background image

JAP 

EN  358準拠の作業現場における位置決めまた

は保持を用途とするベルト及び接続用具 

EN  813準拠の保持システム/作業現場における

位置決めシステム/ロープアクセスシステムで

使用するラップベルト  ASTM  F887第25.4章準

拠の樹芸用ベルト、ANSI  Z133準拠の樹芸用ベ

ルト

ご使用上の注意

本製品は高所からの落下を防ぐための個人用保

護具の一部を構成するものであり、個人が装備

すべきものです。本取扱説明書には重要な注意

事項が記載されています。本製品の使用にあた

っては、必ず事前に本書を読み、その内容を理

解する必要があります。本書は再販売者(代理

店)が日本語でユーザーに提供するものとしま

す。本書は製品の使用期間を通じて、製品と一

緒に保管しておいてください。以下の使用に関

する注意事項は、本製品を適切かつ効果的に使

用するために重要なものです。しかし、本書に

記載された情報は、高所や地下深部での登攀、

ロッククライミング、作業に伴う危険について

の経験や知識、自己責任を置き換えるものでは

なく、当該リスクについて個人を免責するもの

ではありません。 

注意:この使用説明書の注意事項に従わない場

合、致死事故を招く可能性があります。

安全に関する一般注意事項

高所や地下深部における登攀、ロッククライミ

ング、作業には、外部の影響から生じる、多く

の場合にそれとは分からないリスクと危険が存

在します。誤った使用や不注意により、大事故

や負傷、さらには致死事故を招く可能性があり

ます。この製品を他の部品と組み合わせて使用

すると、相互に使用上の安全性が損なわれる危

険があります。高所からの落下の防止には、基

本的にCEマーク付きの個人用保護具(PPE)

の部品との組み合わせでしか使用することがで

きません。本製品の純正部品が改造または取り

外された場合、これにより安全性能が制限され

ることがあります。製造者が書面で推奨しない

方法による改造や、追加部品を適合させて取り

付けることを禁じます。本製品の使用前と使用

後には製品に損傷がないか検査し、製品が使用

可能な状態にあり、正しく機能することを確認

してください。製品使用時の安全性について、

僅かでも疑念が生じる場合は、直ちに製品を廃

棄してください。製品の誤用や用途外の使用に

より問題が発生した場合も、製造者は一切責任

を負いません。いかなる場合においても、使用

者または責任者が責任及びリスクを負うものと

します。本製品の使用に際して、当該国の法規

も遵守することを当社は推奨します。PPE製品

は個人保護具としてのみ承認されています。

使用者が身体的及び精神的な健康状態に支障が

ある場合、通常の製品使用時ならびに緊急時に

安全性が損なわれる可能性があることに、使用

者はご留意ください。装備の選択には経験が必

要であり、リスクを分析して正しい装備を選択

する必要があります。その使用は、訓練を受け

た経験豊富な個人にのみ認められる、または指

導と監督のもとでのみ認められます。この装備

は、規定された使用条件と本来の用途の範囲で

のみ使用することができます。製品のご使用に

先立ち、または使用中に、安全で効果的な救助

措置を計画する必要があります。

本製品の仕様データ、図の説明

本製品をEN  813及びEN  358に従って使用する

場合の許容荷重は、使用者の体重と工具や装備

の合計で150  kgです。EN  358及びEN  813に準

拠する本製品は、落下防止の用途には適してい

ません。従って、ベルト着用のまま宙吊りにな

ったり、不用意に負荷にさらされたりするよう

な場合には使用しないでください。落下防止シ

ステムを使用する必要があり得ることを常に考

慮してください。テザー用の接続用具はきつく

締め、腰の位置または腰よりも高い位置に取り

付けなければなりません。また、自由落下の幅

は最大0.5  mに制限する必要があります。ベル

トを装着したまま不動で吊り下がっていると、

重傷や致死事故につながる危険があります(サ

スペンショントラウマ)。

Summary of Contents for TreeRex Series

Page 1: ...TREE REX...

Page 2: ......

Page 3: ...1...

Page 4: ...B EN 358 ASTM F887 25 4 EN 813 ASTM F887 25 4 A EN 813 ASTM F887 25 4 D C D B C 2a...

Page 5: ...EN 358 E I Max 25 kg Max 25 kg Max 25 kg Max 25 kg I Max 10 kg J 2b...

Page 6: ...H G F G 2c...

Page 7: ...3a 3b 3c...

Page 8: ...4...

Page 9: ...EN 813 ASTM F887 25 4 5a 5d 5b 5e 5c 5f...

Page 10: ...EN 813 ASTM F887 25 4 1 2 12cm 3 6a 6c 6b 6d EN 1891 10 5 mm...

Page 11: ...7a 7b...

Page 12: ...1 2 12cm 3 EN 813 ASTM F887 25 4 EN 813 ASTM F887 25 4 8a 8b EN 1891 10 5 mm...

Page 13: ...EN 813 ASTM F887 25 4 EN 813 ASTM F887 25 4 EN 564 6mm 1 2 12cm 3 9a 9d 9b 9e 9c 9f EN 1891 10 5 mm...

Page 14: ...10a 10b 10mm...

Page 15: ...5 min 11a 11b...

Page 16: ...12...

Page 17: ...40 C 40 C max 55 C min 35 C 13 55 C 20 C...

Page 18: ...die nicht vom Hersteller schriftlich empfohlen wird ver ndert oder f r das Anbringen von Zusatzteilen angepasst werden Vor und nach dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle Besch digungen zu berpr...

Page 19: ...et werden Achtung Alle Enden m s sen mit einem doppelten Spierenstich gesichert werden Es m ssen mindestens 12 cm Seil hinter dem Knoten heraush ngen Knoten und Seilenden sind w hrend des Gebrauchs re...

Page 20: ...der korrekten Bedienung der Einstellelemente darf nicht mit S ure z B Batteries ure tzenden Stof fen oder anderen Chemikalien in Kontakt kommen Vereisungen k nnen die Festigkeit reduzieren darf nicht...

Page 21: ...ATION OF ILLUSTRATIONS This product is meant for use by persons of up to 150 kg weight including tools and equipment Products to EN 358 and EN 813 are not suitable for use in a fall arrest Angaben zum...

Page 22: ...protected from abrasion or sharp edges system and should therefore not be used if there is a foreseeable risk of hanging in the harness or of being subjected to unintented strain The need for a fall...

Page 23: ...ed person has con firmed this in writing if webbing edges are damaged or individual fibres have been pulled from the webbing if visible signs of damage or abrasion show on seems if melting burns decol...

Page 24: ...lance L quipement doit uniquement tre utilis selon les conditions d utilisation d finies et dans le cadre de DECLARATION OF CONFORMITY EDELRID GmbH Co KG herewith declares that this article is in conf...

Page 25: ...fl che grise rallonger D 5 Installation correcte du pont SRT en tant que point d encordement selon EN 813 ASTM F887 25 4 6 Installation correcte du pont de corde simple Atten tion Toutes les extr mit...

Page 26: ...crage doit tre de 12 kN et doit r pondre la norme EN 795 DUR E DE VIE ET REMPLACEMENT La dur e de vie du produit d pend essentiellement du type et de la fr quence d utilisation ainsi que des in fluenc...

Page 27: ...begrepen Deze documentatie moet door de wederverkoper aan de gebruiker ter beschikking worden gesteld in de taal van Taille Num ro de lot GV XXXX XXX Figure repr sentant l utilisation correcte des l m...

Page 28: ...urd voor gebruikers van maximaal 150 kg in clusief gereedschap en uitrusting Producten volgens EN 358 en EN 813 zijn niet geschikt voor een valstop en mogen daarom niet worden gebruikt als er een voor...

Page 29: ...55 C Gordels mogen niet worden gewassen in de wasmachine Gordels mogen niet worden gedroogd in de zon Gordels mogen niet worden gedroogd op radiatoren of soortgelijke warmtebronnen De opslag het verv...

Page 30: ...aarborgd Dit proces moet voor elk product worden gedocumenteerd en moet de vol gende informatie bevatten Productnaam naam en adres van de fabrikant individuele identificatiecode fa bricagedatum datum...

Page 31: ...sposti a un carico imprevedibile In tutti i casi da analizzare l e ventuale necessit di usare un sistema di arresto caduta Il mezzo connettore cordino per le imbracatura di posi Imbracature e mezzi co...

Page 32: ...ro il nodo deve pendere un tratto di corda lungo almeno 12 cm Controllare regolarmente durante l utilizzo i nodi e le estremit delle funi 9 Corretta installazione del ponte regolabile di corda doppia...

Page 33: ...tici Durata di vita massima In condizioni di conservazione ottimali e senza usare il prodotto 14 anni Durata d uso massima impiego commerciale impiego non commerciale Con uso corretto e senza segni di...

Page 34: ...riesgo personal Simbolo i le avvertenze e le istruzioni devono essere lette e osservate AAAA MM Anno e mese di fabbricazione DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EDELRID GmbH Co KG dichiara con la presente che...

Page 35: ...latura de elementos relevantes A Lazo SRT seg n la norma EN 813 y la directiva ASTM F887 25 4 B Ojete de puente por pares seg n EN 813 ASTM F887 25 4 C Ojetes laterales seg n EN 358 ASTM F887 25 4 D U...

Page 36: ...a asegurar Evitar que se forme una comba en el medio de uni n Bordes afilados reba bas y magulladuras pueden influir fuertemente en la rigidez en caso dado deben ser cubiertas por medios auxiliares ad...

Page 37: ...uktet brukes m innholdet i bruksanvisningen v re forst tt Forhandleren m stille papirene til r dig het for brukeren p spr ket i bestemmelseslandet og papirene m oppbevares sammen med utstyret i hele D...

Page 38: ...nses til maks 0 5 m Henge i selen uten r re seg kan medf re alvorlige personskader eller d dsfall hengetraume Brukte materialer Polyamid polyester aluminium st l Tau som skal brukes til taubroer EN 18...

Page 39: ...samt ytre p virkninger Etter at bruksti den er g tt hhv senest etter maksimal levetid m pro duktet ikke brukes mer Produkter som er fremstilt av kjemiske fibre Polyamid Polyester Dyneema Aramid Vectr...

Page 40: ...significar perigo de vida i symbol Les og f lg advarslene og anvisningene YYYY MM Produksjons r og m ned SAMSVARSERKL RING Hermed erkl rer EDELRID GmbH Co KG at denne artikkelen er i samsvar med de gr...

Page 41: ...s laterais de fi xa o em par segundo EN 358 ASTM F887 25 4 D Uni o de cinto adbominal e fita da perna dianteira E Argola de reten o F Uni o de cinto adbominal e fita da perna traseira G Possibilidades...

Page 42: ...o deve ficar exposto ao calor ou por ex fa scas deve estar protegido contra luz solar PONTOS DE AMARRA Os pontos de amarra para seguran a precisam ficar tan to quanto poss vel na vertical sobre a pes...

Page 43: ...er son Denne brugsanvisning indeholder vigtige henvis ninger F r dette produkt tages i brug skal deres ind hold v re forst et Forhandleren skal stille denne dokumentation til r dighed for brugeren p d...

Page 44: ...nge i selen eller v re udsat for en uforudset belastning Det eventuel le behov for et faldsikringssystem skal altid overvejes Forbindelsesmidlet til holdeseler skal holdes stramt forankringspunktet s...

Page 45: ...d sollys ANHUGNINGSPUNKTER Anhugningspunkter for sikring skal altid s vidt muligt ligge lodret over den person der skal sikres Slappe reb i forbindelsesmidlet skal undg s Skarpe kanter grater og klemn...

Page 46: ...tych dokument w u ytkownikowi w jego w asnym j zyku Dokumenty te musz by przechowywane przez ca y Chargenummer GV XXX XXXX Illustration af den korrekte betjening af indstillingsele menterne Oplysninge...

Page 47: ...kt re s bezpieczne i skuteczne SZCZEG OWE INFORMACJE O PRODUKCIE OBJA NIENIE RYSUNK W Produkt ten zastosowanie zgodne z norm EN 813 i EN 358 jest dozwolony dla u ytkownik w o maksymalnej wadze 150 kg...

Page 48: ...ych i pasa biodro wego D to mo na je wymieni W innym przypad ku nale y zrezygnowa z u ytkowania produktu 13 Uprz e mo na my ciep wod i delikatnym my d em Po myciu uprz nale y sp uka czyst wod W razie...

Page 49: ...produkt musi by kontrolowany je li zachodzi taka potrzeba jednak e nie rzadziej ni raz na rok przez producenta w a ci wego specjalist lub zatwierdzony organ kontrolny oraz je li to konieczne konserwo...

Page 50: ...ga enligt EN 813 och ASTM F887 25 4 Selar och f rbindelser till arbetsplatspositionering eller till terh llning enligt EN 358 Sittsele f r an v ndning i terh llningssystem system f r arbets platsposit...

Page 51: ...relse frihet f r anv ndningstypen m ste s kerst llas Vid l ngre arbeten i selen b r en sittbr da anv ndas Vid uteslutande anv ndning av h ftsele best r fara f r att kl ttraren tippar bakl nges 12 Tex...

Page 52: ...edur m ste do vazky a spojovac prost edky pro pracovn poloho v n nebo pro prevenci proti p d m z v ky podle EN 358 Sedac postroj k pou it v z dr n ch syst mech v syst mech pro pracovn polohov n i v sy...

Page 53: ...n osob U ivatel by si m l b t v dom toho e p i nevhodn m t lesn m nebo du evn m rozpolo en m e doj t k ohro en bezpe nosti v norm ln m i nouzov m p pad Spr vn volba v bavy vy aduje zku enost a mus se...

Page 54: ...t v m rn tepl vod s pou it m neagresivn ho m dla Po pran se vazek mus vy m chat v ist vod V p pad pot eby lze pou t b n dezinfek n prost edky vazky se mohou pou vat v teplotn m rozsahu 20 C a 55 C va...

Page 55: ...de munc precum i la sistemele pentru un acces asistat de corzi conform EN 813 Ham pentru ngrijirea copacilor conform ASTM F887 sec iunea 25 4 ham pentru ngrijirea copacilor conform ANSI Z133 a podpis...

Page 56: ...ul normal de utiliza re c t i n cazul de urgen Alegerea corect a echipamen tului cere experien i se va efectua n urma unei analize a situa iilor periculoase utilizarea echipamentului este permis numai...

Page 57: ...torului 12 Componentele textile trebuie verificate nainte de fieca re utilizare cu privire la eventualele deterior ri Dac sunt afectate componentele schimbabile cum ar fi puntea pentru corzi puntea SR...

Page 58: ...n caz contrar exist pericol de moarte VERIFICAREA I DOCUMENTA IA n cazul utiliz rii profesionale dac este necesar produsul trebuie cel pu in dar totu i anual s fie verificat de produc tor o persoan co...

Page 59: ...moitteeton toiminta tulee varmistaa Tuote on poistettava k yt st v litt m sti jos sen k ytt turvallisuudesta on pienint k n ep ilyst Val mistaja ei vastaa mill n tavalla v rink yt n ja tai ep asianmu...

Page 60: ...liit nt osilla joiden halkaisija on v hint n 10 mm 11 Istuvuus ja oikea koko on ennen ensimm ist k ytt tarkistettava roikkumistestill turvallisessa paikassa Kun kaikki on s detty oikein roikkumi nen e...

Page 61: ...nauha tai nauhalenkki tuote on vaihdettava heti kun se on hankautunut indikaattoriin asti sis ll oleva eriv rinen kangas on n kyviss koska muuten on olemassa hen genvaara TARKASTUS JA DOKUMENTOINTI V...

Page 62: ...prisp sobova pre mon t pr davn ch dielov Pred pou it m a po om skontro lujte i v robok nie je po koden a zaistite aby bol v pou ite nom stave a aby spr vne fungoval V robok okam ite vyra te ak m te o...

Page 63: ...s minim lnym prieme rom 10 mm 11 Pred prv m pou it m sa mus na bezpe nom mieste testom vo vise overi i v robok dobre sed a i je spr vne nastaven ve kos Pri spr vnom nastaven nesmie d js k obmedzeniu...

Page 64: ...an a ku indik toru je vidite n vn torn tkanina inej farby inak hroz smrte n nebezpe enstvo PRESK ANIE A DOKUMENT CIA Pri profesion lnom pou van mus by v robok pod a potreby ale minim lne raz do roka s...

Page 65: ...felszerel st a gy rt ltal r sban aj nlott m d kiv tel vel tilos m dos tani s kieg sz t r szekhez hozz igaz tani Haszn lat el tt s ut n a term ket lehet s ges s r l sek szempontj b l ellen rizni kell s...

Page 66: ...os t shoz t rt n bek t sre ne hasz n ljon textilelemet A bek t snek kiz r lag az EN 362 vagy EN 354 szerinti legal bb 10 mm tm r j f m sszek t elemmel kell t rt nnie 11 Az els haszn lat el tt biztons...

Page 67: ...z hevederek s slingek eset ben a term ket azonnal ki kell cser lni ha a ko p sjelz ig led rzs l d tt a bels elt r sz n sz vet l that v v lt ellenkez esetben letvesz ly ll fenn FEL LVIZSG LAT S DOKUMEN...

Page 68: ...BG EN 358 EN 813 ASTM F887 25 4 ANSI Z133...

Page 69: ...813 0 5 m EN 1891 10 5 mm 1 2 A SRT EN 813 ASTM F887 25 4 B EN 813 ASTM F887 25 4 C EN 358 ASTM F887 25 4 D E F G H I 25 kg J 10 Kg 3 4 D D 5 SRT EN 813 ASTM F887 25 4 6 12 cm 7 8 12 cm 9 EN 564 6 mm...

Page 70: ...12 SRT D 13 20 55 12 kN EN 795 Dyneema Vectran 14 10...

Page 71: ...TreeRex Triple Lock EN 813 EN 358 ASTM F887 18 25 4 1 25 4 2 ANSI Z133 2017 150 Kg GV XXX XXXX CE 0123 T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M nchen Deutschland i EDELRID GmbH Co KG 2016...

Page 72: ...GR EN 358 813 ASTM F887 25 4 ANSI Z133 CE...

Page 73: ...813 0 5 m EN 1891 10 5 mm 1 2 A SRT EN 813 ASTM F887 25 4 B EN 813 ASTM F887 25 4 C EN 358 ASTM F887 25 4 D E F G I 25 kg J 10 Kg 3 4 D D 5 SRT EN 813 ASTM F887 25 4 6 12 cm 7 8 12 cm 9 EN 564 6 mm 1...

Page 74: ...12 SRT D 13 20 55 12 kN EN 795 Dyneema Vectran 14...

Page 75: ...e Lock EN 813 EN 358 ASTM F887 18 25 4 1 25 4 2 ANSI Z133 201725 4 1 25 4 2 ANSI Z133 2017 150 Kg GV XXX XXXX CE 0123 T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M nchen Deutschland i MM EDELRI...

Page 76: ...datnih delov Pred uporabo in po njej je izdelek treba preveriti glede po kodb in zagotoviti njegovo uporabnost ter pra vilno delovanje Izdelek je treba takoj izlo iti iz uporabe e obstajajo najmanj i...

Page 77: ...z minimalnim premerom 10 mm 11 Pred prvo uporabo je treba preveriti ustrezno nas tavljeno obliko in velikost s preskusom vise nosti na varnem mestu Pri pravilni nastavitvi pri testu vise nosti dihanje...

Page 78: ...V tem primeru je trakove ali zanke treba takoj zamenjati sicer obstaja ivljenjska nevarnost PREVERJANJE IN DOKUMENTIRANJE Pri industrijski uporabi mora proizvajalec strokovnjak ali priznan preskusni...

Page 79: ...EN 358 EN 813 ASTM F887 25 4 ANSI Z133 PPE CE PPE KOR PPE EN 813 EN 358 150kg EN 358 EN 813 0 5m EN 1891 10 5 mm 1 2 A EN 813 ASTM F887 25 4 SRT B EN 813...

Page 80: ...ASTM F887 25 4 C EN 358 ASTM F887 25 4 D E F G H I 25 kg J 10 Kg 3 4 D D 5 EN 813 ASTM F887 25 4 SRT 6 12cm 7 8 12cm 9 EN 564 6mm 12cm 10 EN 362 EN 354 10mm 11 12 SRT D 13 20 55...

Page 81: ...www edelrid de TreeRex Triple Lock EN 813 EN 358 ASTM F887 18 25 4 1 25 4 2 ANSI Z133 2017 150 Kg GV XXX XXXX CE 0123 PPE T V S D Pro duct Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M nchen i YYYY MM EU 2016...

Page 82: ...JAP EN 358 EN 813 ASTM F887 25 4 ANSI Z133 CE PPE PPE EN 813 EN 358 150 kg EN 358 EN 813 0 5 m...

Page 83: ...N 813 ASTM F887 25 4 SRT B EN 813 ASTM F887 25 4 2 1 C EN 358 ASTM F887 25 4 2 1 D E F G H I 25 kg J 10 Kg 3 4 D D 5 EN 813 ASTM F887 25 4 SRT 6 12 cm 7 8 12 cm 9 EN 564 6 mm 12 cm 10 EN 362 EN 354 10...

Page 84: ...12 kN EN 795 14 10 1 1 www edelrid de EDELRID TreeRex Triple Lock EN 813 EN 358 ASTM F887 1825 4 1 25 4 2 ANSI Z133 2017 150 Kg...

Page 85: ...uct Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M nchen Deutschland i YYYY MM 4 2 EN 358 EN 813 ASTM F887 25 4 ANSI Z133 CE PSA EU EDELRID GmbH Co KG EU 2016 425 EU http www edelrid de PSA EN 813 EN 358 150 EN...

Page 86: ...87 25 4 SRT B EN 813 ASTM F887 25 4 C EN 358 ASTM F887 25 4 D E F G H I 25 J 10 3 4 D D 5 SRT EN 813 ASTM F887 25 4 6 12 7 8 12 9 EN 564 6 12 10 EN 362 EN 354 10 11 12 SRT D 13 20 55 12 kN EN 795 Dyne...

Page 87: ...x Triple Lock EN 813 EN 358 ASTM F887 18 25 4 1 25 4 2 ANSI Z133 2017 150 Kg GV XXX XXXX CE 0123 PSA T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M nchen i YYYY MM EDELRID GmbH Co KG EU Verordnu...

Page 88: ...2017 0123 T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Notifizierte Stelle die f r die Ausstellung der EU Baumusterpr fbescheinigung des Produktes zust ndig ist notified authori...

Reviews: