Eaton RMQ-Titan M22-PV 30 Series, Original Operating Instructions

Page: 6 / 16

05
/2
1
IL
04
702
5Z
U
6/16
M22-K01SMC10
M22-K02SMC10
M22-K01SMC10
M22-AFK03SMC10
①
The Selfmonitoring Contact mechanically monitors the interface on the M22(30)-PV
①
Autoseirekontakt kontrollib mehaaniliselt lülitust M22(30)-PV juures
② The Selfmonitoring Contact mechanically monitors the interface on the M22-K SMC10
Selfmonitoring Contact above it; but NOT the interface on the M22(30)-PV
② Autoseirekontakt kontrollib mehaaniliselt lülitust selle kohal oleva autoseirekontakti
M22-K SMC10 juures; MITTE lülitust M22(30)-PV juures
① Der Selbstüberwachende Kontakt überwacht mechanisch die Anschaltung am M22(30)-PV ① Az önellenőrző érintkező mechanikusan ellenőrzi az M22(30)-PV nyomógombra történő
csatlakozást
② Der Selbstüberwachende Kontakt überwacht mechanisch die Anschaltung am
darüberliegenden Selbstüberwachenden Kontakt M22-K SMC10;
NICHT die Anschaltung am M22(30)-PV
② Az önellenőrző érintkező mechanikusan ellenőrzi a felette lévő M22-K SMC10 önellenőrző
érintkezőre történő csatlakozást; NEM az M22(30)-PV nyomógombra történő csatlakozást
① Le contact auto-surveillant surveille, sur le plan mécanique, la connexion à M22(30)-PV ① Paškontrolējošais kontakts mehāniski pārrauga pieslēgšanu pie M22(30)-PV
② Le contact auto-surveillant surveille, sur le plan mécanique, la connexion au contact
auto-surveillant M22-K SMC10 sus-jacent ; ET NON la connexion à M22(30)-PV
② Paškontrolējošais kontakts mehāniski pārrauga pieslēgšanu pie drošības kontakta,
M22-K SMC10, kas atrodas virs tā; tas NEPĀRRAUGA pieslēgšanu pie M22-K SMC10
① El contacto autocontrolado vigila de forma mecánica la conexión a M22(30)-PV ① Save kontroliuojantis kontaktas mechaniškai kontroliuoja prijungimą prie M22(30)-PV
②
El contacto autocontrolado controla de forma mecánica la conexión al contacto de
contacto autocontrolado M22-K SMC10; NO la conexión a M22(30)-PV
②
Save kontroliuojantis kontaktas mechaniškai kontroliuoja prijungimą prie aukščiau esančio
save kontroliuojančio kontakto M22-K SMC10; NE prie M22(30)-PV
①
Il contatto di monitoraggio interno monitora meccanicamente l’accensione dell’M22(30)-PV
①
Styk samomonitorującego nadzoruje mechanicznie podłączenie do M22(30)-PV
② Il contatto di monitoraggio interno monitora meccanicamente l’accensione del contatto
di monitoraggio interno sovrastante M22-K SMC10; NON l’accensione dell’M22(30)-PV
② Styk samomonitorującego nadzoruje mechanicznie podłączenie znajdującego się powyżej
styku samomonitorującego M22-K SMC10; NIE podłączenie do M22(30)-PV
①
故障自动保险接点通过机械方式监控 M22(30)-PV... 开关单元
① Samonadzorni kontakt mehansko nadzoruje vklop na M22(30)-PV
②
故障自动保险接点通过机械方式监控在故障自动保险接点上的开关单元
M22-K SMC10 ；并非 M22(30)-PV... 开关单元
② Samonadzorni kontakt mehansko nadzoruje vklop na nad njim ležečem Samonadzorni
kontaktu M22-K SMC10; NE pa vklopa na M22(30)-PV
① Самоконролируемый контакт механически контролирует подключение к M22(30)-PV ① Samomonitorovací kontakt mechanicky kontroluje pripojenie na M22(30)-PV
② Самоконролируемый контакт механически контролирует подключение к
расположеному выше конктакту Safety M22-K...SMC10; но НЕ подключение к M22(30)-PV...
② Samomonitorovací kontakt mechanicky kontroluje pripojenie na nad ním ležiaci
samomonitorovací kontakt M22-K SMC10; NIE pripojenie na M22(30)-PV
① Het zelfbewakingscontact bewaakt mechanisch de koppeling op M22(30)-PV ① Контакт с автоматичен самоконтрол контролира механично включването
към M22(30)-PV
②
Het zelfbewakingscontact bewaakt mechanisch de koppeling met het daartegenoverliggende
zelfbewakingscontact M22-K SMC10; NIET de koppeling op M22(30)-PV
②
Контакт с автоматичен самоконтрол контролира механично включването към
разположения отгоре контакт с автоматичен самоконтрол M22-K SMC10;
а НЕ включването към M22(30)-PV
① Den selvovervågende kontakt overvåger mekanisk indkoblingen på M22-PV ① Contactul cu auto-monitorizare monitorizează mecanic conectarea la M22(30)-PV
②
Den selvovervågende kontakt overvåger mekanisk indkoblingen på den selvovervågende
kontakt overfor M22-K SM10, IKKE indkoblingen på M22(30)-PV
②
Contactul cu auto-monitorizare monitorizează mecanic conectarea la contactul cu
auto-monitorizare suprapus M22-K SMC10; NU conectarea la M22(30)-PV
①
Η αυτοεπιτηρούμενη επαφή επιτηρεί μηχανικά την ενεργοποίηση στη συσκευή M22(30)-PV
①
Samonadzorni kontakt mehanički nadzire uključivanje na M22(30)-PV
② Η αυτοεπιτηρούμενη επαφή επιτηρεί μηχανικά την ενεργοποίηση στην αυτοεπιτηρούμενη
επαφή M22-K...SMC10 επάνω από αυτήν και ΟΧΙ την ενεργοποίηση στη συσκευή M22(30)-PV...
② Samonadzorni kontakt mehanički nadzire uključivanje na samonadzornom kontaktu
M22-K SMC10 koji se nalazi iznad, a NE uključivanje na M22(30)-PV
① O contacto automonitorizador monitoriza mecanicamente a ligação no M22(30)-PV ① Kendinden İzlemeli Kontak, M22(30)-PV üzerindeki arayüzü mekanik olarak izler
② O contacto automonitorizador monitoriza mecanicamente a ligação ao contacto
automonitorizador M22-K SMC10 acima dele; NÃO a ligação ao M22(30)-PV
② Kendinden İzlemeli Kontak, M22-K SMC10 Kendinden İzlemeli Kontağın üzerindeki arayüzü
mekanik olarak izler ancak M22(30)-PV üzerindeki arayüzü İZLEMEZ
① Den självövervakande kontakten övervakar mekaniskt anslutningen vid M22(30)-PV ① Самоконтрольований контакт механічно контролює підключення до M22(30)-PV
②
Den självövervakande kontakten övervakar mekaniskt anslutningen vid överliggande
självövervakande kontakt M22-K SMC10; INTE den lokala anslutningen vid M22(30)-PV
②
Самоконтрольований контакт механічно контролює підключення до розташованого
вище самоконтрольованого контакту M22-K..SMC10, але НЕ підключення до M22(30)-PV..
ﺎـــــًﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔـــــﻬﺟاﻮﻟا ﺔـــــﻴﺗاﺬﻟا ﺔـــــﺒﻗاﺮﻤﻟﺎﺑ مﻮـــــﻘﻳ يﺬـــــﻟا ﺲـــــﻣﻼﻤﻟا ﺐـــــﻗاﺮﻳ
ﻞﻐـــﺸﻤﻟا ﻰـــﻠﻋ M22(30)-PV…
ﺎـــــًﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔـــــﻬﺟاﻮﻟا ﺔـــــﻴﺗاﺬﻟا ﺔـــــﺒﻗاﺮﻤﻟﺎﺑ مﻮـــــﻘﻳ يﺬـــــﻟا ﺲـــــﻣﻼﻤﻟا ﺐـــــﻗاﺮﻳ
ﻞﻐــــﺸﻤﻠﻟ ﺔــــﻴﺗاﺬﻟا ﺔــــﺒﻗاﺮﻤﻟﺎﺑ مﻮــــﻘﻳ يﺬــــﻟا ﺲــــﻣﻼﻤﻟا ﻰــــﻠﻋ
M22-K…SMC10 ﻞﻐـــﺸﻤﻟا ﻰـــﻠﻋ ةدﻮـــﺟﻮﻤﻟا ﺔـــﻬﺟاﻮﻟا ﺖـــﺴﻴﻟو ،ﻪـــﻗﻮﻓ
M22(30)-PV…
①
Itsevalvova kontakti valvoo mekaanisesti kytkentää M22-PV:llä.
①
② Itsevalvova kontakti valvoo mekaanisesti kytkentää yläpuolella olevalla Itsevalvovalla
kontaktilla M22-K.SMC10; EI kytkentää M22-PV:llä.
②
① Kontakt se samočinným sledováním sleduje mechanicky napojení na M22(30)-PV
②
Kontakt se samočinným sledováním sleduje mechanicky napojení nadřazeného kontakt se
samočinným sledováním M22-K SMC10; NE napojení na M22(30)-PV
②
①
M22-PV...
M30-PV...
①
②
M22-K... SMC10
M22-PV...
M22-K... SMC10
M30-PV...
M22-FK01SMC10
①
M22-PV...
M30-PV...
en et
de hu
fr lv
es lt
it pl
zh sl
ru sk
nl bg
da ro
el
hr
pt
tr
sv
uk
fi
ar
cs