Page 1: ...Spektrophotometer sph860 sph900 Bedienungsanleitung User Manual...
Page 2: ......
Page 3: ...sph860 sph900 ColorLite GmbH 3 Deutsch German S 4 37 Englisch English S 39 72...
Page 4: ...olgen der Anweisungen oder Missachtung der einschl gigen Sicherheitsbestim mungen zur ckzuf hren sind bernimmt die ColorLite GmbH keine juristische Verantwortung bzw Haftung Alle Rechte vorbehalten Di...
Page 5: ...en Ausstattung PASS FAIL Anzeige f r 2 E Grenzen oder L a b Grenzen Metamerie Index f r D65 A und D65 F11 DIN 6172 nur beim ColorLite sph900 E Farbunterschiede nach CIE 94 CMC 1 1 CMC 1 2 optional bei...
Page 6: ...1 Akkupack abnehmen und aufsetzen 13 4 2 Akku aufladen 13 4 3 Ger t einschalten 14 4 4 Ger t ausschalten 14 4 5 Bildschirmschoner 14 4 6 Auto Power Off 14 4 7 Datum und Uhrzeit einstellen 15 4 8 Spra...
Page 7: ...rie 29 6 3 Lichtart 29 6 4 Beobachterwinkel 30 6 5 PASS FAIL 30 6 6 Anzahl Messungen 31 6 7 Farbr ume 31 7 PC Schnittstelle 32 8 Fehlerbeseitigung 33 9 Pflege und Wartung 34 9 1 Ger t 34 9 2 Messkopf...
Page 8: ...on mit Netzteil optional 1 3 Sicherheitsvorkehrungen Akkupack Trennen Sie das Akku Ladeger t von der Stromversorgung wenn es nicht verwendet wird Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladestation Setzen...
Page 9: ...rben mit Remissions Spektrum plus 1000 Farbstandards k nnen im nichtfl ch tigen Speicher des sph860 sph900 abgelegt werden Der Datenaustausch mit der optional erh ltlichen Co lorDaTra Software erfolgt...
Page 10: ...ng geh renden CD Hierzu gibt es eine Vielzahl von Farbsyste men z B Y x y L a b oder L u v Farbdifferenzen E also Unterschiede zwischen zwei Far ben werden aus der Summe der Differenzen der drei Farbw...
Page 11: ...kopf Kalibrierkappe mitgelie fert Dieser Standard ist auf Vergleichsmessungen der Normale der PTB Physikalisch Technischen Bundesan stalt in Braunschweig r ckf hrbar und wird mit einem Zertifikat der...
Page 12: ...hrend einer Proben oder Standard Messung aktiv a Aktiver Standard b Farbwert des Standards c Aktive Messart d Anzahl der Messungen e Aktive Standardlichtart 3 6 Das Tastenfeld a Taste ON Diese Taste...
Page 13: ...h rbar ein 4 2 Akku aufladen Den Akku mit der flachen Seite nach vorn in die Ladescha le einschieben Die rote LED am Steckerteil des Ladeger tes zeigt den Ladezustand an Dauerndes Leuchten bedeutet d...
Page 14: ...aktuelle Funktionsauswahl bleibt dabei unver ndert Durch Dr cken der Taste __ oder __ wird die Anzeigenbeleuchtung wieder eingeschaltet 4 6 Auto Power Off Um die Laufzeit des sph860 sph900 im Akku Be...
Page 15: ...Tas te ENTER Die erste Ziffer wird markiert Stellen Sie mit den Tasten ____ diese Zahl ein Wechseln Sie mit der Taste __ zur n chsten Ziffer Haben Sie die letzte Ziffer einge stellt und Ihre Eingabe m...
Page 16: ...e komplette Mess ff nung sollte von der Probe bedeckt sein Ist dies nicht m glich aktivieren Sie um den Einfluss des Umge bungslichtes zu minimieren die Nebenlichtunter dr ckung siehe auch 6 2 Geometr...
Page 17: ...chwankenden Umgebungstemperaturen ist die Kalibrierung in regelm igen Abst nden zu wiederho len Die Kalibrierung ist unter den gleichen Umgebungs bedingungen durchzuf hren wie die nachfolgenden Proben...
Page 18: ...brierwarnung angepasst oder auch ausgeschaltet werden Die Empfindlichkeit sollte den Erfordernissen angepasst sein siehe auch 6 1 8 Kalibrierwarnung 5 1 2 Kalibrierung mit BAM und Arbeitsstandard Soll...
Page 19: ...Sie bitte der angezeigten Anleitung 5 2 Standard messen Mit der Messung eines Standards wird eine gew nschte Vergleichsfarbe angelegt Diese kann im Ger t oder PC gespeichert werden Beim Einschalten d...
Page 20: ...20 Zei chen Ziffern und oder Buchsta ben bestehen Jedes Zeichen wird mit den Navigationstasten ____ ausgew hlt und mit __ bernom men Durch Dr cken der Taste ES CAPE __ wird jeweils das letzte Zeichen...
Page 21: ...in Abbruch des Speichervorganges ist durch Dr cken der Taste ESCAPE __ m g lich Sollte der gew hlte Speicherplatz bereits belegt sein wird die Mel dung FREIER PLATZ durch den Namen hinter liegenden St...
Page 22: ...ssen Sie eine Farbe und aus der Liste wird die bestm gliche bereinstimmung ausgew hlt Durch Name Die Auswahl wird durch den Namen getroffen 5 4 1 Standard laden Durch INDEX Mit den Navigationstasten k...
Page 23: ...dards an Das Ger t wechselt automatisch in die Betriebsart Probe messen 5 5 Probe messen Vor den Probenmessungen ist ein entsprechender Stan dard zu messen siehe 5 2 Standard messen oder aus den Speic...
Page 24: ...ro ben vornehmen zu k nnen benutzen Sie die PASS FAIL Funktion siehe 6 5 PASS FAIL 5 6 Probe Messdaten speichern Um die Messdaten der Probe zu speichern dr cken Sie nach der Messung die Taste ENTER __...
Page 25: ...dus Netzteil Arbeits Std vorhanden Kalibrierwarnung 6 1 1 Sprache Die Spracheinstellung nehmen Sie bitte wie im Kapitel 4 8 Sprache einstellen beschrieben vor 6 1 2 Datum Die Datumseinstellung nehmen...
Page 26: ...Um die Messung nur mit der Taste ENTER __ ausl sen zu k nnen w hlen Sie Aus Das Starten ei ner Messung ber den Messkopf ist dann ausgeschaltet 6 1 5 Anwender Modus Mit der Aktivierung des Anwender Mo...
Page 27: ...Messen zur ck Sind die Funktionen Anwender Modus und Arbeitsstandard verwenden aktiviert siehe 6 1 7 Arbeitsstandard verwenden ist ein Kalibrie rung nur noch mit dem Arbeitsstandard m glich 6 1 6 Netz...
Page 28: ...ndard Weitere Information hierzu finden Sie ebenfalls im Kapitel 5 1 2 Kalibrierung mit BAM und Arbeitsstandard 6 1 8 Kalibrierwarnung Das sph860 sph900 besitzt eine Kalibrierwarnungsfunkti on Sie inf...
Page 29: ...ung zus tzlich in die Mess ffnung einfallen kann Dieses Streulicht kann sich auf die Reproduzierbarkeit der Messungen auswirken Diese Funktion sollte eingeschaltet werden wenn die Probe nicht komplett...
Page 30: ...chieden zwischen gemessener Probe und den Daten des Standards Grenzwerte k nnen f r E CIE L a b oder CIE L a and b festgelegt wer den W hlen Sie im Men Einstellun gen die Funktion PASS FAIL Bestimmen...
Page 31: ...nen Farbr umen und Farbwerten anzuzeigen Im Men Einstellungen Farbr ume wird eine Liste der zur Verf gung stehenden Farbr ume angezeigt Bis zu 8 Farbr ume f r die Anzeige bei Probe messungen k nnen gl...
Page 32: ...TER Die gew hlten Farbr ume werden markiert 7 PC Schnittstelle Das sph860 sph900 k nnen Sie ber die USB Schnittstelle oder ber Bluetooth optional beim sph860 mit einem PC verbinden Die Verbindung erm...
Page 33: ...Schalten Sie ber die Syste meinstellungen die Anzeige des Remissionsspektrums ein Die Daten bertragung zum PC funktioniert nicht berpr fen Sie die Kabelver bindung zwischen dem sph860 sph900 und PC K...
Page 34: ...uer oder L sungsmitteln 9 3 BAM Standard Um eine sichere und gleichbleibende Kalibrierung erm glichen zu k nnen ist der BAM Standard in eine f r den Messkopf pr zise passende Kappe ein gearbeitet Dami...
Page 35: ...l barkeit E 0 05 CIELab E 0 03 CIELab Datenspei cher 1000 Standardfar ben 1000 Mess werte 300 Spektren 1000 Standardfar ben 1000 Mess werte 300 Spektren Kalibrierung Mit BAM Bundes anstalt f r Materia...
Page 36: ...ll Entsor gen Sie es umweltgerecht bei einer rtli chen Sammelstelle f r elektronische Altger te Selbstverst ndlich k nnen Sie Ihr Altger t zur fachgerech ten Entsorgung auch an die ColorLite GmbH zur...
Page 37: ...ie sich bitte an die ColorLite GmbH 13 CE Konformit tserkl rung Das sph860 sph900 sowie dessen Zubeh r erf llen die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen EG Richtlinien Dies best tig...
Page 38: ...38 sph860 sph900 ColorLite GmbH...
Page 39: ...ulting from false information failure to follow instructions or failure of the relevant safety regulations the ColorLite GmbH will take no legal responsibility or liability All rights reserved Reprodu...
Page 40: ...or other reasons we recommend using the transport case Features PASS FAIL output for 2 E limits or L a b limits Metameric Index for D65 A and D65 F11 DIN 6172 only for ColorLite sph900 E Colour diffe...
Page 41: ...48 4 1 Detaching the rechargeable battery 48 4 2 Recharging the battery 48 4 3 Switching the sph860 sph900 on 49 4 4 Switching the sph860 sph900 off 49 4 5 Screen saver 49 4 6 Auto Power Off 49 4 7 Da...
Page 42: ...mination 64 6 4 Observer angle 65 6 5 Pass Fail 65 6 6 Number of scans 66 6 7 Colour systems 66 7 PC Interface 67 8 Trouble shooting 68 9 Care and maintenance 69 9 1 Casing 69 9 2 Probe head 69 9 3 BA...
Page 43: ...device only with the designated battery or the support with integrated power supply optional 1 3 Safety issues for the rechargeable battery Disconnect the battery charger from the power supply if it...
Page 44: ...ndards can be stored in the nonvolatile sph860 sph900 memory The data exchange with the optional ColorDaTra software can be made using the integrated USB interface or via Bluetooth 2 2 Measuring princ...
Page 45: ...h as Yxy L a b or L u v The E colour differences i e the difference between the two colors are calculated from the sum of the differences of the three colour values for a particular col our space 3 De...
Page 46: ...rate the sph860 sph900 a certified white standard is supplied This standard is traceable to the normal of the PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt in Braun schweig and comes with a certificate fr...
Page 47: ...played Status bar displays the status bar of the sample or standard measurement level f Active standard name g Colour of standard h Probe head or adapter i Number of scans j Standard illumination and...
Page 48: ...aps in place 4 2 Recharging the battery Insert the battery into the docking station with the flat side facing to the front The red LED on the charger indicates the charge state A continuous red light...
Page 49: ...display The selected func tion remains unchanged By pressing the __ or __ key the full brightness of the display is restored 4 6 Auto Power Off To save battery charge when not in use the sph860 sph90...
Page 50: ...digit is highlighted Set the correct number using the keys Move the cursor right to the next digit with the Key Set the date in this manner and leave the routine by shifting the cursor to the right w...
Page 51: ...he probe opening should be covered If not to minimized the affects of ambient light switch on the stray light compensation Hold the probe head on the rubber part of the outer sleeve Place the probe he...
Page 52: ...asuring a larger number of samples and or when ambient temperatures fluctuate the calibration should be repeated at regular intervals The calibration must be carried out under the same environmental c...
Page 53: ...The sensitivity setting should be adapted to the required precision see 6 1 8 Calibration warning 5 1 2 Calibration with BAM and Working Standard If the option Working Standard is activated the cali b...
Page 54: ...the same way as described above Please follow the displayed instruc tions 5 2 Standard measurement With the measurement of standards reference colours are created These can be stored on the device or...
Page 55: ...can consist of up to 20 characters digits or letters Each character is selected using the nav igation buttons and entered using the ENTER key Pressing the ESCAPE key will delete the last character To...
Page 56: ...keys The storage procedure is complet ed by leaving the index editor by pressing ENTER or abort the procedure using the ESCAPE key If the selected memory cell is in use the text Slot is free is re pla...
Page 57: ...any colour and the de vice finds the best matching standard colour By name enter the name of the standard 5 4 1 Loading a standard By index Enter the standard index number using navigation keys The s...
Page 58: ...loaded The device automatically returns to the Scan sample window and the active standard is displayed in the status bar 5 5 Sample measurement Before measuring a sample a reference standard colour m...
Page 59: ...s To make a quick assessment of measured samples use the PASS FAIL option see 6 5 Pass Fail 5 6 Save sample data To save the measured sample data after measuring press the ENTER _ key Each sample can...
Page 60: ...Mode mode Ext power supply Use working standard Calibration warning 6 1 1 Date To set the date follow the instructions in chapter 4 7 Date and time settings 6 1 2 Time To set the time of day follow th...
Page 61: ...ted Escape or accepted Continue To deactivate the probe head trig ger select the Off setting 6 1 5 User Mode By activating the User mode operation is limited to basic functions measure samples loading...
Page 62: ...surement menu If the User mode and also the function Use Working Standard 6 1 7 Using a work ing standard are activated it is only possible to calibrate with the Working Standard 6 1 6 Power supply An...
Page 63: ...g standard as well as the BAM Standard Instructions for using this function see also in chapter 5 1 2 Calibration with BAM and Working Standard 6 1 8 Calibration warning The sph900 has a calibration w...
Page 64: ...an affect the reproducibility and so this option should be used if the opening of the sensor is not fully covered by the sample or especially when measuring transparent materials such as glass or tran...
Page 65: ...ail result The result is depend ent on the difference between the standard and sample values with limits for E CIE L a b or CIE L a and b In the Settings menu select Pass Fail with Enter key Select wh...
Page 66: ...the measured colour data in different colour systems or values In the menu Settings Colour systems a list of available systems are listed Up to 8 colour systems can be selected at one time for the sam...
Page 67: ...ce will be marked 7 PC Interface The sph860 sph900 can be connected to a USB port of a Personal Computer or communicate wireless via a Blue tooth connection The connection enables the exchange of colo...
Page 68: ...ithout the remission data To store with remission spectrum switch on in the Settings window Save spectrum Communication with the PC is not working Check the cable connection Check that COM port settin...
Page 69: ...the use of cleansers abrasives or solvents 9 3 BAM Standard To provide a reliable and stable calibration the BAM Standard is fitted into a cap precisely matching the diameter of the probe head To prot...
Page 70: ...ability DE 0 05 CIELab DE 0 03 CIELab Memory 1000 colours 300 spectra 1000 standards 1000 colours 300 spectra 1000 standards Calibration Supplied with white standard certified by BAM Bundesanstalt f r...
Page 71: ...in the normal house hold waste Dispose in an environmen tally friendly local collection point for electronic waste Of course you can return your obsolete device for proper disposal to the ColorLite G...
Page 72: ...h900 13 CE Declaration of Conformity The sph860 sph900 and its accessories meet with the requirements of domestic and European Community direc tives This is confirmed by the CE marking The corre spond...
Page 73: ......
Page 74: ...ColorLite GmbH Am Zimmerplatz 2 37191 Katlenburg Lindau Germany 49 0 5552 999 580 6 49 0 5522 999 589 info colorlite de www colorlite de...
