado de la aguja izquierda 86 19 Enhebrar la aguja derecha 87 20 Tabla de combinaciones de tejidos hilos y agujas 88 21 Ajuste de la tensi n del h...

Page 3: ...chtungslampe 171 35 Maschinenspezifikation 172 TABLA DE CONTENIDO 1 I nomi delle parti principale 176 2 Accessori in dotazione con overlock 178 3 Ago 179 4 Come togliere il coperchio anteriore 179 5 L...

Page 4: ...ight needle thread tension regulator 12 Upper looper thread tension regulator 13 Lower looper thread tension regulator 14 Needles 15 Upper knife 16 Presser foot 17 Fabric placement platform 18 Front l...

Page 5: ...edle clamp screw HOW TO REMOVE THE FRONT LID To remove the front lid slide it as far to the right as possible as shown in fig 1 Pull the lid towards you as shown in fig 2 ACCESSORIES THAT COME WITH TH...

Page 6: ...he stitch width turn up the stitch width regulator next to the removable cover To increase the stitch width turn this knob down BEGINNING TO SEW Connect the overlock to the mains Pull the power switch...

Page 7: ...this mechanism allows you to gather fabrics JAMMED FABRICS Jams are common with woven or lightweight fabrics For even seams set the differential feed regulator below Level 1 WAVE STITCHES Wavy stitche...

Page 8: ...rver Loosely wound polyester or nylon threads will loosen when they come off the spool To maintain a constant feed rate of such threads put a net over the spool 1 Net GATHERING FABRIC The differential...

Page 9: ...wer looper away from you see position 6 USING THE AUTOMATIC LOWER LOOPER THREADING MECHANISM 1 Pass the thread through the hole of the lower looper position 1 2 2 Pass the thread by the needle threadi...

Page 10: ...ssing the thread through position 6 guide it down so that it passes through the thread guide position 7 then thread the thread through the right needle position 8 3 Pull the lower looper threading kno...

Page 11: ...r thread CHART WITH COMBINATIONS OF FABRICS THREADS AND NEEDLES FABRIC STITCH TYPE STITCH LENGTH MM THREAD NEEDLE Light weight fabrics Crepe de chine Geor gette linen Organza Jersey Overlock stitching...

Page 12: ...rt sewing Do not raise the presser foot while the overlock is in operation as the stitching will be uneven 2 Before pressing the foot pedal with your right hand turn the handwheel counter clockwise wh...

Page 13: ...ted your trial sew keep pressing the foot control to continue sewing over the edge of the fabric by about 10 cm 4 inches The overlock will automatically perform a chain stitch Uneven thread tension wi...

Page 14: ...sewing delicate fabrics such as Crepe Georgette Crepe de Chine silk etc 1 Raise the presser foot 2 Remove the left needle ROLLED AND NARROW HEM MALFUNCTION CAUSE SOLLUTION The machine doesn t feed fab...

Page 15: ...ROLLED HEM SAMPLE CHART FOR ROLLED AND NARROW HEM NARROW OVERLOCK HEM ROLLED HEM Stitch type Wrong side of the fabric Wrong side of the fabric 3 Thread the right needle to sew a 3 thread overlock sti...

Page 16: ...ined wool and nylon threads Nylon threads 100 Polyester threads 100 Combined wool and nylon threads Decorative threads Lower looper thread Nylon threads 50 100 Polyester threads 50 100 Nylon threads 1...

Page 17: ...position 2 Slide plate A of the converter into slot B and bring the upper looperconverter D up and over into the eyelet C REMOVING THE UPPER KNIFE To work on the overlock without cutting the fab ric...

Page 18: ...not loosen or remove this screw To guarantee an optimum performance from the machine it s necessary that you clean and lubricate it from once in a while BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE MAKE SURE THE...

Page 19: ...nch Needle 1 OTHER INFORMATION DISPOSAL To dispose of this product we recommend that you do not throw it away with normal household waste To prevent potential negative effects on the environment pleas...

Page 20: ...ads narrow 4 4 4 2 threads wide Flatlock 1 8 5 2 threads wide with gathering 4 4 6 2 threads wide 4 4 7 3 threads 2 needles with gathering 4 4 4 8 3 threads 2 needle 4 4 4 9 3 needles rolled 4 4 4 10...

Page 21: ...41 40 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30...

Page 22: ...43 42 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 1 2 3 4 5 6 4 7 4 8 1 80 12 2 90 14 2 9 10 11 12 13 14 15 1 130 70SH 1 2 3 4 1 2...

Page 23: ...45 44 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 1 0 1 2 1 2 1 3 7 64 2 4 5 32 1...

Page 24: ...47 46 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X R 4 5 11 64 7 9 32 5 13 64 0 7 2 0 1 0 1 0 2 0 1 0 0 7 1 0 1...

Page 25: ...49 48 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 1 1 5 2 1 1...

Page 26: ...51 50 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 1 2 3 1 6 1 2 1 3 2 4 3 5 5 6 1 7 1 2 1 3 2 4 3 7 1 1 2 2 3...

Page 27: ...53 52 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 3 5 4 5 1 8 1 2 1 3 2 1 8 1 2 1 3 2 4 3 5 5 6 7 8 4 3 5 5 6 7 8...

Page 28: ...55 54 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 2 0 3 0 80 80 100 80 100 1 70 80 2 0 80 80 N280 80 1 70 80 1 80 90 1 90 2 5 3 5 3 0 4 0 60 80 60 80 50 80 50 80 50 80 40 60 40 60 30 60 30 60 4 D F...

Page 29: ...57 56 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 1 2...

Page 30: ...59 58 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 3 10 4 1 2 3 5 3...

Page 31: ...61 60 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1...

Page 32: ...63 62 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 2 3 R 1 4 R 4 5 2 3 5 R 4 6 4 6 4 6 4 6 5 7 4 6...

Page 33: ...65 64 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 50 100 50 100 100 100 100 100 50 100 50 100 100 100 R R R 5 R 5 4 4 6 5 4 6 4 4 6 4 4 6 4 4 6 6 5 7 1 2 3 4 5...

Page 34: ...67 66 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 1 2 0 5 1 0 1 2 0 5 1 0mm 0 7 1 2mm 2 1 2 D...

Page 35: ...69 68 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 1 2 1 2 D EFFEKTIV Triumphator 1800X 1 2 3...

Page 36: ...71 70 RU TRIUMPHATOR 1700X 1800X 1200 1 1 4 3 64 5 32 2 3 7 0 5 64 9 32 5 6 3 16 15 64 25 1 1 7 0 1 80 2 90 2 TRIUMPHATOR 1700X 1800 X...

Page 37: ...5 7 1 N 2 4 5 7 1 N R 5 7 1 N 2 4 5 7 2 N 2 4 5 7 1 N R 5 7 1 N 2 4 5 7 2 N 2 4 5 7 1 N I II III IV 1 2 3 Flatlock 1 1 8 2 2 4 4 3 2 4 4 4 2 Flatlock 1 8 5 2 4 4 6 2 4 4 7 3 2 4 4 4 8 3 2 4 4 4 9 3 4...

Page 38: ...la aguja derecha 12 Ajustador de tensi n del hilo del ncora superior 13 Ajustador de tensi n del hilo del ncora inferior 14 Agujas 15 Cuchilla superior 16 Prensatelas 17 Plataforma para colocar tela 1...

Page 39: ...s lentejuelas 13 Prensatelas para puntadas el sticas 14 Prensatelas hornea 15 Pie de montaje AGUJA Este overlock est dise ado para trabajar con agujas est ndar Utilice agujas Hax1 130 70SH Reemplazo d...

Page 40: ...dido 2 Pedal ATENCI N Antes de comenzar a usar aseg rese de que la cubierta frontal est instalada en su lugar USANDO LA PLATAFORMA DE MANGAS 1 Deslice la cubierta A hacia la izquierda 2 Para comenzar...

Page 41: ...DEL EFECTO TIPO DE SERVICIO ALIMENTADOR PRINCIPAL DE TELA REJILLA TRASERA MECANISMO DE ALIMENTACI N DIFERENCIAL CARRIL DELANTERO CONFIGURACI N Prevenci n de costuras ondula das Avance difer encial con...

Page 42: ...marcas 1 5 y 2 COSTURA LISA Ropa sin l neas onduladas COSTURA DESIGUAL Atasco de tela sin recolecci n COSTURA ONDULADA Borde ondulado de la tela sin arrugas ENSAMBLES Con tela recogida INSTALACI N DEL...

Page 43: ...e el dedo por el dial de control de tensi n ubicado junto a la perilla de ajuste de tensi n posici n 2 4 Pase el hilo hacia el ncora superior pasando a trav s de las gu as de hilo 3 5 marcadas en verd...

Page 44: ...n la ranura y deslice el dedo por el dial de control de Tensi n localizada junto a la perilla de ajuste de ten si n posici n 2 ENHEBRAR LA AGUJA DERECHA Enhebre la aguja derecha como se muestra en el...

Page 45: ...dos de tipo medio Tejidos gruesos Punto de popel n de guirnalda en gabardina Jersey vaquero de cachemira NOTA Para la costura decorativa recomendamos introducir en el ncora superior los hilos decorati...

Page 46: ...ensi n del hilo del ncora superior no es suficiente Tensi n excesiva del hilo del ncora Aumente la tensi n del hilo ncora superior Tensi n del hilo insuficiente ncora superior Aumente la tensi n del h...

Page 47: ...a tela de debajo del pren satelas y luego enhebre en el orden correcto 1 Enhebre el ncora superior el ncora inferior y la aguja derecha 2 A continuaci n enhebre la aguja izquierda y luego coloque la t...

Page 48: ...Utilice las agujas recomendadas FALLAS Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Se saltan las puntadas 1 La aguja est doblada o la punta de la aguja est desafilada 2 La aguja no est insta lada correctamente 3 Aguja ma...

Page 49: ...de palanca 5 Coloque el selector de longitud de puntada en la mar ca R como se muestra en la ilustraci n ESTRECHO BAJO LA COSTURA Ajuste la tensi n del hilo seg n las siguientes recomendaciones Tensi...

Page 50: ...ados de lana y nailon Hilos decorativos Hilo del ncora inferior Hilos de nailon N 50 N 100 Hilos de poli ster N 50 No 100 Hilos de nailon N 100 Hilos de poli ster N 100 Largo de puntada R R Ancho de p...

Page 51: ...CI N DEL CUCHILLO SUPERIOR PARA QUE EL BORDE DE LA HOJA SUPERIOR ESTE A 0 5 1 0 MM FUERA DEL BORDE DE LA CUCHILLA INFERIOR Afloje el tornillo que fija la cuchilla inferior y ret rela Coloque una cuchi...

Page 52: ...rificio C del corchete superior y quite el convertidor A de la ranura B del corchete Nota Guarde el convertidor en la caja para accesorios cuando nolo use El convertidor s lo est disponible en el EFFE...

Page 53: ...guja 1 OTRA INFORMACI N DISPOSICI N Para deshacerse de este producto le recomendamos que no lo tire junto con la basura dom stica normal Para prevenir el impacto potencialmente negativo en el medio am...

Page 54: ...ho 2 hilos 4 4 4 Flatlock ancho de 2 hilos 1 8 5 2 hilos de ancho con recogida 4 4 6 2 hilos de ancho 4 4 7 3 hilos 2 agujas con recogida 4 4 4 8 3 hilos 2 agujas 4 4 4 9 Enrollado de 3 hilos 4 4 4 10...

Page 55: ...oite 12 Molette de r glage de tension du fil du boucleur sup rieur 13 Molette de r glage de tension du fil du boucleur inf rieur 14 Aiguilles 15 Couteau sup rieur 16 Pied presseur 17 Plateforme de pla...

Page 56: ...s 13 Pied de ruban lastique 14 Pied pose biais 15 Pied de shirring rassembleur AIGUILLE Cette surjeteuse est con ue pour fonctionner avec des aiguilles standard Utilisez des aiguilles Hax1 130 70SH Ch...

Page 57: ...ture 1 Interrupteur d alimentation 2 P dale rh ostat ATTENTION Assurez vous que le capot avant est en place avant de commencer le travail UTILISATION DE LA PLATEFORME POUR MANCHE 1 Deslice la cubierta...

Page 58: ...SMO DE ALIMENTACI N DIFERENCIAL CARRIL DELANTERO CONFIGURACI N Pr ventions des coutures ondul s Alimentation diff rentielle valeur positive 1 0 2 0 Collecte de tissu Alimentation neutre 1 0 Sans alime...

Page 59: ...entre 1 5 et 2 COUTURE DROITE V tements sans lignes ondul es COUTURE NON DROITE Plis du tissu sans collecte COUTURE ONDUL E Bord ondul du tissu sans plis COLLECTE Collecte du tissu INSTALLATION DE L...

Page 60: ...travers le cadran de contr le de tension c t de la molette de r glage de tension tape 2 4 Passez le fil vers le boucleur sup rieur travers les guides fil 3 5 marqu s en couleur verte sur la carcasse...

Page 61: ...et faites le passer travers le cadran de contr le de tension c t de la molette de r glage de tension tape 2 ENFILAGE DE L AIGUILLE DROITE Enfilez l aiguille droite comme indiqu sur le sch ma tapes 1 8...

Page 62: ...de cachemira REMARQUE Pour une couture de type d coratif il est recommand d introduire un fil d coratif dans le boucleur sup rieur Lorsque la molette de r glage de la tension est tourn e dans le sens...

Page 63: ...insuffissante du fil du bou cleur sup rieur Tension excessive du fil du boucleur Augmentez la tension du fil du bou cleur sup rieur Tension insuffisante du fil du boucleur sup rieur Augmentez la tens...

Page 64: ...s proc dez l enfilage dans l ordre correcte 1 Enfilez le boucleur sup rieur le boucleur inf rieur et l aiguille droite 2 Enfilez ensuite l aiguille gauche puis placez le tissu sous le pied presseur de...

Page 65: ...aiguilles recommand es DYSFONCTIONNEMENTS ET MOYENS DE R PARATION Des points sautent 1 Aiguille tordue ou pointe ab m e 2 Aiguille mal install e 3 Utilisation d une aiguille inadapt e 4 Mauvaise mise...

Page 66: ...iffes d entrainement 5 Mettez la molette de r glage de la largeur de point sur R comme indiqu sur l image POINT DE SURJET TROIT Ajustez la tension du fil selon les directives ci dessous Tension du fil...

Page 67: ...ls nylons laineux Fils d coratifs Fil du boucleur inf rieur Fils de nylon 50 100 Fils de polyester 50 100 Fils de nylon 100 Fils de polyester 100 Longueur de point R R Largeur de point R 5 surjeteuse...

Page 68: ...LAME SUP RIEURE SOIT 0 5 1 0 MM DE L EXT RIEUR DU BORD DU COUTEAU INF RIEUR Desserrez la vis de fixation du couteau inf rieur et retirez le couteau Placez le nouveau couteau dans le support Le coutea...

Page 69: ...oeillet du boucleursup rieur C et retirez le convertisseur Remarque Mettez le convertisseur dans le bo tier accessoires lorsqu il n est pas utilis Le convertisseur est uniquement disponible sur l EFF...

Page 70: ...ON Pour se d barasser de l appareil nous vous recommandons de ne pas le jeter avec les ordures m nag res Pour viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement veuillez suivre les proc dures de...

Page 71: ...s 1 8 5 Surjet 2 fils large avec fronce 4 4 6 Surjet 2 fils large 4 4 7 Surjet 3 fils 2 aiguilles avec fronce 4 4 4 8 Surjet 3 fils 2 aiguilles 4 4 4 9 Ourlet roul 3 fils 4 4 4 10 Flatlock troit 3 fil...

Page 72: ...chten Nadel 12 Spannungsregler des Fadens des oberen Schleifenf ngers 13 Spannungsregler des Fadens des unteren Schleifenf ngers 14 Nadeln 15 Obermesser 16 Stoffstange 17 Plattform f r Stoffplatzierun...

Page 73: ...gte Ab schlusskante 15 Stange f rs Aufn hen NADEL Diese Overlockmaschine ist f r die Arbeit mit Standardnadeln ausgelegt Verwenden Sie HAx1 Nadeln 130 70SH Austausch von Nadeln 1 Drehen Sie das Handr...

Page 74: ...AL Ist f r die Regelung der N hgeschwindigkeit bestimmt 1 Netzschalter 2 Fu pedal WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten dass die Frontabdeckung angebracht ist VERWENDUNG DES FREIARMES...

Page 75: ...TERE SCHIENE MECHANISMUS DES DIFFERENTIALEN STOFFTRANSPORTS VORDERE SCHIENE EINSTELLUNG Pr vention der Bil dung der gewell ten Naht Anreihen des Stoffes Differentialer Transport mit positivem Wert 1 0...

Page 76: ...NEBENE NAHT Stoffstau keine Falten GEWELLTE NAHT Gewellte SToffkante kein Stau ANREIHEH Anreihen des Gewebes EINSTELLEN DER FADENF HRUNGTRAGSTANGE Die Overlock Maschine wird mit der Fadenf hrungstrags...

Page 77: ...eben dem Spannungseinstellknopf Position 2 4 F hren Sie den Faden zum oberen Schleifeng nger indem Sie ihn durch die Fadenf hrungen 3 bis 5 f hren die auf dem Overlockk rper gr n markiert sind 5 F hre...

Page 78: ...3 F hren Sie dann den Faden in den Steg und f hren Sie ihn durch das Spannungseinstellrad neben dem Spannungseinstellknopf Position 2 EINF DELN DER RECHTEN NADEL F deln Sie die rechte Nadel wie in der...

Page 79: ...ittli cher Dichte Dichte Stoffe Popeline Ginem Stoff Seersucker Gabardine Trickotage Cashemire Tweed Jeans Stoff Jersey HINWEIS Zum dekorativen N hen wird empfohlen Zierf den in den oberen Schleifenf...

Page 80: ...nung des oberen Schleifenf ngers Zu hohe Fadenspannung des Schleifenf ngers Erh hen Sie Fadenspannung des oberen Schleifenf ngers Unzureichende Fadenspannung des oberen Schleifenf ngers Erh hen Sie Fa...

Page 81: ...Betriebs ein Fadenbruch auftritt entfernen Sie den Stoff unter der Stoffstange und f deln Sie dann in der richtigen Reihen folge ein 1 F deln Sie den oberen Schleifenf nger den unteren Schleifenf nge...

Page 82: ...Sie Nadel richtig in der Klemme 5 Verwenden Sie die empfohlenen Nadeln ST RUNGEN UND FEHLERSUCHE Fehlende Stiche 1 Die Nadel ist verbogen oder die Nadelspitze ist stumpf 2 Die Nadel ist nicht korrekt...

Page 83: ...des Stoffvorschubmechanismus 3 Zahnstangehebel 5 Stellen Sie das Stichl ngeregler auf R wie in der Abbildung gezeigt SCHMALE SAUMNAHT Stellen Sie die Fadenspannung gem den unten stehenden Empfehlungen...

Page 84: ...F den Faden der unteren Schleifstange Nylonf den Nr 50 Nr 100 Polyesterf den Nr 50 Nr 100 Nylon F den Nr 100 Polyester F den Nr 100 Stichl nge R R Stichbreite R 5 Doppelnadel Over lock Maschinen R 5 D...

Page 85: ...messer befestigt ist STELLEN SIE DIE POSITION DES OBERMESSERS SO EIN DASS DIE KANTE DES OBERMESSERS 0 5 1 0 MM BER DIE KANTE DES UNTERMESSERS HERAUSRAGT L sen Sie die Schraube mit der das untere Messe...

Page 86: ...den Konverter aus dem Schlitz B Hinweis Bewahren Sie den Konverter bei Nichtgebrauch im Karton mit dem Zubeh r auf Der Konverter ist nur f r den EFFEKTIV Triumphator 1800X verf gbar L sen Sie die Sch...

Page 87: ...HAx1 BRIGE INFO ENTSORGUNG Bei die Entsorgung dieses Erzeugnissen empfehlen wir Ihnen dieses Pro dukt nicht mit dem normalen Hausm ll zu entsorgen Um m gliche nega tive Auswirkungen auf die Umwelt zu...

Page 88: ...ht 4 4 4 2 Faden breite Flatlock 1 8 5 2 Faden breite Naht mit Aufn hen 4 4 6 2 Faden breit 4 4 7 3 Faden 2 Nadel Naht mit Aufn hen 4 4 4 8 3 Faden 2 Nadelnaht 4 4 4 9 3 Faden Rollnaht 4 4 4 10 3 Fade...

Page 89: ...12 Regolatore di tensione del filo superiore bobina 13 Regolatore di tensione del filo bobina inferiore 14 Ago 15 Lama superiore 16 Piedino 17 Piattaforma per il posizionamento del tessuto 18 Il cope...

Page 90: ...llettes 13 Piedino per cucitura elastica 14 Piedino per orli bakey 15 Piedino per eseguire assem blaggi AGO Questa macchina stato progettato per funzionare con gli aghi standard Utilizzare l ago 1 130...

Page 91: ...interruttore di alimentazione 2 Interruttore a pedale ATTENZIONE Prima di iniziare assicurarsi che il coperchio anteriore installato sul posto L USO DELLA PIATTAFORMA 1 Far scorrere il coperchio E a...

Page 92: ...OBIETTIVO RAGGIUNTO TIPO DI ALIMENTAZIONE IL MECCANISMO POSTERIORE DEL RILASCIO TESSUTO MECCANISMO anterioredifferenziale CONFIGURAZIONE Prevenzione cuci tura ondulata Tessuto raccolto Alimentazione...

Page 93: ...ee ondulate IRREGOLARE CUCITURA Inceppamento del tessuto senza montaggio ONDULATO CUCITURA Orlo ondulato del tessuto senza inceppamenti RACCOLTA Raccolta del tessuto L INSTALLAZIONE DI BANCHI AL GUIDA...

Page 94: ...traverso l unit di controllo di trazione situato accanto alla ma nopola di regolazione della tensione posizione 2 1800X 4 Far scorrere il filo nella direzione verso l alto subendo attraverso guidafilo...

Page 95: ...di controllo di trazione situato accanto alla manopola di rego lazione della tensione posizione 2 RICARICA DELL AGO DESTRO Mettere l ago destra cos come indicato nel diagramma posizione 1 8 1 Tirare i...

Page 96: ...siresaker gabardine twill Denim Tessuto jersey Tweed Cashemir NOTA Per cuciture decorative in bobina superiore si consiglia di mettere dei fili decorativi Quando si ruota la manopola di tensione a pa...

Page 97: ...sufficiente la tensione del filo Eccessiva la tensione del filo del bobina Aumentare la tensione del filo supe riore looper Insufficiente la tensione del filo superiore looper Aumentare la tensione de...

Page 98: ...di filo nel giusto ordine 1 Mettere il top bobina bobina inferiore e l ago destro 2 Poi infilare l ago sinistro dopo di che posizionare il tessuto sotto pied ino per raggiungere il luogo di rottura de...

Page 99: ...lare l asta con bobina guidafilo e rimuovere ringhio 3 Regolare tensione del filo 4 Inserire l ago morsetto 5 Usare il consigliato MALFUNZIONAMENTI E TECNICHE PER LA LORO RISOLUZIONE Salta i punti 1 2...

Page 100: ...Leva della fascia 5 Posizionare la manopola della lunghezza del punto sul segno R come mostrato nell illustrazione CUCITURA STRETTA A TAGLIO Regolare la tensione del filo come mostrato di seguito rac...

Page 101: ...iestere 100 Fili combinati lana e nylon Fili decorativi Filo inferiore Filo di nylon 50 100 Fili di poliestere 50 100 Filo di nylon 100 Fili di poliestere 100 Lunghezza del punto R R Larghezza punto R...

Page 102: ...COS PER IL BORDO DELLA LAMA SUPERIORE SU PROGETTO DA 0 5 1 0 MM PER IL BORDO DEL COLTELLO INFERIORE Allentare la vite che fissa il coltello inferiore e rimuovere il coltello Posiziona un nuovo coltell...

Page 103: ...ed estrarre il convertitore dalla scanalatura B Nota Se il convertitore non viene usato tenerlo nella scatola degli accessori Il convertitore e previsto soltanto per il modello EFFEKTIV Triumphator 1...

Page 104: ...llice Ago 1 ALTRE INFORMAZIONI DISPOSIZIONE Per smaltire questo prodotto si consiglia di non buttarlo via insieme ai nor mali rifiuti domestici Impedire impatto potenzialmente negativo sull ambi ente...

Page 105: ...hi 3 fili 1 1 8 2 Di ruolo 2 fili 4 4 3 2 fili stretto 4 4 4 2 fili largo Flatlock 1 8 5 2 fili largo raccolto 4 4 6 2 fili largo 4 4 7 3 fili largo raccolto 4 4 4 8 3 fili 2 aghi 4 4 4 9 3 fili di ru...

Page 106: ...TRIUMPHATOR 1700X 1800X GRANTORNADO 1000X www effektiv ie info effektiv ie www effektiv ie Printed in EU info effektiv ie...

Search results

Summary of Contents for TRIUMPHATOR 1700X

Reviews:

Related manuals for TRIUMPHATOR 1700X

Brands by name

Popular brands

EFFEKTIV TRIUMPHATOR 1700X, User Manual

Search results

Summary of Contents for TRIUMPHATOR 1700X

Reviews:

Related manuals for TRIUMPHATOR 1700X

Brands by name

Popular brands