35
FI
DK
SI
PLACERING AF AUTOSTOLEN I KØRETØJET
NAMESTITEV SEDEŽA V VOZILO
SIKKERHED I BILEN
VARNOST V VOZILU
BEMÆRK!
På nogle bilsæder lavet af sarte materialer (f.eks. ruskind, læder, mm.) kan
brugen af autsotole efterlade mærker og/eller forårsage misfarvning. For at forhindre
dette kan du f.eks. placere et tæppe eller håndklæde under autostolen. Der henvises
i denne forbindelse også til rengøringsanvisningerne i denne brugervejledning; disse
rengøringsanvisninger skal bemærkes og overholdes, før autostolen tages i brug første
gang.
OPOMBA!
Na nekaterih prevlekah avtomobilskih sedežev iz občutljivih materialov (npr.
velur, usnje itd.) lahko uporaba otroških sedežev pusti sledi obrabe in/ali spremembo
barve. Da bi se izognili tem nevšečnostim, lahko pod sedež podložite na primer odejico
ali brisačo. V zvezi s tem upoštevajte tudi naša navodila za čiščenje, ki jih najdete v teh
navodilih; navodila za čiščenje morate upoštevati pred prvo uporabo sedeža.
Anbring autostolen på den rette plads i bilen.
Otroški avto sedež namestite na ustrezen sedež v vozilu.
• Sørg altid for, at hele fladen af ryglænet
(2)
på CYBEX SOLUTION S i-FIX er placeret
helt op mod ryglænet af køretøjets sæde.
• Hvis hovedstøtten på bilsædet er i vejen, trækkes den ud og drejes væk eller fjernes
helt (for undtagelser til dette henvises til afsnittet ”KORREKT PLACERING I BILEN”).
Ryglænet
(2)
vil tilpasse sig perfekt til næsten enhver hældning på køretøjets sæde.
• Vedno se prepričajte, da se celotna površina opore za hrbet
(2)
pri sedežu CYBEX
SOLUTION S i-FIX povsem prilega naslonjalu avtomobilskega sedeža.
• Če vam je v napoto opora za glavo pri avtomobilskem sedežu, jo do konca izvlecite
ali pa jo povsem odstranite (za izjeme si oglejte poglavje »PRAVILNA NAMESTITEV
SEDEŽA V VOZILO«). Opora za hrbet
(2)
se bo popolnoma prilagodila praktično
vsakemu naklonu avtomobilskega sedeža.
For at garantere den bedst mulige sikkerhed for alle passagerer, bdes du sikre, at:
• klapbare ryglæn i bilen er låst i opretstående position
• forreste passagersæde er skubbet helt tilbage, hvis autostolen er placeret herpå. Når du
gør det, skal du dog sikre, at det øverste omdrejningspunkt på sikkerhedsselen er bag
seleindføringspunktet på barnesædet.
• alle løse objekter, som kan volde skade i tilfælde af en ulykke, er fastgjorte
• alle passengere i bilen er fastgjort med sele
Da bi vsem potnikom zagotovili maksimalno zaščito, se vedno prepričajte, da…
• so zložljive opore za hrbet v vozilu zataknjene v pokončnem položaju,
• pri namestitvi otroškega avto sedeža na sprednjem, sopotnikovem sedežu, avtomobilski
sedež pomaknete kolikor je mogoče nazaj. Ko to storite se prepričajte, da je zgornja
točka vrtenja varnostnega pasu za točko, kjer je izhod pasu za otroški sedež.
• pravilno zavarujete vse predmete, ki bi v primeru trka lahko poškodovali potnike,
• so vsi potniki v vozilu pripeti z varnostnimi pasovi.
ADVARSEL!
Autostolen skal altid være korrekt fastgjort i bilen med bilsædets sele.
Dette gælder også, når autostolen ikke er i brug. I tilfælde af en nødbremsning eller
ulykke kan et ikke fastlåst autostol skade bilens passagerer.
!
OPOZORILO!
Otroški sedež mora biti vedno pravilno zavarovan z avtomobilskim
varnostnim pasom, tudi kadar v njem ni vašega malčka. Pri zaviranju v sili ali v primeru
nesreče lahko nezavarovan otroški avto sedež poškoduje druge potnike ali vas same.
!
ADVARSEL!
Hele fladen af ryglænet på CYBEX autostolen skal placeres helt op
mod ryglænet af køretøjets sæde. For at sikre maksimal beskyttelse af dit barn, skal
bilsædet være i en normal oprejst position!
!
OPOZORILO!
Celotna površina opore za hrbet otroškega sedeža CYBEX se mora
povsem prilegati naslonjalu avtomobilskega sedeža. Za zagotovitev optimalne zaščite
vašega otroka, mora biti sedež v normalnem, pokončnem položaju!
!
ADVARSEL!
Anvend ikke andre kontaktpunkter i bilen til at bære basens vægt end
dem, der er angivet i instruktionerne og markeret på systemet.
!
OPOZORILO!
Ne uporabljajte drugih nosilnih točk, razen tistih, ki so opisane v
navodilih in označene na sistemu za zadrževanje otrok.
!
