39
RM-4000/4000SI/5000
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
1
MAINTENANCE AND CARE
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
GUIDA ALLA MANUTENZIONE
1. Fuel filter
REPLACING FUEL FILTER
•
Use a piece of steel wire or the like to pick up fuel filter
through fuel tank opening.
•
Pull old filter from fuel line.
•
Install new fuel filter.
1. Kraftstoffilterelement
1. Filtro del carburante
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DEL
CARBURANTE
•
Sollevare il filtro del carburante attraverso il serbatoio del
carburante con un filo d’acciaio o un mezzo simile.
•
Estrarre il vecchio filtro dal tubo del carburante.
•
Montare il nuovo filtro.
KRAFTSTOFFILTERELEMENT
AUSTAUSCHEN
•
Mit Hilfe eines Stücks Stahldraht das Kraftstoffilterelement
über die Kraftstofftanköffnung herausziehen.
•
Das alte Filterelement von der Kraftstoffleitung abziehen.
•
Das neue Filterelement installieren.
1. Air filter
2. Air cleaner cover
1. Luftfilter
2. Luftfilterdeckel
1. Filtro aria
2. Coperchio filtro aria
N.B.
Se il filtro fosse eccessivamente sporco o non
potesse più essere reinserito in modo appropriato,
sostituitelo.
ANMERKUNG
Filter ersetzen, wenn dieser stark verschmutzt oder
beschädigt ist.
NOTE
If filter is excessive dirty or no longer fits properly,
replace it.
•
If you have any questions or troubles, please contact
ECHO dealer.
•
Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Schwierigkeiten
haben, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren ECHO-
Fachhändler.
•
Se avete dei dubbi o problemi, contattate il vostro
rivenditore ECHO.
2
2. Fuel line
2. Kraftstoffleitung
2. Tubo del carburante
2
1
CLEANING AIR FILTER
•
Close choke. Loosen screws and remove air cleaner
cover.
•
Remove air filter (air filter is located inside air cleaner
cover).
•
Brush dirt from filter or clean with compressed air. Do not
wash the air filter.
•
Reinstall air filter with cover, after installing air filter to
cover.
•
Tighten screws.
PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA
•
Chiudere il comando della farfalla e rimuovere il coprifiltro
dell’aria.
•
Rimuovere il filtro dell’aria (situato all’interno del
coprifiltro).
•
Togliete lo sporco dal filtro con una spazzola o pulite con
aria compressa. Non lavare il filtro dell’aria.
•
Reinstallare il filtro aria con il coperchio, dopo
l’installazione del filtro sul coperchio.
•
Fissare le viti.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
•
Choke schließen und Luftfilterabdeckung beseitigen.
•
Filterelement abnehmen (das Filterelement befindet sich
in der Luftfilterabdeckung).
•
Schmutz vom Filterelement abwischen oder mittels
Druckluft reinigen. Den Luftfilter nicht auswaschen.
•
Setzen Sie den Luftfilter in den Luftfilterdeckel ein und
montieren Sie diesen.
•
Schrauben festziehen.
