Eaton RMQ-Titan M22-PV 30 Series, Original Operating Instructions

Page: 12 / 16

05
/2
1
IL
04
702
5Z
U
12/16
Υποδείξεις ασφαλείας και χρήσης Εργασίες τακτικής συντήρησης Turva- ja käyttöohjeet Säännölliset huoltovaiheet
– Θέση εγκατάστασης κατά βούληση.
– Εγκαταστήστε το σύστημα διακοπής
κινδύνου κατά τρόπον που το κουμπί
χειρισμού να προστατεύεται από την
εισχώρηση ακαθαρσιών,
π.χ., ρινίσματα, άμμος κλπ.
– Ελέγχετε τα συστήματα
διακοπής κινδύνου ως προς
τη σταθερή μηχανική
εφαρμογή.
– Ελέγχετε αν είναι άθικτες οι
συνδέσεις των αγωγών.
– Asennusasento mikä tahansa.
– Asenna hätäpysäytyslaite siten, että
kytkentäpää on tunkeutuvalta lialta,
kuten lastuilta, hiekalta, suojattu.
– Tarkista, että
hätäpysäytyslaite on
mekaanisesti tiukasti
paikallaan.
– Tarkista, ovatko
johtoliitännät ehjiä.
– Σε περίπτωση διαδοχικών συνδέσεων συσκευών διακοπής κινδύνου,
το επίπεδο απόδοσης κατά DIN EN 13849-1 μπορεί να ελαττωθεί λόγω
περιορισμένης ανίχνευσης σφαλμάτων.
– Σε περίπτωση χρήσης εφαρμογών διακοπής/ακινητοποίησης κινδύνου
απαιτείται γενικά επαλήθευση της συνολικής εγκατάστασης κατά
EN ISO 13849-2.
– Hätäpysäytyslaitteiden kytkeytyminen peräkkäin voi alentaa
DIN EN 13849-1:n mukaista suoritustasoa vähentyvän viantunnistuksen
vuoksi.
– Hätäpysäytys-/hätäseissovelluksia käytettäessä koko laitteisto on
tarkastettava EN ISO 13849-2:n mukaisesti.
Notas de segurança e de utilização Procedimentos de manutenção
regulares
Bezpečnostní pokyny a návod k použití Pravidelné kroky údržby
– Livre escolha do local de montagem.
– Montar o dispositivo de
desligamento de emergência de
modo que o cabeçote de ativação
fique protegido contra a entrada de
impurezas como aparas, areia, etc.
– Verificar se os dispositivos
de desligamento de
emergência estão na
posição mecânica correta.
– Verificar a integridade das
conexões do circuito
derivado.
– Libovolná montážní poloha.
– Zařízení NOUZ. VYP. namontujte tak,
aby byla spínací hlava chráněna před
nečistotami, například třískami,
pískem atd.
– Zkontrolujte pevné
mechanické usazení
zařízení NOUZ. VYP.
– Zkontrolujte neporušenost
přípojek vedení.
– No caso de conexões em série de dispositivos de desligamento de
emergência, o nível de desempenho segundo DIN EN 13849-1 por ser
reduzido por causa da redução na detecção de erros.
– No caso de utilização de aplicações de desligamento/parada de
emergência é estritamente obrigatória uma validação de toda a
instalação conforme EN ISO 13849-2.
– Při paralelním zapojení přístrojů nouzového vypnutí může dojít ke snížení
výkonnostní úrovně podle ČSN EN 13849-1 na základě snížené detekce chyb.
– Při použití aplikací NOUZ. VYP/NOUZ. STOP je v zásadě nutná validace
celkového zařízení podle ČSN EN ISO 13849-2.
Ohutus- ja kasutusjuhised Regulaarsed hooldustoimingud Saugos ir naudojimo nuorodos Reguliarūstechninėspriežiūros
veiksmai
– Vabalt valitav paigaldusasend.
– Paigaldage AVARIIVÄLJALÜLITUS-
seade nii, et selle rakendamise nupp
oleks kaitstud sissetungiva mustuse
eest, nt laastud, liiv jne.
– Kontrollige
AVARIIVÄLJALÜLITAMISE
seadme kindlat mehaanilist
kinnitust.
– Kontrollige juhtmeühendusi
vigastuste suhtes.
– Montavimo padėtis pasirinktinai.
– AVARINIO IŠJUNGIMO įtaisą
sumontuokite taip, kad aktyvinimo
mygtukas būtų apsaugotas nuo
patenkančių nešvarumų,
pvz., drožlių, smėlio ir pan.
– Patikrinkite AVARINIO
IŠJUNGIMO įtaisą, ar jis
gerai mechaniškai
pritvirtintas.
– Patikrinkite, ar nepažeistos
laidų jungtys.
– AVARIIVÄLJALÜLITUS-seadmete üksteise järel lülitumise korral võib
võimsuse tase vastavalt normile DIN EN 13849-1 väheneda halvenenud
veatuvastuse tõttu.
– AVARIIVÄLJALÜLITUMISE/AVARIISEISKUMISE rakenduste
kasutamisel on alati nõutav kogu seadme valideerimine vastavalt
standardile EN ISO 13849-2.
– Vieną po kito jungiant AVARINIO IŠJUNGIMO įtaisus, dėl mažiau
atpažįstamų klaidų gali sumažėti veiksmingumo lygis pagal DIN EN 13849-1.
– Naudojant AVARINIO IŠJUNGIMO/AVARINIO SUSTABDYMO
taikomąsias programas, visą įrenginį reikia validuoti pagal
EN ISO 13849-2.
Biztonsági és figyelmeztető utasítások Rendszeres gondozás lépések Wskazówki dot. bezpieczeństwa i
zastosowania
Regularne czynności
konserwacyjne
– Tetszőleges beépítési helyzet
– Úgy szerelje fel a VÉSZ-KI
berendezést, hogy a működtető
gomb a behatoló szennyeződés,
pl. forgács, homok, stb. ellen védett
legyen.
– Ellenőrizze a VÉSZ-KI
berendezés szilárd
elhelyezését.
– Ellenőrizze a vezeték-
csatlakozások épségét.
– Montaż w dowolnej pozycji.
– Zamontować wyłącznik awaryjny w
taki sposób, aby przycisk
uruchamiający był zabezpieczony
przed wnikaniem zanieczyszczeń,
np. wiórów, piasku itd.
– Sprawdzić, czy wyłącznik
awaryjny jest prawidłowo
zamocowany mechanicznie.
– Sprawdzić, czy przyłącza
przewodów nie są uszkodzone.
– VÉSZ-KI készülékek egymás után kapcsolása a DIN EN 13849-1 szerinti
teljesítményszintet csökkentheti a csökkent hiba-felismerés miatt.
– VÉSZ-KI/VÉSZ-ÁLLJ alkalmazások használatához alapvetően
szükséges a teljes létesítmény EN ISO 13849-2 szerinti értékelése.
– W przypadku połączenia szeregowego wyłączników awaryjnych poziom
zapewnienia bezpieczeństwa wg PN-EN ISO 13849-1 może być
zmniejszony ze względu na ograniczone wykrywanie błędów.
– W przypadku zastosowania wyłączników awaryjnych/urządzeń do
zatrzymania awaryjnego zasadniczo wymagana jest walidacja całej
instalacji wg PN-EN ISO 13849-2.
el fi
μέγ.σύστημαπροστασίαςαπό
βραχυκύκλωση
M22- K M22-FK
χωρίς εύτηκτες ασφάλειες PKZM0-10/FAZ-B6/1 FAZ-B4
gG/gL 10 A 4 A
Maks. oikosulkusuojalaite M22- K M22-FK
Ei sisällä sulaketta PKZM0-10/FAZ-B6/1 FAZ-B4
gG/gL 10 A 4 A
pt cs
dispositivo de proteção máx.
contra curto-circuitos
M22- K M22-FK
sem fusível lento PKZM0-10/FAZ-B6/1 FAZ-B4
gG/gL 10 A 4 A
max. zařízení ochrany proti zkratu M22- K M22-FK
bez tavné pojistky PKZM0-10/FAZ-B6/1 FAZ-B4
gG/gL 10 A 4 A
et lt
max lühisekaitse M22- K M22-FK
sulavkaitsmeta PKZM0-10/FAZ-B6/1 FAZ-B4
gG/gL 10 A 4 A
Maks. apsaugos nuo trumpojo
jungimo įrenginys
M22- K M22-FK
be lydžiojo saugiklio PKZM0-10/FAZ-B6/1 FAZ-B4
gG/gL 10 A 4 A
hu pl
Legnagyobb rövidzár-
védőberendezés
M22- K M22-FK
olvadó biztosító nélkül PKZM0-10/FAZ-B6/1 FAZ-B4
gG/gL 10 A 4 A
maks. zabezpieczenie przed zwarciem M22- K M22-FK
bez bezpiecznika topikowego PKZM0-10/FAZ-B6/1 FAZ-B4
gG/gL 10 A 4 A