9
EN
SE
NO
KORREKT PLACERING AV BILBARNSTOLEN I FORDONET
KORREKT PLASSERING I BILEN
Bilbarnstolen kan användas på bilbarnstolar som är utrustade med ett automatiskt
trepunktsbälte. Därför hänvisar vi dig till den bifogade listan över godkända fordonstyper.
Du kan få den mest uppdaterade versionen från www.cybex-online.com.
Barnesetet kan brukes på bilseter som er utstyrt med automatisk trepunkts belte. Se
den vedlagte listen over kjøretøytyper for godkjente kjøretøy. Du kan finne den senest
oppdaterede versionen på www.cybex-online.com.
I undantagsfall kan barnsätet också användas på passagerarsätet. Vänligen notera följande
i det fallet:
I unntakstilfeller kan barnesetet også brukes på passasjersetet foran. Vær oppmerksom på
følgende i dette tilfellet:
• I bilar med krockkuddar, ska du positionera passagerarsätet så långt bakåt som möjligt.
När du gör det måste du dock se till att säkerhetsbältets övre vridpunkt ligger bakom
barnets sätesmatningsplats.
• Följ alltid rekommendationerna från fordonstillverkaren.
• I biler med airbags bør du skyve passasjerens sete tilbake så langt som mulig. Når
du gjør det, må du imidlertid sørge for at sikkerhetsbeltets øvre dreiepunkt ligger bak
barneseteens bærepunkt.
• Overhold alltid anbefalingene fra bilprodusenten.
NOTERA!
Lämna aldrig dit barn utan tillsyn i bilen.
MERK!
Ikke la barnet være uten tilsyn i kjøretøyet.
VARNING!
Sätet är inte godkänt för användning med två-punkt eller höftbälte. Om
sätet är fastsatt med tvåpunktsbälte kan en olycka resultera i allvarliga eller till och
med dödliga skador på barnet.
!
ADVARSEL!
Setet er ikke egnet for bruk med topunkts- eller hoftebelte. Hvis setet
er sikret ved hjelp av et topunkts belte, kan en ulykke føre til alvorlige eller til og med
dødelige skader på barnet.
!
VARNING!
Den diagonala bältet
(6)
måste löpa tillbaka vid en lutning och får aldrig
gå fram till den övre bältespunkten i bilen. Om det inte är möjligt att justera sätet på
detta sätt, t.ex. genom att skjuta bilbarnstolen framåt eller använda den på ett annat
säte, är detta barnsäte inte lämpligt för ditt fordon.
!
ADVARSEL!
Diagonalbeltet
(6)
må løpe tilbake ved en tilbakestilling og må aldri
løpe frem til det øvre beltepunktet i kjøretøyet. Hvis det ikke er mulig å justere setet
på denne måten, f.eks. Ved å skyve bilseteret framover eller bruke det på et annet
sete, er dette barnesetet ikke egnet for kjøretøyet ditt.
!
VARNING!
Bagage eller andra föremål i fordonet som kan orsaka skador i händelse
av en olycka skall alltid vara ordentligt fastspända. Annars kan de i tillfälle av en
kollision eller hård uppbromsning kastas runt och orsaka alvorliga skador.
!
ADVARSEL!
Bagasje eller andre gjenstander som er til stede i kjøretøyet som
kan forårsake skade ved en ulykke, må alltid festes fast. Ellers kan de kastes rundt,
forårsake dødelige skader.
!
VARNING!
Bilbarnstolen får inte användas på bilsätet som har sidan mot
körriktningen. Användning av barnsätet är tillåtet på bakåtvända säten, t.ex. i en bil
eller minibuss, förutsatt att sätet är tillåtet för transport av en vuxen. Observera att
fordonets nackstöd inte får tas bort vid montering i baksätet! Även om det inte är i
bruk, måste barnsätet alltid säkras med säkerhetsbältet.
!
ADVARSEL!
Autostolen må ikke brukes på bilseter som vender siden til
kjørerettningen. Bruk av barnesetet er tillatt på bakovervendte seter, f.eks. i en varebil
eller minibuss, forutsatt at setet er tillatt for transport av en voksen. Vær oppmerksom
på at kjøretøyets nakkestøtte ikke må fjernes når det monteres på et bakovervendt
sete! Selv om den ikke er i bruk, må barnesetet alltid festes med sikkerhetsbelte.
!
Om din bil inte är utrustad med ISOFIX-fästpunkter finns det alltid möjlighet att använda
SOLUTION S i-FIX med infällda ISOFIX-låsarmar.
Hvis bilen ikke er utstyrt med ISOFIX-tilkoblingspunkter, er det alltid mulig å bruke
SOLUTION S i-FIX med tilbaketrukne ISOFIX-låsearmer.
NOTERA!
Om barnet är längre än 135 cm kan kompatibiliteten mellan SOLUTION S
i-FIX och ditt fordon reduceras. Granska listan över fordonstyper för att kontrollera om
bilbarnstolen kan användas i alla huvudstödspositioner utan begränsningar.
MERK!
For barn som er over 135 cm er kompatibiliteten mellom SOLUTION S i-FIX og
kjøretøyet redusert. Se gjennom kjøretypelisten for å sjekke om barnesetet kan brukes i alle
hodestøtteposisjoner uten begrensninger.
