Detnov CCD-103 Manual Manual Download Page 106

Page: 106 / 170

5.3- Essai du système

Avant de manipuler quelconque partie du système,

veiller à ce que l'électrovanne soit débranchée de la

bouteille.

Pour vérifier le fonctionnement du système, procéder comme suit :

•

Contrôler l'activation du relais de panne lorsqu'une panne est provoquée.

•

Contrôler l'activation du relais d'alarme lorsqu'une alarme est déclenchée et

vérifier l'activation des sorties de sirène après l'écoulement du délai de retard au

déclenchement programmé.

•

Lorsque le système est configuré en mode MANUEL et AUTOMATIQUE, vérifier

que l'ensemble du processus d'extinction est mis en œuvre lorsqu'une alarme est

provoquée dans la zone 1 et la zone 2.

•

Lorsque le système est configuré en mode MANUEL et AUTOMATIQUE, vérifier

que les boutons-poussoirs d'arrêt et d'abandon remplissent leur fonction lorsqu'une

alarme est provoquée dans la zone 1 et la zone 2.

•

Lorsque le système est configuré en mode MANUEL et AUTOMATIQUE, vérifier que

le bouton-poussoir de déclenchement manuel remplit sa fonction lorsqu'il est activé.

Remarque : l'affichage d'une panne d'alimentation peut prendre quelques minutes.

Summary of Contents for CCD-103

Page 1: ...GB ES ES GUIDE MANUAL FR 3 Zones Conventional fire extinguishant control panel IT ...

Page 2: ......

Page 3: ...ES ES Central Convencional de 3 Zonas de detección y 1 Extinción MANUAL DEL USUARIO ...

Page 4: ......

Page 5: ...3 4 2 Conexionado bloque de extinción 16 5 Guía de puesta en marcha 19 5 1 Verificación del sistema 19 5 2 Alimentación del sistema 19 5 3 Prueba del sistema 20 6 Guía de usuario 21 6 1 Indicaciones luminosas 21 6 2 Indicaciones acústicas 25 6 3 Teclas de control 26 6 4 Modos de funcionamiento del bloque de detección 27 6 5 Modos de funcionamiento bloque extinción 30 6 6 Estados del proceso de ext...

Page 6: ......

Page 7: ...laciones que requieren de un sistema de detección y extinción de incendios La central de extinción ha sido diseñada de acuerdo a los requisitos recogidos en las normas EN12094 1 EN54 Parte 2 y 4 Estas centrales deben ser instaladas por personal cualificado según la norma EN54 14 1 1 Descripción General de la Central La central de extinción esta dividida en dos areas area izquierda bloque de detecc...

Page 8: ...pasos a seguir para una correcta instalación de las centrales de extinción El instalador debe leer todo el manual antes de empezar la instalación del sistema No seguir las instrucciones de este manual puede ocasionar daños al equipo 3 1 Comprobaciones previas a la instalación Antes de instalar este equipo debe asegurarse de que se cumplen las siguientes condiciones La temperatura ambiente debe est...

Page 9: ...red 3 3 Pasos de la instalación 3 3 1 Desmontaje de la tapa frontal Deberá desatornillar los 2 tornillos de la parte frontal localizados en la parte inferior Una vez desatornillados extraiga la tapa 3 3 2 Ubicación de la central en la pared Elija un lugar de fácil acceso y libre de obstáculos dónde las indicaciones luminosas se vean sin dificultad y la tapa se pueda extraer con facilidad La centra...

Page 10: ...ujeros en la pared y prepare los orificios necesarios para pasar el cable de la instalación Atornille la carcasa a la pared utilizando los agujeros de la caja 3 3 4 Selección de Idioma La central de extinción se ha diseñado para que resulte fácil personalizar el idioma En la hoja de idiomas adjunta a este manual podrá encontrar los textos correspondientes a diferentes idiomas Seleccione el idioma ...

Page 11: ...e ser alterado por una perturbación eléctrica se recomienda el uso de ferrita situándola lo más cerca posible de la conexión Es imprescindible que se usen los orificios marcados en la caja para conexionar los cables tanto de alimentación como de zonas al regletero Utilice una broca de corona para perforar la caja e inserte el prensastopa tipo PG13 Se recomienda usar la entrada posterior situada a ...

Page 12: ...d hasta no haber completado la puesta en marcha 3 3 6 1 Conexión a la red Dejar el cable de toma de tierra más largo para que en caso de extracción brusca sea el último en desconectarse Para asegurar una optima fijación del cable de red inserte el cable en la guía de plástico utilizando las pestañas de la carcasa de plástico de esta forma evitaremos que el cable se suelte en caso de extracción bru...

Page 13: ...se de forma que una el polo positivo de una batería con el polo negativo de la otra Las baterías se colocan en la parte inferior de la caja en el espacio reservado para ello En el caso de las baterías de 12V 2 3A h su colocación se realiza de forma horizontal y en el caso de las baterías de 12V 7A h su colocación se realiza de forma vertical Conecte los cables que salen del circuito rojo y negro a...

Page 14: ...12 ES 4 Guía de conexionado de la PCB ...

Page 15: ...conecta entrado la línea por el contacto 4 y saliendo por el contacto 3 al siguiente detector al final de la línea deberemos colocar una resistencia de 4K7 Recuerde que el número máximo de detectores o pulsadores por zona son 32 En caso de que no vayamos a utilizar alguna de las zonas del equipo es necesario colocar la resistencia final de línea resistencia 4K7 Ohm en los bornes de la zona para ev...

Page 16: ...zar la salida de SND del equipo es necesario colocar la resistencia final de línea en los bornes de la salida de SND para evitar que el sistema nos indique que la salida de SND está en avería 4 1 2 Conexionado salidas de reles libres de tensión La central de extinción dispone de un relé de avería y un relé de alarma Son salidas que actúan cuando existe una alarma o una avería La corriente máxima d...

Page 17: ... corriente total de la salida en de 500 mA y esta protegida por un fusible La salida de 24VCC está destinada a alimentar los elementos exteriores auxiliares que precisan alimentación no se recomienda utilizar esta salida para suministrar alimentación a elementos que tengan consumo en modo reposo 4 1 5 Conexionado de entrada externa opcional Esta entrada nos permite la activación de las sirenas de ...

Page 18: ...de 3 de la botella de extinción En caso de que no vayamos a utilizar la salida del equipo es necesario conectar el modulo final de línea en los bornes de la salida de botella de extinción para evitar que el sistema nos indique que la salida está en avería Retardo Disparo de Extinción Justo en la parte inferior derecha del circuito de la central encontramos una tira doble de pins para la programaci...

Page 19: ...a sirena de Estado 2 Estado Activado estas salidas permiten una corriente máxima de 450 mA cada una El cableado de estas salida es exactamente igual que el de la salida de sirenas general 4 2 4 Entradas Pulsadores Extinción MCP START ABORT y HOLD La central de extinción tiene 3 entradas para los pulsadores de extinción con la Funciones de Disparo Manual de Extinción MCP START Aborto Proceso de Ext...

Page 20: ...sta resistencia es de 330 Ohmios 2W Recuerde que al final de la línea es preciso colocar una resistencia de 4K7 En caso de que no vayamos a utilizar las entradas de Vigilancia de la puerta o de la Botella es necesario colocar la resistencia final de línea en los bornes de las entradas para evitar que el sistema nos indique que la entrada correspondiente está en avería 4 2 6 Conexionado de las sali...

Page 21: ... tiene el modulo de final de línea Ajustar el retardo deseado de las sirenas Ajustar el retardo deseado del disparo de botellas Ajustar el modo de funcionamiento deseado Verificar que la tensión de red es de 230V mediante el uso de un voltímetro y compruebe que las baterías tienen una tensión superior a 24V 5 2 Alimentación del sistema Una vez revisados todos los puntos descritos anteriormente el ...

Page 22: ...scurrido el tiempo programado de retardo Verifique que configurando el sistema en modo MANUAL yAUTOMATICO al provocar una alarma en la Zona 1 y la Zona 2 genera todo el proceso de extinción Verifique que configurando el sistema en modo MANUAL yAUTOMATICO al provocar una alarma en la Zona 1 y la Zona 2 los pulsa dores de Paro y Aborto generan su función Verifique que configurando el sistema en modo...

Page 23: ... 2 Alarma general 2 Indicador rojo que se ilumina cuando el equipo detecta una alarma Intermitente Existe alguna zona que ha entrado en el estado de alarma causada por algún detector En este caso no existe ninguna alarma causada por la activación de un pulsador manual Fijo Existe alguna zona que ha entrado en el estado de alarma causado por algún pulsador manual Los pulsadores manuales tienen prio...

Page 24: ...tente La zona asociada se encuentra en avería o en pruebas Fijo La zona asociada se encuentra en desconexión 6 1 7 Fallo de sistema 7 Indicador amarillo que se activa de forma fija cuando se produce alguna situación crítica en el sistema En este caso el sistema no está operativo 6 1 8 Fallo de alimentación 8 Indicador amarillo que parpadea si existe algún problema en la alimentación causado por la...

Page 25: ...Fallo derivación a Tierra 12 Este indicador amarillo indica que alguna linea de la central esta derivada a tierra 6 1 13 Prueba general 13 Este indicador amarillo indica que alguna de las zonas se encuentra en modo de prueba lo hará en forma de parpadeo conjuntamente con el led amarillo de la correspondiente zona 6 1 14 Activar sirenas 14 Indicador amarillo asociado a las sirenas Intermitente las ...

Page 26: ...ada 6 1 23 Entrada Pulsador de Pausa Avería Activación 23 El indicador amarillo de la Izquierda nos indica que hay alguna avería en la entrada El indicador rojo de la derecha nos indica que se ha activado la entrada 6 1 24 Entrada Vigilancia Puerta Avería Activación 24 El indicador amarillo de la Izquierda nos indica que hay alguna avería en la entrada El indicador rojo de la derecha nos indica qu...

Page 27: ... 6 2 Indicaciones acústicas 6 2 1 Indicación de alarma Cuando se produce una situación de alarma el zumbador interno se activa de forma fija 6 2 2 Indicación de avería Cuando se produce alguna avería y no existe ninguna alarma el zumbador se activa de forma intermitente 6 2 3 Indicación de fallo de sistema En esta situación el zumbador interno se activa de forma fija 6 2 4 Estado Extinción Preacti...

Page 28: ...ite la configuración del retardo de sirenas La pulsación de la tecla provoca la conexión de sirenas si estas fueron desconectadas previamente en cuyo caso el led sirenas fallo anuladas estaría encendido 6 3 4 Tecla de silenciar sirenas D La pulsación de esta tecla desactiva las sirenas cuando están disparadas y las desconecta cuando están sin disparar En este último caso se encenderá el indicador ...

Page 29: ...e alarma El equipo se encuentra en alarma cuando alguna de las zonas está en alarma La indicación de alarma es la siguiente Indicador de alarma general activo intermitente si la alarma la provocó un detector o fijo si se provocó desde un pulsador Indicador de alarma de zona activo intermitente si la alarma la provocó un detector o fijo si se provocó desde un pulsador Indicador acústico activo De f...

Page 30: ...mite la desconexión de zonas y sirenas cuando se desconecta una zona la central no refleja ninguna incidencia o evento en la zona desconectada por lo tanto es importante limitar el uso de esta maniobra Las indicaciones del estado de desconexión son las siguientes Indicador de anular Activo de forma continúa Indicadores de anular en zona se encenderá de forma continúa indicando la zona en concreto ...

Page 31: ...quemos en la zona en prueba se reflejará en el equipo durante 3 segundos Transcurrido ese tiempo el equipo se rearmará automáticamente Acciones para configurar el modo prueba La configuración de una zona en modo prueba se consigue presionando la tecla de la zona que se quiere poner en modo prueba Para eliminar el modo prueba de una zona se pueden tomar las siguientes acciones Pulsando la tecla de ...

Page 32: ...ión tiene tres modos de funcionamiento que se pueden cambiar con el selector de modo de funcionamiento Modo Automático Manual Modo Manual y Modo Anulado 6 5 1 Modo de funcionamiento Automático Manual El proceso de extinción se inicia de forma automática en caso de alarmas en las zonas correspondientes según la configuración y retardo seleccionado El proceso de extinción también se inicia de forma ...

Page 33: ... el led verde de servicio En el caso de que exista alguna avería de las diferentes entradas y salidas supervisadas se indicará la avería correspondiente activando el relé general de avería 6 6 2 Extinción Estado Preactivado 1er Estado Este estado indica que hay una alarma en la Zona 1 o la Zona 2 En este estado la central realiza las siguientes acciones Indicador de Estado Preactivado primer estad...

Page 34: ...antiene pulsado Activación de los pulsadores manuales externos de Paro Para definitivamente el proceso de extinción 6 6 4 Extinción Estado Disparado Este estado indica que la cuenta atrás que se ha iniciado en el Estado anterior ha llegado a 0 a este estado no se entraría si hay alguna avería en los pulsadores manuales de paro y aborto En este estado se realizan las siguientes acciones Indicador a...

Page 35: ...que se pueden tomar en este estado son Silenciar sirenas Silenciar central Activar el reset Conexión de tierra Es imprescindible realizar esta conexión y deberá ase gurarse que es correcta Equipo Electrónico sensible a descargas electromagnéticas Para manipular el módulo electrónico es imprescindible utilizar la pulsera antiestá tica para evitar daños Posibilidad de descargas eléctricas de Alta Te...

Page 36: ...r Sirenas incrementamos el valor del parámetro Pulsando la tecla Silenciar Buzzer decrementamos el valor del parámetro Pulsando la tecla Reset guardamos y validaremos el parámetro 8 1 Configuración Retardo Extinción F01 El retardo de la transición del estado Activado al estado Disparado es configurable mediante el Jumper DELAY EXT Con este Jumper se selecciona un tiempo predefinido que varia de 0 ...

Page 37: ...ntrada exterior puede tener las siguientes funciones 001 Disparo de Sirenas Valor por defecto de fabrica 002 Reset Externo 003 Silenciar Sirenas y Buzzer 004 Silenciar Buzzer 8 6 Configuración Opciones Pulsador de Disparo Manual F06 Según la norma el Pulsador de Hold o Pausa tiene prioridad respecto al Pulsador de Disparo Manual En algunas zonas geográficas se quiere justamente al contrario 001 Pu...

Page 38: ... 001 Z1 y Z2 Valor por defecto de fabrica 002 Z1 y Z2 ó Z3 003 Z1 y Z2 ó Z1 y Z3 ó Z3 y Z3 004 Z1 y Z2 y Z3 8 10 Nivel de Alarma en la zona F10 En instalaciones antiguas no existía el nivel de cruce para las zonas ni para los pulsadores y se tomaba como alarma Buscando la compatibilidad con esos sistemas se va a permitir la configuración de este valor 001 El nivel de cruce provoca una avería en la...

Page 39: ...efecto de fabrica 002 Sin Aviso de Averías de Baterías 8 15 Configuración Aviso Averías Alimentación Principal F15 En algunas instalaciones se solicita eliminar la Vigilancia yAvisos deAvería de laAlimentación Principal Se puede configurar modificando el siguiente parámetro 001 Con Aviso de Averías de Alimentación Principal Valor por defecto de fabrica 002 Sin Aviso de Averías de Alimentación Prin...

Page 40: ...te Verificar la resistencia de final de línea de la zona 4K7 Verificar que no haya cruces o cortes en la línea de zona Verificar que no haya ningún detector invertido Verificar que no haya algún pulsador activado sin resis tencia SALIDAS VIGILANCIA Avería en salida de sirenas Botella Letrero SND estado 1 SND estado 2 La central tiene encendido de forma intermitente el indicador general de avería y...

Page 41: ...2 detectores ó 32 pulsadores Tensión de salida por zona Mínimo 18 Vdc Máximo 29 Vdc Corriente máxima por zona 84 mA Longitud máxima de la línea 2 Km Capacidad máxima de la línea 500 nF Cable recomendado Cable trenzado de 2 x 1 5 mm2 Resistencia máxima de la línea 44 Ohmios Resistencia final de línea 4K7 Ohmios 1 4W Características salida del relé de alarma y ventilacion Relé libre de tensión 1 rel...

Page 42: ...0 Fast Acting Características salida de 24V auxiliares Tensión de salida Mínimo 18 Vdc Máximo 29 Vdc Corriente máxima 450 mA Cable recomendado Cable trenzado de 2 x 1 5 mm2 Fusible 24Vaux 500 mA 5x20 Fast Acting Características Fuente de alimentación Tensión de red 230 Vac 10 15 Tensión de salida Máximo 29 Vdc Fusible de red 250 Vac 4 A 5x20 Time Lag Fuse Corriente máxima 2 7 A Características car...

Page 43: ... de incendios Requerimientos Optativos EN12094 1 4 17 Temporización de la señal de Extinción 4 19 Supervicion del estado de los componetes 4 20 Dispositivos de retención de urgencia 4 23 Modo exclusivamente manual 4 26 Señales para la activación de equipos ajenos al sistema de Extinción 4 27 Dispositivos de aborto de urgencia 4 30 Activacion de dispositivos de alarma con diferentes señales ...

Page 44: ......

Page 45: ...GB GUIDE MANUAL 3 Zones Conventional fire extinguishant control panel ...

Page 46: ......

Page 47: ...tion block connection 13 4 2 Extinction block connection 16 5 Start up guide system 19 5 1 System check 19 5 2 System suply 19 5 3 System Test 20 6 User Guide 21 6 1 LED indications 21 6 2 Acoustic warnings 25 6 3 Control Keys 25 6 4 Operating modes of the detection block 27 6 5 Extinction block modes 30 6 6 States of the extinction process 31 7 Simbology 33 8 Setting options 34 9 Common problems ...

Page 48: ......

Page 49: ...em such as businesses schools small and medium enterprises etc The extinguishing panel is designed in accordance with the requirements for fire detection and alarm systems listed in the standards EN54 Part 2 and 4 This panel should be installed by qualified personnel who are familiar with the guidelines of EN54 14 1 1 General descriptions The extinguishing panel is divided into two areas left side...

Page 50: ...s for proper installation of the extinguishing panel The installer must read the entire manual before installing the system Not following the instructions in this manual can cause damage to equipment 3 1 Pre Installation Checks Before installing this equipment must ensure that they meet the following conditions The ambient temperature should be between 10 º C and 40 º C The relative humidity shoul...

Page 51: ...l to the wall 3 3 Installation Steps 3 3 1 Removing the front cover Unscrew the 2 screws on the front located at the bottom Once unscrewed remove the cover 3 3 2 Panel location on the wall Choose a location easily accessible and free of obstacles where the indicator lights are easily seen and the cover can be easily removed The panel must be located at a height of 1 5m Remember that the weight of ...

Page 52: ...l holes in the wall and prepare the required holes for the cable installation Screw the cabinet to the wall using the holes in the box 3 3 4 Language Selection The panel s controls are designed to be easy to customize the language In the languages sheet attached to this manual you will find the text corresponding to different languages Select the required language and insert the card into the slot...

Page 53: ...fected by an electrical disturbance we recommend the use of a ferrite tube as close as possible to the connection It is imperative to use the holes marked in the box for connecting the power supply wires and those from the areas to the terminal block Use a crown drill bit to perforate the box and insert the PG13 type gland For introducing the mains cable it is recommended to use the input placed i...

Page 54: ... mains and then the batteries Do not connect the station to the mains until you have completed the start up 3 3 6 1 Mains connection Make the earth cable longer so that in case of abrupt removal it is the last to disconnect Insert the wire into the plastic guide tabs using the plastic case to prevent the wire coming loose in the case of sudden removal Never use the fuses to connect and disconnect ...

Page 55: ...t be connected so that the positive terminal of one battery is connected with the negative terminal of the other The batteries are placed in the bottom of the box in the space reserved for this purpose Place the 12V 2 3A h batteries horizontally or the 12V 7A h batteries vertically Connect the wires from the circuit red and black to the unused positive and negative terminals of the two batteries R...

Page 56: ...12 GB 4 PCB connection guide ...

Page 57: ...The negative connects to the line input at contact 4 and leaves through contact 3 to the following detector At the end of the line you must place a 4K7 end of line Remember that the maximum number of detectors per zone is 32 detectors or 32 MCP If you are not going to use all the zones it is necessary to connect the end of line resistor 4 7kOhm at the terminals of the not used zone in order to avo...

Page 58: ...ounders outputs you must place an end of line resistor in the SND output terminals to avoid the system indicating a fault in the siren output 4 1 2 Voltage free relays output connection The extinguishing panel has a fault relay and an alarm relay These outputs become active when there exist an alarm or a fault The maximum current of the relays is 2 A The fault relay is energized and in case of pow...

Page 59: ...shing panel have a 24V auxiliary output The total current of the output is 500 mA and it is protected by a common fuse The 24Vdc output is intended to supply voltage to the external auxiliary elements that need a power supply we don t recommend you use this output to supply elements that have consumption when on standby 4 1 5 Evacuation External input connection This input allows us to activate th...

Page 60: ...enoid 3 of the extinction bottle In case we don t need to use this output it is necessary to connect the end of line module in the terminals of the extinction bottle output in order to avoid an output fault signal from the panel Extinction triggering Delay Just in the lower right part of the panel s circuit there is a double strip of pins for programming the delay of the extinction activation DELA...

Page 61: ... activated state and an output for the state 2 sounder activated state this output allows a total current of 500 mA The wiring of these outputs is exactly the same of the general sounder output 4 2 4 Extincton MCP inputs MCP START ABORT and HOLD The extinguishing panel has 3 inputs for the extinction buttons Their functions are Manual Extinction triggering MCP START Abort extinction process MCP AB...

Page 62: ...ust have internally the alarm level resistor 330 Ohm 2W It is also necessary to place a 4K7 resistor in the end of the line In case you don t want to use all the surveillance inputs you have to place the end of line resistor in the not used input terminals in order to avoid an input fault from the system 4 2 6 Connexion of the open collector outputs Open collector output to indicate Pin Iddle Acti...

Page 63: ...ted respecting the polarity and ensure it has the end of line module Set the desired delay for the sounders Set the desired delay for the bottles triggering Set the desired operation mode Check that the mains voltage is 230V using a voltmeter and check that batteries have a voltage of more than 24V 5 2 System Supply After reviewing all the points described above the correct order to connect the po...

Page 64: ...outputs are activated and the correct sounders operate after the correct delay if programmed Configure the system mode as MANUAL and AUTOMATIC cause an alarm to occur in Zone 1 and Zone 2 and check that all the extinction process is generated Configure the system mode as MANUAL and AUTOMATIC cause an alam to occure in Zone 1 and Zone 2 and check that the buttons STOP and ABORT work properly Config...

Page 65: ...ed by mains or by a battery 6 1 2 General alarm 2 This red indicator lights when the system detects an alarm Blinking The alarm is caused by one or more detectors In this case there is no alarm caused by the activation of a manual call point Fixed The alarm is caused by a manual call point The MCP takes priority over the detectors 6 1 3 Fault 3 This Yellow indicator will blink in case the system d...

Page 66: ...ator associated with a zone Blinking The associated zone has a fault or is undergoing testing Fixed The associated area is disconnected 6 1 7 System fault LED 7 This yellow LED is permanently active when there is any critical situation in the system In this case the system is not operational 6 1 8 Power supply fault LED 8 This yellow indicator flashes if there is any problem in the power supply ca...

Page 67: ...12 This yellow led indicates the system is earthed 6 1 13 General Test 13 This yellow LED indicates that some of the zones are in test mode It does so by blinking together with the yellow LED of the corresponding zone 6 1 14 Enable Sounders 14 Yellow indicator associated with the sounders Blinking The sounders will be activated after the programmed delay has passed Fixed The sirens have been activ...

Page 68: ... indicates the input is active 6 1 23 Pause button input Fault Activation 23 The Left yellow LED indicates there is a fault in the input The right red LED indicates the input is active 6 1 24 Door Surveillance input Fault Activation 24 The Left yellow LED indicates there is a fault in the input The right red LED indicates the input is active 6 1 25 Bottle 1 Surveillance input Pressure fault 25 Bli...

Page 69: ...rm situation occurs the internal buzzer is activated in continuous mode 6 2 2 Fault warning When a fault occurs and there is no alarm the buzzer is activated intermittently 6 2 3 System failure warning In this situation the internal buzzer is activated continuously 6 2 4 Pre activated activated and triggered extinction state In this situation the internal buzzer is activated continuously 6 2 5 Sto...

Page 70: ...nects the sounders if they were previously disconnected in which case the sounders fault cancelled LED will light up 6 3 4 Silence sounders D Pressing this button deactivates the sounders when they are activated and disconnects them when they have not been activated In the latter case the general disconnection and sounders disconnection LED will come on 6 3 5 Silence buzzer key E This key silences...

Page 71: ...tors are as follows General alarm Led active Blinking if the alarm was caused by a detector or continuous if it was caused by a manual call point Zone alarm Led active Blinking if the alarm was caused by a detector or continuous if it was caused by a manual call point Acoustic warning active Continuous Alarm relay activation Sounders activation After the programmed delay has passed Actions in case...

Page 72: ... the conventional range allow zones and sounders to be disconnected When a zone is disconnected the panel does not show any incident or event in the disconnected zone therefore it is important to limit the use of this operation The disconnection state warnings are the following Cancel warning Active continuously Zone cancelled warning Led up continuously indicating the specific zone that has been ...

Page 73: ... any alarm caused in the test zone will be reflected in the unit for 3 seconds After this time the unit will automatically be reset Configuring the test mode A zone in test mode is configured by pressing the key of the zone you wish to put into test mode To take a zone out of test mode do the following Press the button of the corresponding zone test mode is activated Press the general test button ...

Page 74: ...ating modes wich can be accessed with the mode selector switch Automatic Manual Mode Manual Mode and Cancel Mode 6 5 1 Operating mode Automatic Manual The extinction process initiates automatically in case of alarm in its corresponding zones according to the selected settings and delay The extinction process starts also manually responding to the different funtions of each manual push button 6 5 2...

Page 75: ... and the green service led In case of fault of any of the supervised inputs or outputs it will be displayed through the activation of the main fault relay 6 6 2 Pre Activated Extinction state First State Este estado indica que hay una alarma en la Zona 1 o la Zona 2 En este estado la central realiza las siguientes acciones Pre activeted state indicator first state Siren On indicator State 1 Sirens...

Page 76: ...ion process meanwhile they re pushed Activation of the manual external Stop push buttons Stops definitely the extinction process 6 6 4 Extinción Estado Disparado This state indicates that the countdown initiated in the previous state has reached 0 This state could not be reached in case of fault in any of the stop or cancel manual push buttons In this state the following actions are carried out Ac...

Page 77: ...ried out in this state are Silencing sirens Silencing the central Reset activation Earthing connection It is imperative you make this connection and make sure it is correct Electronic equipment sensitive to electromagnetic discharges To mani pulate the electronic module it is imperative to use an anti static bracelet to avoid damage Possibility of high voltage electric discharge Take all possible ...

Page 78: ... Silence Sirens we ll increase the value of the parameter Pushing the key Silence Buzzer we ll decrease the value of the parameter Pushing the key Reset we ll save and validate the parameter 8 1 Extinction Delay configuration F01 The existing delay between the activated state and the triggered state is configurable by means of the DELAY EXT jumper This jumper allows to select a predefined time fro...

Page 79: ...rn Reset 003 Sounders and Buzzer off 004 Buzzer off 8 6 Configuration of Manual triggering buttons F06 According to the regulations in force the Hod or Pause Button has priority over the Manual triggering button In some geographic zones is required the opposite 001 Hold or Pause Button has priority over the Manual Triggering button Selected by default 002 Manual Triggering Button has priority over...

Page 80: ...3 8 10 Alarm Level in zone F10 In order to achieve a good compatibility with old systems where the cross level for zones and buttons didn t exist it is possible to configure this value 001 The cross level causes a fault in the panel default value 002 The cross level causes an alarm in the panel 8 11 Configuration options of the external input NC NA F11 The external input resting level can be confi...

Page 81: ...n power fault warnings F15 It is possible to disable the surveillance and warnings of main power faults modifying this value 001 Main power fault warnings ON by default 002 Without Main power fault warnings 8 16 Optical indicator F16 By default the system activates the optical input when the panel enters in extinguishing mode This optical indicator output can also be activated depending on flow in...

Page 82: ...d the buzzes sounds intermittently Check the sounders 4K7 Check that there are no short circuits or cuts in the sounders output line Check that no sounders are inverted SURVEILLANCE OUTPUTS Sounder output fault bottle sign state 1 SND state 2 SND The general fault indicator is blinking and also the indicator of one of the nexts outputs is blinking Sounder outputs Bottle Sign State 1 SND state 2 SN...

Page 83: ...tion Max num elements zone 32 detectors MCP Output voltage zone Min 18 Vdc Max 29 Vdc Max current zone 84 mA Maximum length of the zone line 2 Km Maximum capacity of the zone line 500 nF Recommended cable Twisted 2x 1 5 mm Maximum resisteance of the zone line 44 Ohm Resistencia final de línea 4K7 Ohm 1 4W Features alarm relay and ventilation relay Voltage free relay 1 relay with contacts C NA NC C...

Page 84: ...st Acting Características salida de 24V auxiliares Output voltage Min 18Vdc Max 29 Vdc Maximum output current 450 mA Recommended wire Twisted 2 x 1 5 mm2 Protecting fuses 24V aux 500 mA 5x20 Quick Blow Power supply features Mains Voltage 230 Vac 10 15 Output voltage Max 29Vdc Protecting fuse 250 Vac 4 A 5x20 Time Lag Fuse Maximum output current 1 5 A Battery charger features Output voltage 27 6 Vd...

Page 85: ... 17 Timming of the extinction signal 4 18 Flow signal of the extinction agent 4 19 Surveillance of the elements state 4 20 Emergency retention devices 4 21 Flooding time regulation 4 23 Manual mode 4 26 Signals for the activation of other systems beyond the extinguishing panel 4 27 Devices for the emergency abort 4 30 Activation of alarm devices by means of different signals ...

Page 86: ......

Page 87: ...FR FR Centrale conventionnelle à 3 zones de détection et 1 zone d extinction MODE D EMPLOI ...

Page 88: ......

Page 89: ...t du bloc de détection 13 4 2 Branchement du bloc d extinction 16 5 Guide de mise en marche 19 5 1 Vérification du système 19 5 2 Mise sous tension du système 19 5 3 Essai du système 20 6 Mode d emploi 21 6 1 Voyants lumineux 21 6 2 Signaux sonores 25 6 3 Touches de commande 26 6 4 Modes de fonctionnement du bloc de détection 27 6 5 Modes de fonctionnement du bloc d extinction 30 6 6 États du proc...

Page 90: ......

Page 91: ...etites et moyennes dimensions au sein desquels la présence d un système de détection et d extinction incendie s avère nécessaire Elle est fabriquée conformément aux exigences établies dans les normes EN 12094 1 et EN 54 partie 2 et 4 Ces centrales doivent être installées par un personnel qualifié conformément à la norme EN 54 14 1 1 Description générale de la centrale La centrale d extinction est ...

Page 92: ...e d installation Ce chapitre définit la marche à suivre pour installer les centrales d extinction L installateur doit lire l intégralité du manuel avant de procéder à l installation du système Le non respect des instructions de ce manuel peut endommager l appareil 3 1 Vérifications préalables à l installation Avant d installer cet appareil s assurer du respect des conditions suivantes La températu...

Page 93: ...vre pour l installation 3 3 1 Démontage du couvercle avant Retirer les 2 vis qui se trouvent en bas du couvercle Enlever ce dernier après les avoir dévissées 3 3 2 Emplacement de la centrale sur le mur Choisir un emplacement facile d accès et dépourvu d obstacles de sorte que les voyants lumineux puissent être visibles sans aucune difficulté et que le couvercle puisse être aisément retiré La centr...

Page 94: ...sur l appareil Percer les trous dans le mur et préparer les orifices nécessaires au passage du câble de l installation Visser le coffret au mur en utilisant les trous prévus à cet effet 3 3 4 Choix de la langue La centrale est conçue pour que la langue soit facile à personnaliser La fiche de langues fournie avec ce manuel contient les textes correspondant à différentes langues Choisir la langue vo...

Page 95: ...rdement des zones Si le système est susceptible d être soumis à des perturbations électriques il est recommandé de placer de la ferrite le plus près possible du raccordement Utiliser impérativement les orifices marqués sur le boîtier pour raccorder les câbles d alimentation et les câbles de zones à la barrette Utiliser un foret à couronne pour percer le boîtier et insérer le presse étoupe de type ...

Page 96: ...é la mise en marche 3 3 6 1 Raccordement au secteur Laisser du mou sur le câble de prise de terre afin que cet élément soit le dernier à se débrancher en cas de retrait violent de la centrale Pour garantir une fixation optimale du câble de secteur l insérer dans le guide en plastique en utilisant les languettes du coffret en plastique afin d éviter son décrochage en cas de retrait brusque de la ce...

Page 97: ...é de manière à ce que le pôle positif de l une des deux batteries soit relié au pôle négatif de l autre Les batteries doivent être logées dans l emplacement prévu à cet effet au bas du boîtier Les batteries de 12 V à 2 3 A h doivent être logées dans le sens horizontal tandis que les batteries de 12 V à 7 A h doivent être placées dans le sens vertical Raccorder les câbles provenant du circuit rouge...

Page 98: ...FR 12 4 Guide de branchement de la PCB carte de circuit imprimé ...

Page 99: ...égative entre dans la ligne à travers le contact 4 et en ressort par le contact 3 pour se diriger vers le détecteur suivant Une résistance de 4 700 ohm doit être placée en fin de ligne Ne pas oublier que le nombre de détecteurs ou de boutons poussoirs par zone est limité à 32 Lorsque l une des zones de l appareil n est pas utilisée il faut placer la résistance de fin de ligne résistance de 4 700 o...

Page 100: ...e l appareil n est pas utilisée il faut placer la résistance de fin de ligne au niveau des bornes de la sortie SND pour éviter que le système ne la considère comme étant en panne 4 1 2 Branchement des sorties de relais à contact sec La centrale d extinction est équipée d un relais de panne et d un relais d alarme Ces sorties interviennent en cas de déclenchement d une alarme ou de survenue d une p...

Page 101: ...ispose d une sortie de 24 V auxiliaire Protégé par un fusible le courant total de la sortie est de 500 mA La sortie de 24 Vcc est utilisée pour les éléments extérieurs auxiliaires qui ont besoin d être alimentés Il est déconseillé d utiliser cette sortie pour fournir du courant aux éléments qui consomment de l électricité au repos 4 1 5 Branchement de l entrée externe en option Cette entrée permet...

Page 102: ...électrovanne 3 de la bouteille d extinction Lorsque la sortie de l appareil n est pas utilisée il faut placer le module de fin de ligne au niveau des bornes de la sortie de la bouteille d extinction pour éviter que le système ne la considère comme étant en panne Délai de retard de l extinction au déclenchement Une double barrette de broches qui sert à programmer le délai de retard de l extinction ...

Page 103: ...estinée à la sirène d état 1 état préactivé et une sortie destinée à la sirène d état 2 état activé Ces sorties sont capables de délivrer un courant maximal de 500 mA Le câblage de ces sorties est identique à celui de la sortie de sirène générale 4 2 4 Entrées des boutons poussoirs d extinction MCP START ABORT et HOLD La centrale d extinction possède 3 entrées destinées aux boutons poussoirs d ext...

Page 104: ...cts de ces entrées la valeur de cette résistance est de 330 ohm 2 W Ne pas oublier de placer une résistance de 4 700 ohm à la fin de la ligne Lorsque les entrées de surveillance de la porte ou de la bouteille ne sont pas utilisées il faut placer la résistance de fin de ligne au niveau des bornes des entrées pour éviter que le système ne les considère comme étant en panne Uscita Pin Reposo Activado...

Page 105: ...sirènes au déclenchement Régler le délai du déclenchement de la bouteille Régler le mode de fonctionnement souhaité À l aide d un voltmètre vérifier que la tension du secteur est de 230 V et que celle des batteries est supérieure à 24 V 5 2 Mise sous tension du système Après avoir vérifié tous les points décrits précédemment procéder au raccordement dans l ordre suivant Raccorder l alimentation de...

Page 106: ...ement programmé Lorsque le système est configuré en mode MANUEL et AUTOMATIQUE vérifier que l ensemble du processus d extinction est mis en œuvre lorsqu une alarme est provoquée dans la zone 1 et la zone 2 Lorsque le système est configuré en mode MANUEL et AUTOMATIQUE vérifier que les boutons poussoirs d arrêt et d abandon remplissent leur fonction lorsqu une alarme est provoquée dans la zone 1 et...

Page 107: ...soit par le secteur soit par les batteries 6 1 2 Alarme générale 2 Voyant rouge qui s allume lorsque l appareil détecte le déclenchement d une alarme Voyant clignotant une zone est entrée en état d alarme cette dernière ayant été déclenchée par un détecteur Le cas échéant aucune alarme n est déclenchée par l activation d un bouton poussoir manuel Voyant fixe une zone est entrée en état d alarme ce...

Page 108: ...one Voyant clignotant la zone en question se trouve en état de panne ou en mode d essai Voyant fixe la zone en question est déconnectée 6 1 7 Erreur du système 7 Voyant jaune qui reste allumé en permanence lorsqu une situation critique se présente dans le système Le cas échéant le système n est plus opérationnel 6 1 8 Défaut d alimentation 8 Voyant jaune qui se met à clignoter en cas de survenue d...

Page 109: ... la terre 12 Ce voyant jaune indique que l une des lignes de la centrale est dérivée vers la terre 6 1 13 Essai général 13 Ce voyant jaune se met à clignoter lorsque l une des zones se trouve en mode d essai elle est accompagnée du clignotement de la diode jaune de la zone en question 6 1 14 Activation des sirènes 14 Voyant jaune associé aux sirènes Voyant clignotant les sirènes vont se déclencher...

Page 110: ...tivation de l entrée 6 1 23 Entrée du bouton poussoir de pause panne activation 23 Le voyant jaune de gauche signale la survenue d une panne au niveau de l entrée Le voyant rouge de droite signale l activation de l entrée 6 1 24 Entrée de la surveillance de la porte panne activation 24 Le voyant jaune de gauche signale la survenue d une panne au niveau de l entrée Le voyant rouge de droite signale...

Page 111: ...e 6 2 Signaux sonores 6 2 1 Signal sonore associé au voyant d alarme En cas de déclenchement d une alarme le buzzer interne se met en marche sans interruption 6 2 2 Signal sonore associé au voyant de défaillance panne En cas de survenue d une panne le buzzer se met en marche de manière discontinue lorsqu aucune alarme n est déclenchée 6 2 3 Signal sonore associé au voyant d erreur du système En ca...

Page 112: ...vation immédiate des sirènes Le cas échéant le paramétrage du délai de retard des sirènes au déclenchement n est pas pris en compte Lorsque les sirènes sont déconnectées diode d erreur shuntage des sirènes allumée la pression de cette touche entraîne leur connexion 6 3 4 Touche de mise en sourdine des sirènes D La pression de cette touche met les sirènes en sourdine lorsqu elles sont déclenchées e...

Page 113: ...gnaux sonores restants sont éteints En cas de programmation d un délai de retard au déclenchement il se peut que le voyant correspondant soit allumé 6 4 2 Mode alarme L appareil se trouve sous ce mode lorsque l une des zones se trouve en état d alarme L état d alarme est signalé de la manière suivante Voyant d alarme générale activé il clignote si l alarme a été déclenchée par un détecteur ou rest...

Page 114: ... est signalé raison pour laquelle l utilisation de cette fonction doit être limitée L état de déconnexion est signalé de la manière suivante Voyant de déconnexion ce voyant reste allumé en permanence Voyants de déconnexion de zone le voyant correspondant à la zone déconnectée reste allumé en permanence Voyant de shuntage des sirènes ce voyant reste allumé en permanence pour indiquer que les sirène...

Page 115: ...s ce mode de fonctionnement toute alarme déclenchée dans la zone qui se trouve en mode d essai est signalée par l appareil pendant 3 secondes Une fois ce délai écoulé l appareil se réinitialise automatiquement Actions nécessaires pour paramétrer le mode d essai Pour placer une zone en mode d essai il suffit d appuyer sur la touche de la zone souhaitée Pour quitter le mode d essai il est possible d...

Page 116: ...tion Le bloc d extinction possède trois modes de fonctionnement sélectionnables par le biais du sélecteur de mode mode automatique manuel mode manuel et mode shunté 6 5 1 Mode de fonctionnement automatique manuel Le processus d extinction démarre de manière automatique en cas de déclenchement d alarmes dans les zones correspondantes selon la configuration et le délai de retard au déclenchement sél...

Page 117: ... travail sélectionné et la diode verte de mise en service sont allumées En cas de survenue d une panne au niveau des différentes entrées et sorties surveillées celle ci est signalée par l activation du relais général de panne 6 6 2 État préactivé 1er état du bloc d extinction Cet état indique le déclenchement d une alarme dans la zone 1 ou la zone 2 Sous cet état la centrale effectue les actions s...

Page 118: ...Activation des boutons poussoirs manuels externes de pause permettent d interrompre le processus d extinction lorsqu ils sont enfoncés Activation des boutons poussoirs manuels externes d arrêt permettent d arrêter définitivement le processus d extinction 6 6 4 État déclenché du bloc d extinction Cet état indique que le compte à rebours démarré au cours de l état précédent est arrivé à 0 cet état e...

Page 119: ...e Signal sonore activé le buzzer retentit sans interruption Activation de l afficheur 000 s affiche de manière permanente à l écran Les actions pouvant être réalisées sous cet état sont les suivantes Mise en sourdine des sirènes Mise en sourdine de la centrale Activation de la réinitialisation Prise de terre le raccordement à cette prise est obligatoire et celui ci doit être réalisé correctement É...

Page 120: ...en sourdine des sirènes permet d augmenter la valeur du paramètre La touche Mise en sourdine du buzzer permet de diminuer la valeur du paramètre La touche Réinitialiser permet d enregistrer et de valider le paramètre 8 1 Configuration du délai de retard d extinction P01 Le délai de retard de la transition de l état Activé à l état Déclenché peut être configuré via le cavalier DELAY EXT Ce cavalier...

Page 121: ...e la centrale démarre le processus d alarme normal 001 Sans autovérification de la première alarme valeur par défaut en sortie d usine 002 Avec autovérification de la première alarme 8 5 Configuration des fonctions d entrée extérieure P05 L activation de l entrée extérieure propose les fonctions suivantes 001 Déclenchement des sirènes valeur par défaut en sortie d usine 002 Réinitialisation extern...

Page 122: ...ction de zones croisées P09 Le processus d extinction automatique démarre lorsque plusieurs zones se trouvent en état d alarme concept de zone croisée à savoir la Z1 et la Z2 dans ce cas précis Toutefois il peut s avérer nécessaire d activer ce processus selon différentes combinaisons de zones Les combinaisons possibles acceptées par la centrale sont les suivantes 001 Z1 et Z2 valeur par défaut en...

Page 123: ...Pour ce faire il est possible de modifier le paramètre suivant 001 Avec avertissement de panne des batteries valeur par défaut en sortie d usine 002 Sans avertissement de panne des batteries 8 15 Configuration des avertissements de panne de l alimentation principale P15 Sur certaines installations la surveillance et les avertissements de panne de l alimentation principale doivent être supprimés Po...

Page 124: ...manière discon tinue Vérifier la résistance de fin de ligne de la zone 4 700 ohm Vérifier l absence de courts circuits ou de ruptures du circuit sur la ligne de zone Vérifier qu aucun détecteur n est inversé Vérifier qu aucun bouton poussoir n est activé sans résistance SORTIES SURVEIL LANCE Panne au niveau de la sortie de sirènes de la bouteille du panneau du SND état 1 et du SND état 2 Le voyant...

Page 125: ... détecteurs ou 32 boutons poussoirs Tension de sortie par zone 18 Vcc minimum et 29 Vcc maximum Courant maximum par zone 84 mA Longueur maximale de la ligne 2 km Capacité maximale de la ligne 500 nF Câble préconisé Câble torsadé à 2 brins de 1 5 mm2 Résistance maximale de la ligne 44 ohm Résistance de fin de ligne 4 700 ohm 1 4W Caractéristiques de la sortie du relais d alarme et de ventilation Re...

Page 126: ...aractéristiques de la sortie auxiliaire de 24 V Tension de sortie 18 Vcc minimum et 29 Vcc maximum Courant maximum 450 mA Câble préconisé Câble torsadé à 2 brins de 1 5 mm2 Fusible 24 Vaux 500 mA 5x20 fusible rapide Caractéristiques de la source d alimentation Tension de secteur 230 Vca 10 15 Tension de sortie 29 Vcc maximum Fusible de secteur 250 Vca 4 A 5x20 fusible temporisé Courant maximum 2 7...

Page 127: ...tives selon la norme EN 12094 1 4 17 Temporisation du signal d extinction 4 18 Signal du flux de l agent d extinction 4 19 Surveillance de l état des composants 4 20 Dispositifs d arrêt d urgence 4 21 Régulation de la durée de libération de gaz 4 23 Mode manuel uniquement 4 26 Signaux d activation des équipements extérieurs au système d extinction 4 27 Dispositifs d abandon d urgence 4 30 Activati...

Page 128: ......

Page 129: ...IT Central Convencional de 3 Zonas de detección y 1 Extinción MANUAL UTENTE ...

Page 130: ......

Page 131: ...2 Collegamenti Parte Spegnimento 16 5 Guida per la messa in funzione 19 5 1 Verifica del sistema 19 5 2 Alimentazione del sistema 19 5 3 Test del sistema 20 6 Guida dell Utente 21 6 1 Indicazioni luminose 21 6 2 Indicazioni acustiche 25 6 3 Tasti di controllo 26 6 4 Modo di Funzionamento parte Rivelazione 27 6 5 Modi di Funzionamento parte Spegnimento 30 6 6 Stato del processo di Spegnimento 31 7 ...

Page 132: ......

Page 133: ...i rivelazione e spegnimento incendio Le centrali di spegnimento sono state progettate secondo le norme EN54 Parte 2 e 4 EN12094 1 Queste centrali devono essere installate da personale qualificato secondo le norme EN54 14 1 1 Descrizione generale della Serie La centrale di spegnimento si suddivide in due parti parte sinistra dedicata alla Rivelazione parte destra relativa allo Spegnimento 1 Area in...

Page 134: ...pitolo definisce i passi da seguire per una corretta installazione delle centrali convenzionali L installatore deve leggere tutto il manuale prima di iniziare l installazione del sistema Non seguire le istruzioni di questo manuale può provocare danni all apparato 3 1 Verifiche prima dell Installazione Prima di installare questo apparato bisogna assicurarsi di essere in presenza delle seguenti cond...

Page 135: ...3 1 Smontaggio del coperchio frontale Dovranno essere svitate le due viti della parte frontale che si trovano in basso Una volta svitate è sufficiente estrarre il coperchio 3 3 2 Collocazione della Centrale sulla parete Scegliere un posto di facile accesso e libero da ostacoli dove le indicazioni luminose si vedano senza difficoltà e dove il coperchio si possa estrarre con facilità La centrale dev...

Page 136: ...ecessari per passare il cavo dell installazione Fissare il contenitore alla parete 3 3 4 Selezione della lingua Le centrali convenzionali sono state progettate per una facile personalizzazione della lingua Inserire l etichetta del testo nella lingua prescelta tra quelle fornite unitamente al manuale nelle fessure che si trovano nella parte inferiore della tastiera Le collocazioni sono contrassegna...

Page 137: ...vi di collegamento delle zone Se il sistema può essere disturbato da una interferenza elettrica si raccomanda l uso della ferrite posizionandola il più vicino possibile al collegamento E necessario che si usino i fori premarcati nel contenitore per collegare i cavi sia di alimentazione che quelli delle zone alla morsettiera Si raccomanda di utilizzare l entrata posteriore situata all altezza del c...

Page 138: ...a centrale alla rete fino a quando non sia stata completata la messa in funzione 3 3 6 1 Collegamento alla rete Lasciare il cavo di messa a terra più lungo così che nel caso di brusca estrazione sia l ultimo a scollegarsi Per assicurare un ottimo fissaggio del cavo di rete inserire il cavo stesso nella guida di plastica situata all interno del contenitore di plastica Non usare mai il fusibile di R...

Page 139: ...e fornito con la centrale serve per collegare il polo positivo della prima batteria con il polo negativo della seconda batteria Le batterie devono essere collocate nella parte inferiore del contenitore Per le batterie da 12V 2 3A h la collocazione sarà orizzontale e per quelle da 12V 7A h invece verticale Infine collegare i cavi che escono dal circuito rosso e nero al positivo e negativo delle bat...

Page 140: ...12 IT 4 Guía de conexionado de la PCB ...

Page 141: ...ativo si collega in entrata sul contatto numero 4 e in uscita sul contatto numero 3 al successivo rivelatore alla fine della linea dovrà essere posta una resistenza di 4K7 Il numero max di rivelatori collegabili è 32 e di pulsanti 32 In caso di inutilizzo di una o più zone dell apparato è necessario collocare una resistenza di fine linea resistenza 4k7 ohm nei morsetti per evitare che il sistema i...

Page 142: ...una delle uscite sirena del sistema è necessario porre una resistenza di fine linea nei morsetti dell uscita sirena per evitare che il sistema indichi che l uscita sirena è in avaria 4 1 2 Collegamento relè liberi da tensione Le centrali di spegnimento dispongono di un relè di avaria e un relè di allarme Sonouscite che si attivano in caso di un allarme o un avaria La corrente max dei relè e di 2 A...

Page 143: ...aria La corrente totale è di 500 mA ed è protetta da un fusibile L uscita 24 VCC è destinata ad alimentare gli elementi esterni ausiliari che necessitano di alimentazione si raccomanda di non utilizzare questa uscita per fornire alimentazione ad elementi che hanno un consumo in stato di riposo 4 1 5 Collegamento Ingresso Esterno opzionale Questa entrata ci permette l attivazione delle sirene in mo...

Page 144: ...ossibile al Solenoide 3 della bombola di spegnimento Nel caso in cui non si utilizzi l uscita BOTTLE dell apparato è necessario collegare il modulo di fine linea ai morsetti di uscita della bombola di spegnimento per evitare che il sistema indichi uscita in avaria Ritardo Attivazione Spegnimento Nella parte inferiore destra del circuito della centrale incontriamo una serie di pin per la programmaz...

Page 145: ...ale di spegnimento ha 1 uscita per la Sirena di Stato 1 pre attivazione E una uscita per la Sirena di Stato 2 attivazione questa uscita consente una corrente max di 450 mA I collegamenti di queste uscite sono esattamente uguali a quelli dell uscita Sirena Generale 4 2 4 Entradas Pulsadores Extinción MCP START ABORT y HOLD La centrale di spegnimento ha 3 ingressi per i pulsanti manuali di spegnimen...

Page 146: ...di allarme il valore di questa resistenza è pari a 330 Ohm 2W Alla fine della linea è necessario collocare una resistenza da 4K7 Nel caso in cui non si utilizzino gli ingressi supervisionati per il Controllo della Porta o Bombola si deve collocare una resistenza di fine linea nei morsetti degli ingressi per evitare che il sistema indichi che l ingresso corrispondente è in avaria 4 2 6 Collegamento...

Page 147: ...rdo desiderato per l attivazione delle bombole Regolare il ritardo desiderato per le sirene Impostare il modo di funzionamento desiderato Verificare che la tensione di rete sia 230V con l ausilio di un voltimetro e verificare che le batterie abbiano una tensione superiore a 24V 5 2 Alimentazione del sistema Verificati tutti i punti esposti precedentemente l ordine corretto per realizzare il colleg...

Page 148: ... configurando il sistema in modo MANUALE e AUTOMATICO provocando un allarme nelle Zone 1 e 2 si attivi tutto il processo di rilascio Verificare che configurando il sistema in modo MANUALE e AUTOMATICO provocando un allarme nelle Zona 1 e 2 i pulsanti di Disattivazione e Pausa funzionino correttamente Verificare che configurando il sistema in modo MANUALE e AUTOMATICO provocando un allarme nelle Zo...

Page 149: ...generale 2 Indicatore rosso che si illumina quando il sistema rileva un allarme Intermittente Una zona è entrata in stato di allarme causato da qualche rivelatore In questo caso l allarme non c è nessuna attivazione di pulsanti manuali Fisso Una zona è entrata in stato di allarme causato da un pulsante manuale I pulsante manuali hanno la priorità sui rivelatori 6 1 3 Guasto 3 Indicatore giallo lam...

Page 150: ...ria o modo test Fisso La zona associata è disconnessa 6 1 7 Guasto di sistema 7 Indicatore giallo che si attiva in modo fisso al verificarsi di una situazione critica nel sistema In questo caso il sistema non è operativo 6 1 8 Guasto di alimentazione 8 Indicatore giallo che lampeggia se c è un problema nell alimentazione causato dalla rete dalle batterie o dai fusibili 6 1 9 Fuori servizio 9 Indic...

Page 151: ...erra 12 Questo indicatore giallo segnala che qualche linea della centrale non ha la derivazione a terra 6 1 13 Test generale 13 Questo indicatore giallo indica che qualche zona si trova in modo test lampeggerà unitamente al led giallo corrispondente alla zona 6 1 14 Attivare sirene 14 Indicatore giallo associato alle sirene Intermittente le sirene si attivano dopo che è trascorso il tempo programm...

Page 152: ...resso 6 1 23 Ingresso Pulsante Pausa Avaria Attivazione 23 L indicatore giallo a sinistra indica che c è un avaria nell ingresso L indicatore rosso a destra indica che si è attivato l ingresso 6 1 24 Ingresso Controllo Porta aperta Avaria Attivazione 24 L indicatore giallo a sinistra indica che c è un avaria nell ingresso L indicatore rosso a destra indica che si è attivato l ingresso 6 1 25 Ingre...

Page 153: ...to 6 2 Indicazioni acustiche 6 2 1 Indicazione di allarme Quando si verifica una situazione di allarme il buzzer interno si attiva in modo costante 6 2 2 Indicazione di avaria In presenza di un avaria senza alcun allarme il buzzer interno si attiva in modo intermittente 6 2 3 Indicazione guasto di sistema In questa situazione il buzzer interno si attiva in modo costante 6 2 4 Stato Spegnimento Pre...

Page 154: ...sirene In questo caso si esclude la configurazione del ritardo delle sirene Premendo questo tasto si collegano le sirene se queste fossero state precedentemente scollegate il led sirene guasto annullate sarebbe acceso 6 3 4 Tasto tacitare sirene D Premendo questo tasto vengono tacitare le sirene attivate o scollegate se non sono attivate In questo ultimo caso si accende il le di scollegamento gene...

Page 155: ...ione di allarme è la seguente Indicatore generale di allarme attivo intermittente se l allarme è provocato da un rivelatore fisso se è provocato da un pulsante Indicatore allarme di zona attivo intermittente se l allarme è provocato da un rivelatore fisso se è provocato da un pulsante Indicatore acustico attivo In modo costante Attivazzione relè di allarme Attivazione sirene Trascorso il tempo di ...

Page 156: ...ntrali della gamma convenzionali permettono di disconnettere zone e sirene quando viene disconnessa una zona la centrale non rileva nessun allarme o evento per questa zona pertanto si consiglia di limitare l uso di questa funzione Le indicazioni dello statu di disconnessione sono le seguenti Indicatore di esclusione Attivo in maniera costante Indicatori di esclusione della zona si accendono in man...

Page 157: ...la zona in test viene rilevato dal sistema per 3 sec Trascorso questo tempo il sistema si riarma automaticamente Azioni per configurare il modo test La configurazione di una zona in modo test avviene premendo il tasto della zona che si vuole mettere in modo test Per eliminare il modo test di una zona possono essere eseguite le seguenti azioni Premendo il tasto della zona corrispondente Si attiva i...

Page 158: ...e Modo Solo Manuale e Modo Sospensione 6 5 1 Modo di funzionamento Automatico Manuale La processo di Spegnimento può iniziare in modo automatico in seguito ad allarmi nelle zone corrispondenti in base alla configurazione e il ritardo programmato La processo di Spegnimento può iniziare anche in modo Manuale in base alle diverse funzioni dei pulsanti manuali 6 5 2 Modo di funzionamento Solo Manuale ...

Page 159: ...tato Questo stato indica che c è un allarme nella Zona 1 o nella Zona 2 In questo stato la centrale esegue le seguenti azioni Indicatore di stato Pre attivato Primo Stato Indicatore ON della Sirena di Stato 1 Attivazione dell uscita Sirene Stato 1 con una frequenza di 0 5 Hz Indicatore acustico attivo in forma continua Attivazione del display il display mostra il tempo programmato per l attivazion...

Page 160: ...egnimento Stato In atto Questo stato indica che il conto alla rovescia iniziato con lo Stato precedente è arrivato a 0 non si arriverebbe a questo stato se ci fosse qualche avaria nei pulsanti manuali di Disattivazione e Pausa Questo stato esegue le seguenti azioni Indicatore acustico attivo In forma continua Indicatore di Stato In atto in modo intermittente Attivazione uscita Sirene Stato 1 con u...

Page 161: ...citare Sirene Tacitare centrale Resettare il sistema Collegamento a terra E obbligatorio effettuare questo collegamento ed assicurarsi che sia corretto Sistema elettronico sensible alle scariche elettromagnetiche Per la mani polazione del modulo elettronico si consiglia l utilizzo di un polsino antistatico per evitare danni Possibilità si scariche elettriche di Alta tensione Prendere le massime pr...

Page 162: ...re utilizzati i seguenti tasti Digitando il tasto Prova aumentiamo il parametro programmabile Digitando il tasto Attiva Sirene abbassiamo il parametro programmabile Digitando il tasto Tacita Sirene aumentiamo il valore del parametro Digitando il tasto Tacita Buzzer abbassiamo il valore del parametro Digitando il tasto Reset salviamo e convalidiamo il parametro 8 1 Configurazione Ritardo Spegniment...

Page 163: ... un allarme la centrale realizza un resetnella linea coinvolta Se in un periodo di qualche minuto si riverifica un allarme nella stessa zona o in una diversa allora inizia il processo di allarme normale 001 Senza autoverifica primo allarme Valore di fabbrica 002 Con autoverifica primo allarme 8 5 Configurazione Funzioni Ingresso Esterno F05 L ingresso esterno definisce le seguenti funzioni 001 Att...

Page 164: ...a anche nello Stato di Spegnimento in atto 8 9 Funzione Zone in contemporanea AND F09 Il processo di Spegnimento automatico ha luogo quando c è più di una Zona in Allarme Concetto de zona in contemporanea nel nostro caso con la Z1 e la Z2 però occasionalmente si può programmare che si attivi con diverse combinazioni di Zona Le possibili combinazioni previste dalla centrale sono le seguenti 001 Z1 ...

Page 165: ...zione è possibile modificando il seguente parametro 001 Con Avviso de Avaria delle Batterie Valore di fabbrica 002 Senza Avviso de Avaria delle Batterie 8 15 Configurazione Aviso Avaria Alimentazione Principale F15 In alcune installazioni viene richiesto di eliminare il controllo e gli avvisi di avaria dell Alimentazione Principale La configurazione è possibile modificando il seguente parametro 00...

Page 166: ...la resistenza di fine linea della zona 4K7 Verificare che non ci siano corti circuiti nella zona Verificare che non ci sia nes sun rivelatore invertito Verificare che non ci sia nessun pulsante attivato senza resistenza USCITE SUPERVISIO NATE Avaria nell uscita delle Sirene Bombola Lampada Ottica SND stato 1 SND stato 2 La centrale accende in modo intermittente l indicatore ge nerale de avaria e d...

Page 167: ... 0 32 pulsant Tensione di uscita per zona Min 18 Vdc Max 29 Vdc Corrente max per zona 84 mA Lunghezza max della linea di zona 2 Km Capacità max della linea di zona 500 nF Cavo consigliato Cavo twistato da 2 x 1 5 mm2 Resistenza max della linea di zona 44 Ohm Resistenza di fine linea della zona 4K7 Ohm 1 4W Caratteristiche uscita del relè di allarme e ventilazione Relè libero da tensione 1 relé con...

Page 168: ... Fast Actina Caratteristiche uscita 24V riarmabile Tensione di uscita Min 18 Vdc Maxo 29 Vdc Corrente max 450 mA I consumo per 24 Vaux Cavo consigliato Cavo twistato da 2 x 1 5 mm2 Tempo di riarmo 500 mA 5x20 Fast Acting Caratteristiche Fonte di Alimentazione Tensione di Rete 230 Vac 10 15 Tensione di uscita M 29 Vdc Fusibile di rete 250 Vac 4 A 5x20 Time Lag Fuse Corrente max 2 7 A Caratteristich...

Page 169: ...endio Requisiti opzionali EN12094 1 4 17 Temporizzazione del segnale di Spegnimento 4 19 Supervisione dello stato dei componenti 4 20 Dispositivo di sospensione di emergenza 4 23 Modo esclusivamente manuale 4 26 Segnalatori per l attivazione di apparati esterni al sistema di Spegnimento 4 27 Dispositivi di abort di emergenza 4 30 Attivazione di dispositivi di allarme con diversi segnali ...

Page 170: ...55310300 2014 10 14 ...

Search results

Summary of Contents for CCD-103

Reviews:

Related manuals for CCD-103

Brands by name

Popular brands

Detnov CCD-103, Manual Manual

Search results

Summary of Contents for CCD-103

Reviews:

Related manuals for CCD-103

Brands by name

Popular brands