Diamant Board Turbo 60, Operators Instruction Book

Page: 4 / 47

4
INTRODUCTION:
ANTES DE COMENZAR:
Antes de proceder al manejo de la sierra de trocear descrita en este
manual, lea y entienda todas las advertencias e instrucciones. ¡ RESPETE Y SIGA TODAS LAS
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES QUE APARECEN EN ESTE MANUAL! ELNO RESPETAR ESTAS
ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. USTED ES REPONSABLE
de asegurar
que las personas encargadas de usar la sierra hayan leído este manual.
Definiciones de los símbolos ............................................................................................................... 5 - 7
Modelo de Referencia ............................................................................................................................... 8
Calcomanias ...................................................................................................................................... 9 - 10
Advertencias de seguridad – HACER y NO HACER .............................................................................. 16
Uso
........................................................................................................................................................ 19
Figures de referencia / Controles y características ................................................................................ 20
Datos Tecnicos ........................................................................................................................................ 21
Instrucciones:
Montaje ....................................................................................................................................... 22 - 27
Puesta en marcha ............................................................................................................................... 30
Parada del motor ................................................................................................................................ 34
Mantenimiento - Almacenaje .............................................................................................................. 37
Juego de aspersion y deposito de suministro de agua (opcional) ......................................................... 39
Consejo Importante ................................................................................................................................. 39
Reparaciones / Piezas de repuesto ........................................................................................................ 39
Condiciones de garantia .......................................................................................................................... 41
ANTES DE COMEÇAR:
Leia e entenda todos os avisos e instruções antes de operar a serra de decepar descrita neste manual. OS AVISOS
E AS PRECAUÇÕES NESTE MANUAL DEVEM SER ENTENDIDOS E SEGUIDOS! A FALTA DE CUMPRIMENTO
COM ESTES AVISOS PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTO GRAVE OU MORTE.
É sua RESPONSABILIDADE
assegurar-se de que todas as pessoas que usarem a serra de decepar tenham lido este manual.
Definições dos Símbolos ..................................................................................................................... 5 - 7
Referência Modelo .................................................................................................................................... 8
Decalques - Descrições e Locais ...................................................................................................... 9 - 10
AVISOS DE SEGURANÇA - SIM E NÃO ............................................................................................... 17
Uso
........................................................................................................................................................ 19
Referência / Bediening en kenmerken .................................................................................................... 20
Dados Tecnicos ....................................................................................................................................... 21
Instruções:
Montagem ................................................................................................................................... 22 - 27
Para dar partida .................................................................................................................................. 31
Paragem do motor .............................................................................................................................. 35
Manutenção - Armazenagem ............................................................................................................. 37
Estojo molhado e tanque de suprimento de agua (opcional) ................................................................. 39
Recomendação Importante ..................................................................................................................... 39
Reparos / Peças Sobressalentes ............................................................................................................ 39
Condições de garantia ............................................................................................................................ 41
PRIMA DI COMINCIARE:
leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni prima di utilizzare il troncatore da taglio descritta nel presente
manuale.
SEGUIRE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE E I RICHIAMI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE! IL
MANCATO RISPETTO DELLE AVVERTENZE PUÒ RISULTARE IN INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI
PERSONALI. È RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE
assicurarsi che le persone addette all’uso del troncatore da
taglio abbiano letto il presente manuale.
Definizioni dei simboli ......................................................................................................................... 5 - 7
Modello di riferimento ................................................................................................................................ 8
Eitchette adesive ............................................................................................................................... 9 - 10
Avvertenze di sicurezza – COSE DA FARE, COSE DA NON FARE ..................................................... 15
Utilizzazione ............................................................................................................................................ 19
Figures di Riferimento / Comandi e caratteristiche ................................................................................ 20
Dati Tecnici .............................................................................................................................................. 21
Istruzioni:
Assemblaggio ............................................................................................................................. 22 - 27
Avviamento ......................................................................................................................................... 30
Arresto Motore .................................................................................................................................... 34
Manutenzione - Rimessaggio ............................................................................................................. 37
Kit ad acqua e serbatoio di reifornimento acqua (opzionale) ................................................................ 39
Avviso importante .................................................................................................................................... 39
Riparazione / Ricambi ............................................................................................................................. 39
Condizioni di garanzia ............................................................................................................................. 41
¶ƒπ¡ •∂∫π¡∏™∂∆∂:
¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÚÈfiÓÈ fiˆ˜
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
√𠶃√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∫∞𠶃√ºÀ§∞•∂π™ ™' ∞À∆√ ∆√ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞
∂Ã√À¡ ∫∞∆∞¡√∏£∂π ∫∞π ¡∞ ∞∫√§√À£√À¡∆∞π! ¶∞ƒ∞§∂πæ∏ ™∆∏¡ À¶∞∫√∏ ∆ø¡ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂ø¡ ª¶√ƒ∂π
¡∞ ∂Ã∂π ∞¶√∆∂§∂™ª∞ ™√µ∞ƒ√ ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√ ◊ £∞¡∞∆√. ∂π¡∞π ¢π∫∏ ™∞™ ∏ ∂À£À¡∏
Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù·
¿ÙÔÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ÎÔÙÈÎfi ÚÈfiÓÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™˘Ì‚fiÏˆÓ ......................................................................................................................... 5 - 7
∞Ó·ÊÔÚ¿ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ ................................................................................................................................. 8
∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· - ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È £¤ÛË ................................................................................................ 9 - 10
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ - ∆π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂ ∫∞π ∆π √Ãπ ............................................................ 17
XPH™H ..................................................................................................................................................... 19
∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ¢π™∫√À ∫√¶∏™ ............................................................................................................ 20
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ .................................................................................................................. 21
√‰ËÁ›Â˜:
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ..................................................................................................................... 22 - 27
∂ÎΛÓËÛË ............................................................................................................................................. 31
™∆∞ª∞∆∏ª∞ ∆√À ª√∆∂ƒ ............................................................................................................... 35
™˘ÓÙ‹ÚËÛË- ºÀ§∞•∏ ......................................................................................................................... 37
™∂∆ À°ƒ∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∫∞π ¢∂•∞ª∂¡∏ ∆ƒ√º√¢√™π∞™ ¡∂ƒ√À (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) ........................ 39
™∏ª∞¡∆π∫∏ ™Àªµ√À§∏ ...................................................................................................................... 39
∂ÈÛ΢¤˜ / ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ..................................................................................................................... 39
√ƒ√π ∂°°À∏™∏™ .................................................................................................................................... 41
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
Italiano
Indice
Español
Contenido
Português
CONTEÚDO
EÏÏËvÈk·