DRIESCHER-WEGBERG LDTM 12/630 F-E EA-E, Operation And Assembly Instructions

Page: 25 / 37

DRIESCHER

WEGBERG
LDTM – Schalter / LDTM – Switch disconnector
25
Betrieb
Inbetriebnahme

Sicherheitsvorschriften (Seite 4) und
Unfallverhütungsvorschriften beachten.

Montagearbeiten prüfen
-
Kontrollieren, ob alle Montagearbeiten
ordnungsgemäß durchgeführt sind.

Mechanische Funktionen prüfen
(siehe Seite 21)
Operation
Setting to work

Comply with safety regulations (page 4) and
accident prevention regulations.

Check Assembly Work
-
Check whether all assembly work has been
done properly.

Check mechanical functions (see page 21)
Die Hochspannung darf nicht eingeschaltet
sein! The high voltage is not to be turned ON!

Hilfs- und Steuerspannung zuschalten.

Alle getroffenen Schutzmaßnahmen wie
Kurzschluss- und Erdungsverbindungen so
aufheben, dass keine Gefährdung für Personen
und Sachen auftritt.

Connect the auxiliary and control voltage.

Terminate all protective measures taken, e.g.
short-circuit and grounding connections, in such
a manner that no danger results for personnel
or material goods.
Schalthandlungen
Schalten des Lasttrennschalters
Typ F
Das Ein- und Ausschalten des Lasttrennschalters
erfolgt über einen Schalthebel. Die eingebaute
Federsprung – Schaltvorrichtung sorgt für sicheres
Ein- und Ausschalten unabhängig von der
Bedienungsgeschwindigkeit.
Switching Operations
Operating the Switch-disconnector
Type F
The switch-disconnector is turned ON and OFF with
a switch lever. The built-in spring-loaded switching
device ensures that the switch can be turned ON
and OFF safely, regardless of the operating speed.
Typ SEA
Der Lasttrennschalter mit Freiauslösung Typ (S)EA
verfügt über einen Federkraftspeicher, der mit dem
Einschalten gespannt wird.
Die Freiauslösung erfolgt
-
über HH-Sicherungen mit Schlagstift der Klasse
„mittel“ entsprechend VDE 0670 Teil 4
(Auslösekraft min. 50 N),
-
über Auslösemagnet 24-220 V DC oder 110/230
V AC (siehe Anhang A).
Type SEA
The switch-disconnector with free trip release type
(S)EA features an energy storing device that is
placed under tension when the switch-disconnector
is turned ON.
The trip occurs
-
via HV H.R.C. fuses with striker pin, class
“Medium” in accordance with IEC 60282;
(release force min. 50 N).
-
via trip coil 24-220 V DC or 110/230 V AC (see
Appendix A).