58
59
z
r
UYGUNLUK
ATON BASE FIX in araca ISOFIX baglant
ı
lar
ı
ile tak
ı
lmas
ı
gerekir. ATON BASE-
fi
x, ancak ATON ana kuca
ğ
ı
ile
kullan
ı
ld
ı
ğ
ı
nda (r & z kilit kollar
ı
ile) ve 13 kg a kadar (grup
0, 0-18 ay) kullan
ı
ld
ı
ğ
ı
nda standartlar
ı
kar
ş
ı
lamaktad
ı
r.
Not!
ATON ana kuca
ğ
ı
n
ı
n bazaya uygunlu
ğ
u üründeki
ş
u tan
ı
m
ile belirtilmi
ş
tir. „Cybex ATON BASE ve BASE-
fi
x ile kullan
ı
ma
uygundur“
ATON ana kuca
ğ
ı
n
ı
n, ATON BASE-
fi
x ile kurulumu ve ba
ğ
lant
ı
s
ı
,
ECE R 44/4 standartlar
ı
na uygundur. ATON sadece uygun
araçlarda kullan
ı
labilir. Arac
ı
n
ı
z
ı
n uygunlu
ğ
unu www.cybex-
online.com adresindeki güncel listeden kontrol edebilirsiniz.
Uyar
ı
: Geçmi
ş
inden emin olmad
ı
ğ
ı
n
ı
z ikinci el ürünler
kullanmay
ı
n
ı
z.
Uyar
ı
: ATON ana kuca
ğ
ı
ve ATON baza kendilerinden
ba
ş
ka ürünler ile kullan
ı
ma uygun de
ğ
ildirler. Bu ürünlere
yap
ı
lacak herhangi bir modi
fi
kasyon, ürünlerin güvenlik
standartlar
ı
na uygunlu
ğ
unu ortadan kald
ı
rabilir.
Hassas malzeme (deri, kadife vb.) ile kapl
ı
baz
ı
araç
koltuklar
ı
nda, bebek koltu
ğ
u kullan
ı
m
ı
izlere ve a
ş
ı
nmalara
yol açabilir. Bu durumun önüne geçmek için bir örtü, kl
ıı
f vb.
kullanman
ı
z gerekebilir.
ARACINIZIN KORUNMASI
İ
Ç
İ
N
APPROVAL / COMPATIBILITY
The ATON BASE-
fi
x has to be
fi
xed with ISOFIX to the
car. The ATON BASE-
fi
x is only tested and approved in
combination with an ATON infant carrier with locking
bars (r & z) for children up to 13kg (group 0+, 0-18
months).
Note!
The compatibility of the ATON infant carrier is marked with
the following words: „APPROVED FOR CYBEX ATON BASE & BASE-
fi
x“.
Fastening the ATON infant carrier in combination with the ATON
BASE-
fi
x is based on a semi-universal approval according to ECE
R44/4. Hence the ATON may be used only in certain cars.
Please refer to the list of approved cars to check your vehicle’s
compatibility. This list is updated regularly and the latest version
can be accessed online at www.cybex-online.com.
Warning! Don’t use second-hand products with an
uncertain background.
Warning! Neither the ATON nor the ATON BASE-
fi
x may be
used with other systems. The approval of the ATON BASE-
fi
x
expires immediately in case of any modi
fi
cation.
On some car seat covers which are made of sensitive material
(e.g. velour, leather etc.) the use of a child safety seat may lead
to traces of wear and tear. In order to avoid this, you should put
a blanket or a towel underneath the child seat.
FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR
HOMOLOGATION / COMPATIBILITE
La
fi
xation de la coque ATON avec une BASE-
fi
x ATON est basée
sur une homologation semi-universelle selon ECE R/44/4. ATON
ne peut donc être utilisée que dans certains véhicules.
Merci de vous référer à la liste de véhicules approuvés a
fi
n de
véri
fi
er la compatibilité de votre véhicule. Cette liste est mise à
jour régulièrement et la dernière version est disponible en ligne
sur www.cybex-online.com.
Avertissement! N‘utilisez pas de produits d‘occasion dont
l‘historique est incertain.
Avertissement! Ni la coque ATON, ni la BASE-
fi
x ATON
ne peuvent être utilisées avec d‘autres systèmes.
L‘homologation de la BASE-
fi
x ATON n‘est plus valable en
cas de modi
fi
cations.
Le contact d‘un siège enfant avec certains habillages fragiles
(velours, cuir etc…) peut laisser des traces. Protégez votre
véhicule en mettant une couverture ou une serviette sous le
siège enfant.
PROTECTION DE VOTRE VEHICULE
La BASE-
fi
x ATON doit être
fi
xée avec ISOFIX à la voiture.
La BASE-
fi
x ATON a seulement été testé et approuvé
en association avec un porte-bébé ATON avec barres
de verrouillage (r & z) pour les enfants jusqu‘à 13 kg
(groupe 0 +, 0-18 mois).
Note!
La compatibilité de la coque pour bébé ATON est
marquée par les mots «APPROUVÉ POUR CYBEX base Aton &
BASE-FIX“.
