p.
9
LT
NAUDOJIMO NURODYMAI – panaudojus sandėliuoti. Išmokite naudoti šią įrangą.
Šis gaminys atitinka reglamento 2016/425 reikalavimus.
DĖMESIO! Tai yra plūduriavimo, o ne gelbėjimosi liemenė. Plūdriosios liemenės sumažina nuskendimo tikimybę, tačiau negarantuoja išsigelbėjimo.
Ši plūdrioji priemonė skirta naudoti gerai plaukti mokantiems asmenims ir asmenims, esantiems šalia kranto ar pakrantės ar vietose, kur netoliese
galima sulaukti pagalbos.
Išmokite naudoti liemenę. Mokykitės naudoti liemenę bent kartą per metus vandenyje, kad įsitikintumėte, jog ji vis dar užtikrina reikiamą
plūdrumą. Liemenė nekausto judesių, tačiau audringame vandenyje jos efektyvumas sumažėja, todėl ji neužtikrina ilgalaikės apsaugos. Liemenės
suteikiamas plūdrumas nėra pakankamas, kad apsaugotų asmenis, negalinčius išsigelbėti savarankiškai. Tam reikia aktyvių paties naudotojo
veiksmų. Prieš naudojant liemenę būtina išbandyti jos savybes ir pasipraktikuoti ją naudoti. Išmokykite vaikus išsilaikyti vandens paviršiuje su šia
liemene. Vaikams iki 6 metų naudokite tik automatines asmenines plūdriąsias priemones. Nenaudokite liemenės kaip minkštinančios atramos. Ši
liemenė nėra suderinama su gelbėjimo diržais ar kita gelbėjimo įranga. Liemenė gali veikti ne taip efektyviai, jei dėvite neperšlampančius drabužius
ar kitomis aplinkybėmis. Žiūrėti skrajutę.
Liemenę patariame keisti kas 5 metus nuo vidinėje liemenės pusėje nurodytos pagaminimo datos, jei ji naudojama nurodytomis sąlygomis.
ĮSPĖJIMAS! Liemenė gali būti ne tokia efektyvi, jeigu dėvite neperšlampamus drabužius ar dėl kitų aplinkybių.
DĖMESIO! Gelbėjimosi ar plūdriosios liemenės mažina riziką nuskęsti! Jos nesuteikia garantijos išgyventi. Liemenė skirta dėvėti
plaukiant vandens transporto priemone vandenyje.
Dėvėjimo ir reguliavimo nurodymai.
Apsivilkite liemenę kaip švarką, kad sagtys būtų priekyje. (1) Susekite sagtį ir sureguliuokite pilvo (2) ir kojų
(3) diržus, kad įkritus į vandenį liemenė nepakiltų. Prieš naudojant būtina pasimokyti ir pasitreniruoti naudotis šia sistema. Tinkamai sureguliuota
liemenė judant išlieka savo vietoje. Užsiimdami sportine veikla, nuolatos reguliuokite diržų užveržimą.
Priežiūros patarimai.
Po kiekvieno naudojimo nuskalauti švariu vandeniu ir išdžiovinti ant pakabos sausoje vėdinamoje, nuo saulės apsaugotoje
vietoje toliau nuo šilumos šaltinių. Naudojant įprastomis sąlygomis nuplaukite ir patikrinkite liemenę kartą per metus, o lentelėje įrašykite patikrinimo
datas. Nenaudokite pažeistos liemenės – pakeiskite ją.
Neplaukite skalbimo mašinoje. Nevalykite cheminiu būdu. Nelyginkite. Nebalinkite ir neperdažykite.
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU – Sačuvati za kasniju upotrebu .Vežbajte da upotrebljavate ovu opremu.
Ovaj proizvod je u skladu sa propisom 2016/425.
PAŽNJA! Ovo je sigurnosni prsluk za pomoć pri plutanju na vodi: ovo nije prsluk za spasavanje. Pomoć pri plutanju samo smanjuje rizik od
utapanja, ali ne garantuje spasavanje.
Ovaj pomoćni prsluk za plutanjepomoć pri plutanju namenjen je upotrebi prilikom bavljenja vodenim sportovima, osobama koje umeju dobro da
plivaju i nalaze se u blizini obale reke ili mora, ili onima koji imaju pomoć i spasioce u blizini.
Vežbajte da upotrebljavate ovu opremu. Vežbajte da upotrebljavate ovu opremu u vodi bar jednom godišnje da biste utvrdili da onona još uvek
predstavlja odgovarajuće sredstvo za plutanje. Ovaj prsluk nije suviše težak, ali je njegova funkcija smanjena u nemirnim vodama i ne može
dugo da štiti korisnika. Njegova moć plutanja nije dovoljna da zaštiti osobe koje nisu u stanju da se same spasu. Zahteva aktivno učestvovanje
korisnika. Praksa, provera performansi i vežbanje ovog sistema pre upotrebe su neophodni. Kako naučitiNaučite dete da pluta u ovom prsluku za
plutanjepomoć pri plutanju. Za decu mlađu od 6 godina, koristiti isključivo automatski LOP*. Ne koristiti kao jastuk. Ovaj prsluk nije kompatibilan sa
sigurnosnim pojasom ili drugom sličnom odećom ili opremom. Performanse mogu biti umanjene u slučaju upotrebe nekih nepromočivih odela ili
drugih okolnosti. Pogledajte brošuru.
Preporučujemo da zamenite svoj prsluk po isteku 5 godina od datuma proizvodnje naznačenog na unutrašnjosti prsluka, ukoliko ga koristite u
gorenavedenim uslovima.
UPOZORENJE! Performanse mogu biti umanjene u slučaju upotrebe nekih nepromočivih odela ili drugih okolnosti.
PAŽNJA! Prsluci za spasavanje / za pomoć pri plutanju smanjuju rizik od davljenja! Oni ne garantuju spasavanje. Ovaj prsluk je
namenjen za nošenje tokom bavljenja vodenim sportovima.
Uputstvo za navlačenje i podešavanje.
Obucite prsluk poput jakne, vodeći računa da kopče budu napred. (1) Zatvorite kopču i podesite
kaiševe na stomaku (2) i na preponama (3) kako se prsluk ne bi podigao prilikom skoka u vodu. Praksa i vežbanje ovog sistema pre upotrebe su
neophodni. Dobro postavljen prsluk treba da ostane na mestu tokom manevrisanja. Redovno podešavajte zategnutost u toku bavljenja sportom.
Saveti za održavanje:
Isperite čistom vodom i ostavite da se osuši na vešalici na suvom i provetrenom mestu, dalje od izvora svetlosti i toplote. U
slučaju normalne upotrebe, pregledajte prsluk najmanje jednom godišnje i zabeležite datum održavanja u tabelu. Ne koristite prsluk koji ste oštetili,
zamenite ga.
Ne sušiti u mašini. Ne nositi na hemijsko čišćenje. Ne peglati. Ne izbeljivati.
RU
СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ – Сохранить для дальнейших обращений. Использование этого средства требует тренировки.
Данное изделие соответствует регламенту 2016/425.
ВНИМАНИЕ! Это страховочный жилет: Это не спасательный жилет. Страховка всего лишь уменьшает риск утопления, но не гарантирует
спасения.
Страховочный жилет предназначен для опытных пловцов, которые занимаются водными видами спорта, людей, которые находятся у
берега реки или побережья, или для тех, кто находятся поблизости и может прийти на помощь утопающему.
Потренируйтесь использовать это снаряжение. Тренируйтесь использовать это снаряжение в воде как минимум раз в год, чтобы
определить, что оно все еще является надежным страховочным средством от утопления. Этот жилет не сковывает движения, однако его
эффективность при использовании в бурных водах ниже, и он не может защитить пловца в течении длительного времени. Плавучесть
этого жилета недостаточна для того, чтобы спасти людей, не умеющих плавать. Необходимо уметь плавать. Практическое ознакомление,
проверка работоспособности и тренировка перед использованием жилета обязательны. Научите ребенка плавать с помощью этого
страховочного жилета. Для детей младше 6 лет используйте только автоматическое индивидуальное страховочное снаряжение. Не
использовать в качестве подушки. Данный жилет не совместим с защитными ремнями или другим страховочным оборудованием. Рабочие
характеристики жилета могут быть ниже указанных, в случае использования некоторых водонепроницаемых костюмов или при других
обстоятельствах. См. брошюру.
Мы вас рекомендуем заменить жилет спустя 5 лет после даты изготовления, указанной на внутренней стороне жилета, если вы его
используете согласно условиям, указанным ниже.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Технические характеристики жилета могут значительно ухудшиться при использовании некоторых видов
водонепроницаемой одежды или в других обстоятельствах.
ВНИМАНИЕ! Спасательные жилеты / средства обеспечения плавучести ограничивают риск утопления! Они не дают гарантии
спасения. Этот жилет предназначен для ношения во время занятий водными видами спорта.
Инструкция по надеванию и регулировке:
Наденьте жилет, как куртку, закрепите передние пряжки. (1) Застегните пряжки и
отрегулируйте лямки на уровне талии (2) и паховый ремень (3) так, чтобы жилет не мог слететь в случае падения в воду. Перед
использованием данного изделия необходимо пройти обучение. Хорошо отрегулированный жилет не должен смещаться во время
движения. Регулярно поправляйте фиксирующие стяжки во время занятий спортом.
