22
… the appliance is not functioning?
… das Gerät nicht funktioniert?
… l’appareil ne fonctionne pas?
… l’apparecchio non funziona?
■
Eingesteckt? Eingeschaltet? Korrekt zusammengebaut? Zu grosse Mengen?
■
Branché? Mis en service? Correctement monté? Quantité trop importante?
■
Collegato? Acceso? Montato correttamente? Quantità eccessiva?
■
Plugged in? Switched on? Assembled correctly? Quantities too large?
… the appliance squeaks or slightly vibrates?
… das Gerät quietscht und leicht vibriert?
… l’appareil grince et vibre légèrement?
… l’apparecchio cigola e vibra leggermente?
■
Korrekt zusammengebaut? Beim Entsaften können Quietschgeräusche / leichte Vibrationen entstehen.
■
Correctement monté? La pression du jus peut provoquer des grincements et de légères vibrations.
■
Montato correttamente? La pressione del succo può causare rumore e leggera vibrazione.
■
Assembled correctly? When juicing, a squeaking noise and slight vibration may occur.
… the appliance stops / is blocked?
… das Gerät nicht weiter läuft / verstopft ist?
… l’appareil s’arrête / est obstrué?
… l’apparecchio non gira / è intasato?
■
Einige Sekunden im Rückwärtsgang laufen lassen (REV). Funktioniert es dann immer noch nicht:
Gerät ausschalten, Einzelteile auseinandernehmen, verstopfte Zutaten entnehmen.
■
Faire fonctionner l’appareil pendant quelques secondes en sens inverse (REV). S’il ne fonctionne toujours pas,
arrêtez-le, démontez les éléments, retirez les ingrédients bloqués.
■
Lasciare funzionare per alcuni secondi in senso contrario (REV). Non funziona ancora: Spegnere l’apparecchio,
smontare le singole parti, rimuovere gli ingredienti intasati.
■
Run in reverse gear for a few seconds (REV) In case it is still not functioning: Switch off appliance,
disassemble parts, remove blocked ingredients.
… the appliance switches off?
… das Gerät ausschaltet?
… l’appareil se met hors service?
… l’apparecchio si spegne?
■
Zu grosse Mengen? Zutaten mit harten Kernen eingefüllt? Gerät ist überhitzt, 1 Stunde abkühlen lassen.
■
Quantité trop importante? Insertion d’ingrédients avec des noyaux durs? L’appareil est en surchauffe,
laissez-le refroidir 1 heure.
■
Quantità eccessiva? Inserimento d’ingredienti con nocciolo duro? L’apparecchio è surriscaldato, lasciar
raffreddare per 1 ora.
■
Quantities too large? Inserting ingredients with hard seeds? Appliance is overheated, leave to cool down
for 1 hour.
Was tun wenn …
Que faire lorsque ...
Cosa fare se …
What to do when …
