manualshive.com logo in svg

Climadiff Avintage DVP180G, User Manual

The Climadiff Avintage DVP180G offers exceptional wine storage capabilities with its sleek design and advanced features. With our user-friendly manual, available for free download at manualshive.com, you can easily navigate through its functionalities and make the most of this premium wine refrigerator to preserve and enjoy your favorite wines.

Share
Download
background image

149 

 

Entfernen  Sie  vor  der  Entsorgung  des Weinschranks  an  der  vorgesehenen 
Sammelstelle die Tür und lassen Sie die Roste an ihrem Platz, damit Kinder 
nur schwer ins Geräteinnere eindringen können. 
 
Bei  Nichtbeachtung  der  Anschluss-  bzw.  Gebrauchsvorschriften  kann 
Climadiff nicht für daraus resultierende Schäden haftbar gemacht werden. 

 

Summary of Contents for Avintage DVP180G

Page 1: ...i in n d de e v vi ie ei il ll li is ss se em me en nt t M Mu ul lt ti i p pu ur rp po os se e w wi in ne e c ce el ll la ar rs s a an nd d a ag ge ei in ng g w wi in ne e c ce el ll la ar rs s V Ve ee el lz zi ij jd di ig ge e w wi ij jn nk ka as st te en n e en n o op pl le eg gw wi ij jn nk ka as st te en n W We ei in nt te em mp pe er ri ie er r u un nd d W We ei in nk kl li im ma as sc ch hr ...

Page 2: ...ur toute utilisation autre que décrite dans la notice ainsi que pour toute intervention effectuée par un tiers non agréé par Climadiff ou votre revendeur Les noms et marques cités dans ce document sont protégés par copyright Ce manuel contient des informations originales Toute reproduction est strictement interdite sauf autorisation expresse et écrite de Climadiff SECURITE Lisez attentivement les ...

Page 3: ...avérer dangereux Débranchez la fiche d alimentation et faites contrôler l appareil par un réparateur professionnel agréé Afin d éviter tout danger ne remplacez pas vous même le cordon d alimentation s il est endommagé Adressez vous à votre revendeur à un centre agréé ou un réparateur professionnel Cet appareil doit être positionné de manière à ce que la prise d alimentation soit accessible Ne dépl...

Page 4: ...ysiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou par des personnes manquant d expérience ou de connaissances à moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Des appareils abandonnés sont toujours dangereux D...

Page 5: ...5 En cas de non respect des consignes de branchement ou d utilisation la responsabilité de Climadiff ne saurait être mise en cause quant aux avaries en résultant ...

Page 6: ...tane R600a elles ne peuvent être placées dans une zone avec des sources d ignition par exemple descellé contacts électriques ou lorsque le fluide frigorigène pourrait rassembler en cas de fuite Le type de fluide frigorigène est indiqué sur la plaque signalétique de l armoire Attention Ne pas utiliser d appareils électriques dans les compartiments de stockage des aliments de l appareil sauf si elle...

Page 7: ... armoire à vin Nous vous conseillons de noter son numéro de série sur ce livret avant son installation pour vous y référer si nécessaire ultérieurement intervention technique demande d assistance En effet une fois l armoire installée et chargée son accès y est plus compliqué ATTENTION Aucune assistance ne pourra vous être donnée sans ces informations S N ...

Page 8: ...uchon des bouteilles se dessèche se rétracte puis le vin coule et s oxyde Avec un taux d humidité durablement supérieur à 80 le risque d apparition de moisissures et de décollement des étiquettes apparaît Les odeurs la ventilation le vin respire à travers son bouchon La proximité constante d odeurs dénature le vin Les vibrations les vibrations fatiguent le vin et perturbent son évolution C est pou...

Page 9: ...e à vin a donc conçu différents types d armoires Vieillissement l enceinte climatique est conçue pour garantir dans la durée de manière plus stable les conditions des caves souterraines propres à favoriser l épanouissement optimal des meilleurs crus Polyvalentes qui combinent des zones de mise en température et de conservation mono compartiment ou multi compartimentées Mise en température ou de se...

Page 10: ...épartition du froid pour offrir à vos vins une température moyenne homogène sans brassage d air mécanique Vos bouteilles reposent donc en paix CLIMACONTROL Votre armoire à vin dispose de la gestion électronique Climacontrol qui assure la gestion de l ensemble des fonctions température humidité déclenchement du système hiver et vous offre un maximum de confort et de sécurité PROTECTION BASSES TEMPE...

Page 11: ...de conservation IMPORTANT seul le compresseur et donc le système de réfrigération est générateur de bruit de fonctionnement Le réchauffement est assuré par une résistance donc de manière totalement silencieuse Si votre cave à vin se trouve dans ces cas de figure et qu elle ne fait pas de bruit aucune inquiétude ceci ne doit pas être considéré comme une panne Le système hiver est préréglé en usine ...

Page 12: ...olyuréthane qui a la particularité d absorber aussi les vibrations Suivant les modèles les clayettes sont en bois massif et absorbent mieux les vibrations que le métal Sur certains modèles les supports de clayettes sont équipés en plus de coussinets en caoutchouc Vos bouteilles connaissent une paix royale AERATION AIR PUR renouvelé et filtré en permanence Votre cave à vins Climadiff est équipée d ...

Page 13: ...à l abri de la lumière PORTE VITREE Votre vin est à l abri aussi elle a été traitée pour filtrer jusqu à 70 des rayons ultra violets Comment installer votre cave à vin LOCAL Veillez à lui trouver un emplacement judicieux éloignée d une source de chaleur à l abri des rayons du soleil non exposée aux basses températures De cette façon vous obtiendrez les meilleures conditions de fonctionnement pour ...

Page 14: ...mber et s accumuler dans le compresseur Si ce point n était pas respecté il pourrait se produire une panne totale du système de refroidissement Se référer aux consignes de sécurités mentionnées en début de manuel Votre cave à vins est équipée d un câble de connexion et d une prise de courant de 230V 50Hz monophasé norme CE Elle doit être connectée à une prise murale avec mise à la terre et une pro...

Page 15: ...LTI TEMPERATURES type de porte VERRE PLEINE PLAGE DE Température ambiante A RESPECTER 0 35 C 0 35 C Plage de réglage de température possible 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Système hiver Oui Oui DEBALLAGE Retirez suivant modèles la palette de transport sur laquelle repose votre cave à vin en enlevant les deux vis qui la maintiennent au châssis à l ...

Page 16: ...lement de faire pencher très sensiblement l appareil vers l arrière pour forcer l écoulement des eaux de condensas 2 3 mm ce qui évitera la formation de dépôts en tous genres calcaire Le réglage s effectue par vissage et dévissage ESPACE POSE LIBRE Respectez un espace d au moins 3 cm entre le mur et l arrière de votre cave pour une libre circulation de l air Cet appareil n est pas destiné à être e...

Page 17: ...E CAVE A VIN 1 Eclairage 2 Clayette 3 Plaque signalétique 4 Pieds réglables en hauteur 5 Roulettes de déplacement 6 Système de contrôle électronique 7 Porte 8 Serrure 9 Encoches de fixation de clayettes 10 Filtre à charbon ...

Page 18: ... Touches de réglage Touche pour augmenter Touche pour baisser Touche pour entrée dans le menu de réglage Température zone haute Température zone centrale Température zone basse Indicateur humidité moyenne Cave polyvalente Cave mono température Température Moyenne Indicateur humidité moyenne ...

Page 19: ...température sélectionnée est atteinte l appareil est en mode économie d énergie Pictogramme de fonctionnement du compresseur L appareil fait du froid pour baisser la température Pictogramme de fonctionnement du système hiver L appareil fait du chaud pour augmenter la température interne se référer au chapitre protection basse température Pictogramme de fonctionnement de la lumière se référer au ch...

Page 20: ...me d alerte triangle avec point d exclamation clignote Le processus peut prendre entre 10 et 60 secondes Au terme de celui ci afficheur et boutons reviennent à la normale Partie haute idéale pour mettre à température de service les vins rouges Partie centrale idéale pour la conservation Partie basse pour avoir blancs moelleux et champagnes à température de dégustation Attention les grands crûs de ...

Page 21: ...t 3 secondes pour entrer dans le mode de programmation Vous accédez au menu des réglages possibles réglage de le température température de déclenchement du Système Hiver Alarme température haute Les menus s affichent successivement après quelques secondes ou vous pouvez les sélectionner en appuyant sur la touche SET pour les faire défiler Selon votre modèle l écran suivant s affiche Appuyez sur l...

Page 22: ...ine du haut vers le bas est de 12 C pour la zone intermédiaire Vous pouvez modifier ce réglage mais ne pouvez pas modifier l écart de température entre le haut et le bas qui restera donc de 8 C Vous pouvez sélectionner la température de la zone intermédiaire entre 10 C et 14 C Les autres zones s ajustent automatiquement en fonction de la température intermédiaire sélectionnée Les températures poss...

Page 23: ...c être observées dans l air de l enceinte de la cave à vin Ceci est normal et les températures qui peuvent donc être relevées de manière aléatoire en plaçant un thermomètre dans la cuve ne reflètent pas précisément la température qui vous intéresse le plus à savoir celle de votre vin et pour laquelle votre cave à vin a été conçue C est par ce principe de faibles variations de température de l air ...

Page 24: ...enne ce qui est considérable Si on se réfère à l exemple ci dessus et aux conditions auxquelles aura été soumise cette seule bouteille les faibles variations constatées dans l air de la cave à vin et ramenées à ses 200 ou 300 bouteilles n ont aucun impact INDICATEUR DE LA TEMPERATURE L indicateur de température électronique vous renseigne sur la température moyenne dans l armoire Comme nous l avon...

Page 25: ...e ne pas modifier le paramétrage Mais si vous souhaitez modifier ce réglage vous pouvez l ajustez entre 25 C et 35 C Pressez la touche SET pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de programmation Vous accédez au menu des réglages possibles réglage de le température température de déclenchement du Système Hiver Alarme température haute Les menus s affichent successivement après quelques seconde...

Page 26: ... de réglage SET température sélectionnée WINTER température de déclenchement du système hiver ALARM température de déclenchement de l alarme température haute SCHEMA DE VISUALISATION DU PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Compresseur à l arrêt Compresseur en fonction Compresseur à l arrêt Températures et humidité de l air à l instant T suivant cycle de fonctionnement ...

Page 27: ...c peinture à forte granulométrie permettent d apporter à vos vins les conditions ambiantes idéales Note dans des conditions ambiantes exceptionnellement sèches un ajout d eau sera peut être à prévoir Pour ce faire vous pouvez déposer un bac de sable humide dans l appareil ou a défaut un bol d eau pure ou du robinet à la condition qu elle n a pas d odeur forte Il faudra attendre quelques jours aprè...

Page 28: ...observées sur l afficheur 45 apparait si le taux d humidité au centre de l armoire est compris entre 40 et 50 55 apparait si le taux d humidité au centre de l armoire est compris entre 50 et 60 65 apparait si le taux d humidité au centre de l armoire est compris entre 60 et 70 75 apparait si le taux d humidité au centre de l armoire est supérieur à 70 Un pictogramme et un message apparaissent si l...

Page 29: ...agréée annulera la garantie CHANGEMENT DE FILTRE A CHARBON ACTIFS PERIODICITE Remplacement du filtre à charbon le remplacer impérativement une fois par an Le filtre est une pièce plastique noire et ronde qui filtre l air entrant dans votre cave Vous pouvez donc le voir de l intérieur comme de l extérieur Il est situé en haut à droite au fond de la cave Attention Le filtre peut être inséré dans un ...

Page 30: ...égivrage ainsi récupérée est évacuée vers un bac d évaporation des condensas qui est situé à l arrière de l appareil près du compresseur La chaleur produite par le compresseur évapore ensuite les condensas récupérés dans le bac qui sont alors aspirés par le filtre à charbon et apportent ainsi de l humidité Débranchez complètement l appareil Prenez soin de retirer les bouteilles Nettoyez et séchez ...

Page 31: ...compresseur la température interne va remonter et le givre va fondre lentement De la condensation apparait L excès de condensas est recueilli par le bac Lors du redémarrage du compresseur le circuit fermé de la circulation d air recommence TRANSPORT DE L ARMOIRE A VIN COMMENT GARNIR ET TENIR VOTRE CAVE A VIN TYPES DE BOUTEILLES Le transport de l armoire doit se faire dans la mesure du possible alo...

Page 32: ...êche col à col Capacité de chargement accrue Tête bêche col entre fûts Moins de profondeur Beaucoup de place perdue CLAYETTES A chaque cave son type de clayette Sachez qu il n existe pas de schéma de rangement idéal Une collection de bouteilles de vin est riche lorsqu elle est variée À vous de composer le rangement de votre cave en fonction de votre collection Des clayettes supplémentaires sont di...

Page 33: ... dont vous disposez Ces contenances sont définies aujourd hui à partir d une bouteille étalon du type bordelaise tradition 75 cl Dans la réalité vous serez sans doute amené à collectionner des bouteilles de formes et de tailles différentes Pour des raisons pratiques il est probable que vous chargerez dans votre cave un nombre de bouteilles légèrement inférieur au maximum prévu La clayette Collecto...

Page 34: ...La température souhaitée après la mise en service ne sera atteinte qu après plusieurs heures de fonctionnement Nous conseillons de faire fonctionner l appareil quelques heures à vide avant de débuter votre chargement Votre cave à vin est livrée avec une ou plusieurs clayettes en métal ou en bois suivant modèles Placez les supports aux endroits désirés dans les encoches latérales à l intérieur de l...

Page 35: ... uniquement les clayettes en bois Pour ce qui est des clayettes en métal elles ne sont disponibles qu auprès du service après vente de votre revendeur en option payante et sur commande RESPECT DES CHARGES MAXIMALES Respectez impérativement la charge limite par clayette Ne dépassez pas la contenance maximale prévue attention à ne pas boucher le filtre à charbons Les clayettes sont à moduler selon l...

Page 36: ...36 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES CLAYETTES COULISSANTES ...

Page 37: ...basse émissivité Le symbole lumière s affiche ainsi qu un message Lumière allumée Sans intervention de votre part la lumière s éteint automatiquement après 10 minutes Vous pouvez l éteindre en appuyant à nouveau sur la touche DOWN Vous pouvez aussi éclairez votre cave de façon permanente Pressez alors la touche DOWN pendant 5 secondes Le symbole lumière encadré ainsi qu un message Lumière permanen...

Page 38: ...e porte de votre cave est spécialement conçue pour recevoir des notes d information sur le registre de cave pour inscriptions à la craie des caractéristiques de votre collection ou bien suivant modèles possède la liste des crus classés N écrivez sur le registre de cave qu avec une craie Pour effacer utilisez un chiffon ou une éponge légèrement humide Ne jamais utiliser de détergent ou de matières ...

Page 39: ... ambiante également mais beaucoup s accordent sur Vins Température de service Grands vins de Bordeaux Rouges 16 17 C Grands vins de Bourgogne Rouges 15 16 C Grands crûs de vins blancs secs 14 16 C Rouges légers fruités jeunes 11 12 C Rosés de Provence vins de primeur 10 12 C Blancs secs et vins de pays rouges 10 12 C Vins de pays blanc 8 10 C Champagnes 7 8 C Vins liquoreux 7 C ...

Page 40: ...ent idéal de leur dégustation APPELATION BLANC ROSE ROUGE Alsace 1 4 Alsace Grands Crus 8 12 Beaujolais Crus 1 4 Beaujolais primeur 1 2 Bergerac 2 3 3 4 Bordeaux 2 3 3 4 Bourgogne 5 7 Cahors 5 10 Côtes de Provence 1 2 2 5 Côte Rôtie Hermitage 8 8 15 Grands crûs de Bourgogne 8 10 10 15 Grands crûs de Bordeaux 8 10 10 15 Jurançon moelleux liquoreux 6 10 Jurançon sec 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loire 5 10 ...

Page 41: ...envoyer l appareil inutilisé au recyclage au traitement et à une élimination compatible avec l environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé AVERTISSEMENT Dans un souci d amélioration constante de nos produits nous nous réservons la possibilité de modifier les caractéristiques techn...

Page 42: ...nc liquoreux 8 à 10 C Système hiver Système de chauffage permettant de positionner votre cave à vins dans un local non chauffé mais hors gel Cave de jour Voir mise en température ci dessus Clayette PREMIUM BGN En bois massif bois tropical hydro résistant elles sont conçues pour un stockage optimisé ergonomique sécurisé des bouteilles sur une base de 13 bouteilles par couche Clayette Collector En b...

Page 43: ...fatale à vos vins F A Q Malgré tout le soin que nous apportons à nos fabrications une panne n est jamais totalement exclue Avant de contacter le Service Après vente de votre revendeur vérifiez néanmoins que la prise de courant est toujours en place Il n y a pas de coupure de courant Référez vous au guide de dépannage ci inclus ÉLECTRICITÉ Ma cave ne fonctionne pas 1 Pas de courant à la prise d ali...

Page 44: ...térieure à la bouteille ne se traduira que par une variation de seulement 0 1 C environ dans le liquide 3 Si la température constatée dans votre cave est différente de celle constatée habituellement et ne varie pas durablement sur plusieurs heures veuillez contacter le service après vente de votre revendeur LE COMPRESSEUR DE MA CAVE NE DEMARRE PAS EN ETES VOUS SUR NOS COMPRESSEURS SONT SILENCIEUX ...

Page 45: ...ans l air il sera nécessaire ou non de procéder à un apport d eau supplémentaire Dans les pays tempérés l humidité relative contenue dans l air se situe entre 50 et 80 Elle ne nécessite donc pas d apport mais un contrôle précis de sa régulation Le taux d humidité moyen de ma cave est durablement inférieur à 50 en êtes vous certains L hygrométrie fluctue fortement et rapidement c est normal 1 Vérif...

Page 46: ... est normal celui ci diminuera nécessairement par la suite Les étiquettes de mes bouteilles se décollent 1 Votre vin n est pas menacé mais vous avez trop d humidité dans votre cave IL Y A DE L EAU EN BAS AU FOND DE MA CAVE HORS DE LA ZONE PREVUE A CET EFFET 1 Ce n est pas préjudiciable à votre vin 2 La cave à vins est elle parfaitement de niveau horizontal Ne penche t elle pas vers l avant 3 Le tu...

Page 47: ... du vin présent dans votre armoire à vins inertie Afin de protéger vos vins pendant les coupures de courant pensez à minimiser le nombre d ouvertures de porte Pour des coupures de courant de très longue durée prenez les mesures nécessaires pour protéger votre vin Lors d une coupure de courant les derniers réglages sont gardés en mémoire A la remise en route votre armoire à vin fonctionnera selon v...

Page 48: ...ature interne atteint 4 C l alarme température basse se déclenche L alarme se déclenche si la température ambiante est très froide ou si la porte est restée ouverte longtemps dans une température ambiante très froide Si vous n êtes pas dans les cas mentionnés ci dessus il faut vérifier les réglages de l appareil Température sélectionnée et température de déclenchement du système hiver Si la tempér...

Page 49: ...plus facilement et plus rapidement un éventuel dysfonctionnement Lorsque l alarme se déclenche vous pouvez désactiver le son temporairement en appuyant sur le bouton UP pendant 5 secondes Un message s affiche à l écran pour indiquer que l alarme est désactivée Si au bout d une heure de fonctionnement les paramètres ne sont pas revenus à la normale l alarme sonore se remettra en fonction Il est rec...

Page 50: ...50 PIECES DETACHEES Les pièces détachées nécessaires à la réparation de cet appareil seront disponibles pendant 7 ans ...

Page 51: ...serves the right to change the information contained in this guide without notice Climadiff disclaims any warranty on its devices for any use other than that described in the guide as well as for any intervention made by a third party not approved by Climadiff or your retailer The names and brands indicated in this guide are copyrighted This guide contains proprietary information It is strictly pr...

Page 52: ...se an electrical extension cable Do not connect your appliance to multi socket adaptor If your appliance is damaged e g a major impact or suffers harm power surge due to lightning flood fire it may be dangerous to use Disconnect the mains plug and have the appliance checked by an approved professional repairer To prevent any danger do not replace a damaged mains cable yourself Contact your retaile...

Page 53: ...larly children with diminished physical sensory or mental capacities or by people lacking experience or knowledge of such appliances unless they are supervised by or have received instruction regarding use of the appliance from a person who is responsible for their safety Do not allow children to play with the appliance Abandoned appliances are always dangerous Disconnect the device before perform...

Page 54: ...ing units operating on Isobutane R600a may not be placed in an area with sources of ignition e g unsealed electrical contacts or where the refrigerant could gather in the event of a leak The type of refrigerant is indicated on the cabinet s type plate Warning Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufa...

Page 55: ... inside or rear of the appliance depending on the model includes all the information specific to your wine cellar We recommend that you make a note of its serial number in this booklet prior to installation so that you can refer to it later technical work request for assistance etc S N ...

Page 56: ... cork must be kept permanently humid in order to remain hermetic At a persistent relative humidity below 50 the bottles cork dries out and the wine flows and oxidizes At a persistent relative humidity above 80 mildew and mould may appear and labels may get unstuck Odors ventilation wine breaths through its cork In the constant proximity of odors wine denatures Vibrations vibrations cause wine fati...

Page 57: ...for you also called a wine serving temperature cellar THE VARIOUS CLIMADIFF WINE CELLARS Climadiff a wine cellar specialist has designed various types of cabinets Ageing the climatic enclosure is designed to guarantee over time as stable as possible the conditions of underground wine cellars which favor the optimum blossoming of grand cru wines Multi purpose which combine wine preservation and tem...

Page 58: ...d choice chambering preservation refreshment a multi purpose multi area management AGEING WINE CELLARS HOMOGENEOUS TEMPERATURE Our teams have thought about and worked on the distribution of cold in order to offer to your wines a homogeneous average temperature without any mechanical air mixing Therefore your wine bottles rest in peace WHAT IS CLIMACONTROL Your wine cellar is equipped of the Climac...

Page 59: ... system TECHNICALLY SPEAKING HOW DOES THE WINTER SYSTEM WORK This system is an entirely autonomous system and does not require you to make any intervention The system becomes active according to your temperature setting and the ambient temperature As soon as the temperature in the bottom of your wine cabinet drops below a temperature of 8 C the winter system starts running after a short while The ...

Page 60: ... displayed Press the UP and DOWN keys to select the temperature requested and press the SET key to validate your choice or wait a few secondes and you will be back into the main menu When the setting is selected the temperature is in a blinking mode then you can adjust it VIBRATIONS Wine does not like to be disturbed It especially dreads vibrations This is why your wine cellar compressor is mounte...

Page 61: ...ption of the procedure to remove it RELATIVE HUMIDITY Fluctuates around 55 10 this is the average relative humidity range recommended to keep the cork of your bottles sufficiently humid to maintain the flexibility and elasticity required to keep it hermetic to liquids while letting your wines breath EXPOSURE TO U V Warning pay attention to light it accelerates the oxidation reduction process and t...

Page 62: ...eight of the device plus its load a 75 cl wine bottle generally weighs 1 3 kg Do not place it in the open air and be careful to maintain a minimum space of 200 mm between the top of the cabinet and the ceiling located above it Note the defrosting water recovery tank located at the back of the cabinet near the compressor could overflow under extreme ambient conditions For this reason we recommend c...

Page 63: ...e vertical position for 24 hours before connecting it so that the lubricating oil can descend and accumulate in the compressor Otherwise the cooling system could completely break down Refer to the safety instructions mentioned at the beginning of this guide Your wine cellar is equipped with a connecting cable and a power plug for a 230 V 50 Hz single phase power network CE standard It must be conn...

Page 64: ... your device MONO TEMPERATURE WINE CELLAR Use AGEING CONDITIONNING Door Type Glass Plain Glass Plain Ambient temperature range to respect 0 35 C 0 35 C 0 35 C 0 35 C Temperature setting available 8 18 8 18 8 18 C 8 18 C Winter System yes yes yes yes MULTI PURPOSE WINE CELLAR Door Type GLASS PLAIN Ambient temperature range to respect 0 35 C 0 35 C Temperature setting available 14 15 16 17 18 14 15 ...

Page 65: ...he door To do this use the adjustable feet at the front of your wine cellar depending on the models You can also lean the device slightly backward to force the condensate water to flow 2 3 mm which will prevent the formation of all kinds of deposits scales The adjustment is made by screwing and unscrewing SPACE FREE STANDING INSTALLATION Be sure to leave a space of at least 3 cm between the wall a...

Page 66: ... SPECIFICATION 1 Lighting 2 Wine bottle shelf 3 Rating plate 4 Height adjustable feet x 2 5 2 castor wheels 6 Temperature control system and thermometer 7 Door 8 Lock 9 Fixing place for shelf 10 Activated charcoal filter ...

Page 67: ...screen Setting keys Key to increase key to decrease Key to enter the main menu Multi purpose wine cellars Ageing wine cellars Temperature of middle area Top area temperature Bottom area temperature Average humidity level Average humidity level Average temperature ...

Page 68: ...orking The appliance is warming up the internal temperature see chapter about low temperature protection Pictogram to indicate that the light is on see chapter internal light Pictogram to indicate that the permanent light is on see chapter internal light Pictogram for Alarm see chapter working problem Pictogram to indicate that water has to be added see chapter Humidity rate indicator Pictogram fo...

Page 69: ...mation point blinks The process can take from 10 to 60 seconds When the process is terminated the display and buttons return to normal The temperature inside the wine cellar is automatically controlled by the electronic control system figure 1 The system is preset in the factory and operates automatically The basic parameters were defined for an average central area temperature of 12 C 2 C If you ...

Page 70: ...vely the SET key until the selected function According to your model the below screen is displayed Press the UP and DOWN keys to select the temperature requested and press the SET key to validate your choice or wait a few secondes and you will be back into the main menu When the setting is selected the temperature is in a blinking mode and then you can adjust it To decrease the temperature Press t...

Page 71: ...hoice red wine rosé champagnes IMPORTANT In the case you would like an internal temperature of 18 C and that your wine cellar have a glass door the ambient temperature must be imperatively higher than 15 C MULTI PURPOSE WINE CELLARS The temperature level programmed in the factory for the middle area is set at 12 C You can change this setting but do not forget the difference temperature between the...

Page 72: ...d by placing a thermometer in the tank do not reflect precisely the temperature which interests you the most namely the temperature of your wine and for which your wine cellar was designed It is thanks to this principle of small temperature variations in the air around the set point temperature set desired and controlled by the electronic regulation system that an average stabilized temperature is...

Page 73: ...bottle was still not ready to be consumed not chilled enough Consequently no need to worry if you observe temperature variations on the order of 2 C around the set point in the cabinet s enclosure your wines are perfectly preserved The contents of a wine cellar filled with 200 bottles represents a mass of approximately 260 kg one 75 cl wine bottle 1 3 kg on the average which is quite a lot By refe...

Page 74: ...ecommend you not to change the setting Nevertheless if you want to change the setting you can adjust it between 25 C and 35 C Press the SET key during 3 seconds to enter into the main menu The possible settings are temperature setting winter system temperature setting high temperature alarm setting The different possible settings will be automatically displayed after some seconds in a sequential m...

Page 75: ...s will be displayed SET Selected temperature WINTER Temperature for winter system activation ALARM Temperature for high temperature alarm activation ILLUSTRATION OF HOW THE CABINET WORKS Compressor stopped Compressor running Compressor stopped Temperatures and relative humidity of the air at time T following the operating cycle ...

Page 76: ...rea of the inner steel walls coated with a paint of large particle size offers your wines ideal ambient conditions Note under exceptionally dry ambient conditions it may be necessary to provide for the adding of water To do this you can place a wet sand bin in the device or else a bowl of pure water or tap water provided it does not have a strong smell Wait a few days after you have started operat...

Page 77: ...binet s centre is between 60 and 70 75 appears if the relative humidity at the cabinet s centre is above 70 A pictogram and a message will be displayed if the persistent relative humidity is below 40 In that case place a pot filled of water inside the wine cellar and check the humidity level after 24 hours MAINTENANCE CLEANING Normally the wine cabinet does not require any specific maintenance exc...

Page 78: ...ht corner at the bottom of the wine cellar Caution The filter is inserted in a plastic part Do not try to remove all the parts ONLY the filter Pulling or pushing the plastic receptacle may be not reparable as foamed in the body To purchase the filter place an order with the after sales service of your retailer or via our Internet site www climadiff com under the heating accessories or else via the...

Page 79: ...g up the wine cellar from the rear lay it down on the left side DEFROST CONDENSATION The cabinet is equipped with an automatic defrost cycle When the cooling cycle is finished the refrigerated parts of the cabinet are defrosted automatically The water from the defrost is channelled into an evaporation tray which is located in the back of the cabinet close to the compressor The heat from the compre...

Page 80: ...nal temperature will increase slowly the ice will melt Condensation appears The condensate excess will be collected by the water tank located on the compressor When the compressor starts again to operate the closed air circulation circuit starts again HOW TO FILL AND KEEP YOUR WINE CELLAR TYPES OF BOTTLES We see here 4 kinds of 75 cl wine bottles Burgundy and Bordeaux wine bottles of different dim...

Page 81: ...s while the other side has imprints for Burgundy 75cl type bottles A pyroetching of the type of bottle appears on the wine bottle tray s sides indicating to you the side to use according to your collection Each wine cellar has its type of wine bottle shelf Note that there is no ideal storage arrangement A collection of wine bottles is rich when it is varied It is up to you to arrange the storage c...

Page 82: ...e capacities are defined today based on a standard bottle of the Bordeaux 75cl tradition type In reality you will probably be collecting bottles of different shapes and sizes For practical reasons it is likely that you will fill your wine cellar with a smaller number of bottles than the maximum number it can hold For example if a wine cellar is loaded only with Burgundy wine bottles there will be ...

Page 83: ...loading the lower part of your wine cellar Then simply stack the bottles with their bases facing backward in the back row and conversely for the front row The wine bottle trays are to be arranged according to the size of your wine cellar and the shapes of your wine bottles IMPORTANT Make sure that the bottles do not come in contact with the inner cabinet s back wall If you have a large number of b...

Page 84: ...es are to be arranged according to the size of your wine cellar and the shapes of your wine bottles Fixed wine bottle shelves 68 kg approximately 52 bottles 4 levels of 75 cl bottles by shelf maximum Sliding wine bottle shelves 25 kg approximately 15 bottles These are maximal loading values Any obligation to load the maximum of bottles indicated per shelf You can also load without any shelf SLIDIN...

Page 85: ...low emissivity LED The light pictogram and a message will be displayed on the screen If you do not switch it off it will automatically stop after 10 minutes Otherwise you can switch it off by pressing again on the DOWN key You can also turn on the light in a permanent mode Press the DOWN key during 5 seconds The pictogram of the light in a frame together with a message will be displayed on the scr...

Page 86: ...and excluding glass doors Your wine cellar counter door is specifically designed so that you can write on the wine cellar register with chalk information about the characteristics of your collection or give a list of your prestigious grand crus Use only chalk to write on the wine cellar register To erase information use a slightly moistened cloth or sponge Never use a detergent or abrasive materia...

Page 87: ...m maturity varies The table below will give to you an idea about the number of years your bottles will need to reach the ideal summit of their maturity that is the ideal moment to savour them Wines Serving temperature Prestigious Bordeaux wines Reds 16 17 C Prestigious Burgundy wines Reds 15 16 C Prestigious dry white crus 14 16 C Light young full flavoured reds 11 12 C Provence rosés primeur wine...

Page 88: ...002 96 EC The crossed out waste bin symbol on this appliance means that at the end of its life it should be recycled separately from other domestic waste It should therefore be disposed of at a selective collection centre for electrical and or electronic appliances or if you are buying an equivalent product by the retailer of the new product The user is responsible for taking the appliance to the ...

Page 89: ... to modify technical characteristics without notice Warranties for CLIMADIFF brand products are offered exclusively by selected retailers No part of these instructions may be considered as a supplementary guarantee CLIMADIFF cannot be held liable for errors or technical or editorial omissions in this document Non binding document SPARE PARTS The spare parts necessary to the reparation of this appl...

Page 90: ... White rosés and vintage champagnes 10 to 12 C Liquoreux white 8 to 10 C Winter System Heating system which allows positioning your wine cellar in an unheated area but not freezing Day s wine cellar See serving temperature above PREMIUM BGN wine bottle shelf Made of solid wood water repellent tropical wood they are designed to ensure an optimised ergonomic and safe storage of bottles Collector win...

Page 91: ...n that can damage your wines F A Q Despite the care we bring to our production a breakdown can never be totally excluded Before contacting the After Sales department of your store please check the cabinet is properly plugged in there is not a power outage ELECTRICITY My wine cellar does not work 1 No power in the power plug check your circuit breaker or test your plug 2 The plug is not correctly p...

Page 92: ...idenced by a temperature variation of approximately 0 1 C in the liquid 3 If the temperature read in your wine cellar is different from that usually observed and it does not persistently vary over several hours please contact the after sales service of your retailer THE COMPRESSOR OF MY WINE CELLAR DOES NOT START RUNNING ARE YOU SURE OUR COMPRESSORS ARE SILENT 1 Is the ambient temperature of your ...

Page 93: ...ng on the geographical zones and their relative humidity in the air more water may or may not have to be added In temperate countries the relative humidity contained in the air is between 50 and 80 Therefore it is not necessary to add water but it should be regularly checked The average relative humidity of my wine cellar remains persistently below 50 are you sure Relative humidity fluctuates a lo...

Page 94: ...us value which seems high is normal because it will necessarily drop later My bottles labels unstick 1 Your wine is not threatened but the relative humidity in your wine cellar is too high THERE IS WATER IN THE BOTTOM OF MY WINE CELLAR OUT OF THE INTENTED PLACE 1 This is not detrimental to your wine 2 Is the wine cellar perfectly horizontal Does it lean forward 3 Is the drain pipe clogged THERE AR...

Page 95: ... short time An outage of 1 or 2 hours will not affect the temperatures in your cabinet In order to protect the wines during the outage open the door as little as possible For outages that are very long take necessary steps to protect the wine After a power cut the appliance keeps in memory the last settings you selected or the factory settings if you did not change them ALARM PICTOGRAM IS DISPLAYE...

Page 96: ...ntre Low temperature Alarm When the inner temperature reaches 4 C the low temperature alarm is on The low temperature alarm is on when the ambient temperature is very cold or if the door has been left opened in a very cool ambient temperature If you are not in the here above described cases you have to check the appliance settings Selected temperature and winter system temperature activation If th...

Page 97: ...the possible problem When the alarm is on you can deactivate temporally the sound by pressing the UP key during 5 seconds A message will be display to indicate that the alarm is deactivated If after one hour the parameters are not back to normal the sound alarm will be on again We recommend you to disconnect your appliance and call the service centre But whatever happens do not panic if you observ...

Page 98: ... que se haga un uso de los mismos diferente al descrito en estas instrucciones o que se realice una intervención por parte de un tercero no autorizado por Climadiff o su distribuidor Los nombres y las marcas mencionadas en este documento están protegidos por la ley Este manual contiene información original Cualquier reproducción queda estrictamente prohibida salvo autorización expresa y por escrit...

Page 99: ...esconecte la clavija del cable de alimentación y encargue la revisión del aparato a un profesional autorizado Para evitar riesgos si el cable de alimentación está deteriorado no lo sustituya usted mismo Diríjase al distribuidor a un centro autorizado o a un técnico profesional Este aparato se debe colocar de manera que se pueda acceder a la toma de alimentación No desplace el aparato una vez que e...

Page 100: ... ni conocimientos específicos salvo que estén bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones previas sobre la utilización del aparato Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato Los aparatos abandonados siempre son peligrosos Desconecte el aparato antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza desconecte la clavija del c...

Page 101: ...ue funcionen con isobutano R600a no deben colocarse en lugares donde haya fuentes de ignición ej contactos eléctricos no estancos o donde se pueda acumular refrigerante en caso de que se produzca una fuga El tipo de refrigerante está indicado en la placa de características del armario Advertencia No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del apa...

Page 102: ...a en el interior o en la parte posterior del aparato según el modelo contiene toda la información específica de la vinoteca Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación para consultarlo cuando lo necesite intervención técnica solicitud de asistencia SN ...

Page 103: ... un período prolongado el tapón de las botellas se seca y se contrae dejando que el vino se derrame y se oxide Con un índice de humedad superior al 80 durante un período prolongado aumenta el riesgo de aparición de hongos y de despegue de las etiquetas Los olores la ventilación el vino respira a través del tapón La proximidad constante de olores desnaturaliza el vino Las vibraciones las vibracione...

Page 104: ...LAS DIFERENTES VINOTECAS CLIMADIFF Climadiff especialista en vinotecas ha diseñado diferentes tipos de armarios De envejecimiento el recinto climatizado está concebido para garantizar en el tiempo y de forma constante las condiciones de las bodegas subterráneas que favorecen el desarrollo óptimo de los mejores caldos Polivalentes armarios que combinan zonas de puesta en temperatura y de conservaci...

Page 105: ... elección escalonada la puesta en temperatura del vino su conservación su refrigeración y una gestión polivalente multizonas VINOTECAS DE ENVEJECIMIENTO TEMPERATURA HOMOGÉNEA Nuestros equipos se han esforzado y han trabajado para conseguir una distribución del frío adecuada para ofrecer a sus vinos una temperatura media homogénea sin la circulación mecánica del aire Así sus botellas descansan tran...

Page 106: ...AMENTE CÓMO FUNCIONA EL KIT DE INVIERNO Este sistema es completamente autónomo y no necesita ninguna intervención por su parte El sistema se activa en función de los ajustes de temperatura que haya realizado y de la temperatura ambiente Cuando la temperatura en la midad del armario sea inferior a 8 C el sistema de invierno se pone en marcha tras un corto período de tiempo La resistencia activa ent...

Page 107: ...a confirmar su selección Puede esperar algunas segundas y el menú de las regulaciones aparece de nuevo Cuando el valor de regulacion empieza a parpadear en la pantalla la temperatura puede ser modificada VIBRACIONES Al vino no le gusta que le molesten Las vibraciones le perjudican especialmente Por esta razón el compresor de su vinoteca está montado sobre dos amortiguadores especiales denominados ...

Page 108: ...nimiento HUMEDAD Fluctúa en torno al 55 10 Es el margen de humedad media aconsejada para que el tapón de las botellas permanezca suficientemente húmedo y conserve así su flexibilidad y su elasticidad que le hacen hermético a los líquidos permitiendo al mismo tiempo que el vino respire EXPOSICIÓN A LOS RAYOS ULTRAVIOLETA Atención a la luz acelera el proceso de óxido reducción y por tanto el envejec...

Page 109: ...ga en cuenta el peso del aparato más la carga generalmente una botella de 75 cl pesa 1 3 kg No coloque la vinoteca al aire libre y procure mantener un espacio mínimo de 200 mm entre la parte superior del armario y el techo Nota en condiciones ambientales extremas se puede producir el desbordamiento de la bandeja de recuperación del agua de desescarchado situada en la parte trasera cerca del compre...

Page 110: ...iguran al principio de este manual Su vinoteca está equipada con un cable de conexión y una toma de corriente de 230 V 50 Hz monofásica norma CE Debe conectarse a una toma mural con puesta a tierra y una protección de 10 A como mínimo TEMPERATURA AMBIENTE IMPORTANTE Para que el aparato funcione correctamente procure no sobrepasar los siguientes valores máximos y mínimos Las temperaturas ambiente e...

Page 111: ...o el palé de transporte en el que descansa la vinoteca retirando los dos tornillos que lo sujetan al armazón en la parte posterior del aparato Retire todos los elementos de calzado o protección presentes en el interior VINOTECA MONO TEMPERATURA Utilizacion ANEJAMIENTO PUESTA A TEMPERATURA Puerta Cristal Llena Cristal Llena Temperatura ambiante que tiene que respetar 0 35 C 0 35 C 0 35 C 0 35 C Tem...

Page 112: ...amos que incline muy ligeramente 2 3 mm el aparato hacia atrás para forzar la circulación del agua de condensación lo que evitará la formación de depósitos de cualquier tipo calcificaciones El ajuste se realiza girando las patas ESPACIO INSTALACIÓN ESPACIADA Deje un espacio de al menos 3 cm entre la pared y la parte posterior de la vinoteca para que el aire circule libremente Este aparato no está ...

Page 113: ...VINOTECA 1 Alumbrado 2 Bandeja 3 Placa de características 4 Patas de altura regulable 5 Ruedas de desplazamiento 6 Sistema de control electrónico 7 Puerta 8 Cerradura 9 Ranuras de fijación de las bandejas 10 Filtro de carbón ...

Page 114: ... VINOTECA POLYVALENTE VINOTECA MONO TEMPERATURA Tecla para aumentar Tecla para disminuar Tecla para ir al menu principal Temperatura zona alta Indicator de humedad Temperatura zona baja Temperatura zona central Indicator de humedad Temperatura media ...

Page 115: ...ver capitulo luz interior Pictograma de funcionamiento de la luz de manera permanente Pictograma de problema de funcionamiento de la bodega Ver el capítulo problemas de funcionamiento Pictograma de agua ver el parágrafo indicador de humedad Pictograma de problemas de funcionamiento con códigos de errores Pictograma de funcionamiento del kit de invierno La vinoteca hace calor para aumentar la tempe...

Page 116: ...n se iluminan y el pictograma de alerta triángulo con punto de exclamación parpadea Parte alta ideal para poner a temperatura de servicio los vinos tintos Parte central ideal para la conservación Parte baja para conservar blancos suaves y champanes a temperatura de degustación Atención es preferible degustar los grands crûs de champán a unos 12 C Toda la vinoteca está dedicada al envejecimiento de...

Page 117: ...emoria SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA Si resultara necesario ajustar de nuevo o adaptar la temperatura de conservación Apretar la tecla durante 3 segundas para entrar en el modo programación Aquí está el menú de las regulaciones posibles temperatura kit de invierno alarma temperatura alta Los menús muestran después de algunas segundas o puede seleccionarles apretando en la tecla para hacerles desfila...

Page 118: ...mperatura entre la parte superior y la inferior que será siempre de 8 C Usted puede seleccionar la temperatura de la zona media entre 10 y 14 C Las otras zonas se ajustan automáticamente según la temperatura media seleccionada Las temperaturas de las otras zonas son 6 10 C 7 15 C 8 16 C 9 17 C 10 18 C VINOTECAS DE ENVEJECIMIENTO La temperatura interior es homogénea y los ajustes de fábrica son de ...

Page 119: ... aire en el espacio del armario Esto es normal y las temperaturas que se pueden registrar de forma aleatoria colocando un termómetro en la cuba no reflejan precisamente la temperatura que más le interesa es decir la temperatura de su vino para la que se ha concebido la vinoteca Es precisamente por este principio de variaciones mínimas con respecto al punto de consigna temperatura regulada deseada ...

Page 120: ...a con 200 botellas representa una masa de unos 260 kg una botella de 75 cl 1 3 kg como media lo que ya es considerable Si tenemos en cuenta el ejemplo anterior y las condiciones a las que se habría sometido esa única botella las ligeras variaciones constadas en el aire del armario y aplicadas a sus 200 ó 300 botellas no tienen ningún impacto INDICADOR DE TEMPERATURA El indicador de temperatura ele...

Page 121: ...temperatura alta Esta reglada en la fábrica a 30 C Los aconsejamos no modificar este parámetro Pero si quiere modificarlo puede ajustarla entre 25 C y 35 C Apretar la tecla durante 3 segundas para entrar en el modo programación Aquí está el menú de las regulaciones posibles temperatura kit de invierno alarma temperatura alta Los menús muestran después de algunas segundas o puede seleccionarles apr...

Page 122: ...ión SET TEMPERATURA SELECCIONADA WINTER TEMPERATURA DE ACTIVACION DEL KIT DE INVIERNO ALARM TEMPERATURA DE ACTIVACION DE LA ALARMA TEMPERATURA ALTA ESQUEMA DE VISUALIZACIÓN DEL PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Compresor parado Compresor funcionando Compresor parado Temperaturas y humedad del aire en el momento T según el ciclo de funcionamiento ...

Page 123: ...ro con pintura de alta granulometría permite proporcionar a sus vinos las condiciones ambientales ideales Nota en unas condiciones ambientales excepcionalmente secas se puede añadir agua Para ello puede colocar una bandeja de arena húmeda dentro del aparato o en su defecto un platito con agua purificada o del grifo siempre que no tenga un olor fuerte Habrá que esperar algunos días después de la pu...

Page 124: ...ervar los siguientes valores 45 si el índice de humedad en el centro del armario está comprendido entre el 40 y 50 55 si el índice de humedad en el centro del armario está comprendido entre el 50 y 60 65 si el índice de humedad en el centro del armario está comprendido entre el 60 y 70 75 si el índice de humedad en el centro del armario está superior a los 70 Un pictograma e un mensaje aparecen si...

Page 125: ...ada por personas no autorizadas anulará la garantía CAMBIO DE FILTRO DE CARBÓN ACTIVO Y FRECUENCIA Cambio del filtro de carbón es imprescindible cambiarlo una vez al año El filtro es una pieza de plástico de color negro y redonda que filtra el aire que entra en la vinoteca Se puede ver tanto desde el interior como desde el exterior Se encuentra en la parte superior derecha en el fondo del armario ...

Page 126: ...an automáticamente El agua de desescarchado así recuperada es evacuada hacia una bandeja de evaporación que se encuentra en la parte posterior del aparato cerca del compresor Después el calor producido por el compresor hace que se evapore el agua condensada de la bandeja que es aspirada por el filtro de carbón y aporta así humedad Desconecte el aparato por completo Retire las botellas Limpie y seq...

Page 127: ...atura interior vuelve a subir y la escarcha se funde lentamente Se produce la condensación El exceso de condensación es recogido por la bandeja En el momento en que se reinicia el compresor se reinicia el circuito cerrado de la circulación de aire TRANSPORTE DEL ARMARIO PARA VINOS CÓMO LLENAR Y MANTENER LA VINOTECA TIPOS DE BOTELLAS El armario debe transportarse en la medida de lo posible embalado...

Page 128: ...rencia de profundidad Cuello con cuello Mayor capacidad de carga Cuello entre cuerpos Menor profundidad Mayor pérdida de espacio BANDEJAS A cada vinoteca su tipo de bandeja No existe un esquema de colocación ideal Una colección de botellas de vino es rica cuando es variada Le corresponde a usted organizar las botellas en la vinoteca en función de su colección Puede adquirir bandejas suplementarias...

Page 129: ...rtiendo de una botella estándar tipo bordelesa tradición 75 cl En realidad usted querrá coleccionar botellas de formas y tamaños diferentes Por razones prácticas es probable que ponga en su vinoteca un número de botellas ligeramente inferior al máximo previsto A título de ejemplo si cargamos una vinoteca exclusivamente con botellas tipo Borgoña observaremos que el número de botellas será un 30 inf...

Page 130: ... deje funcionar el aparato vacío durante unas horas antes de cargarlo La vinoteca se entrega con una o varias bandejas de metal o madera según el modelo Coloque los soportes en los lugares deseados en las ranuras laterales del interior del armario Asegúrese de que los soportes estén correctamente insertados en las ranuras se necesita una ligera presión en la escuadra para posicionarla correctament...

Page 131: ... las bandejas de metal éstas únicamente están disponibles a través del servicio postventa de su distribuidor mediante pago y previo pedido RESPETO DE LAS CARGAS MÁXIMAS Respete la carga máxima por bandeja No sobrepase la capacidad máxima prevista no tape el filtro de carbón Las bandejas se deben modular según el tamaño del armario y la forma de sus botellas Bandejas fijas 68 kg aproximadamente 52 ...

Page 132: ...sando el botón El símbolo luz aparece con un mensaje LUMIERE ALLUMEE Sin intervención de su parte la luz se apagara automáticamente después de 10 minutos Puede apagarla pulsando el botón Le ofrece la posibilidad de iluminar la vinoteca preservando las condiciones de conservación de sus vinos LED de baja intensidad ...

Page 133: ... tabla de los vinos clasificados según modelos excepto para aquellos con puertas totalmente en cristal La cara interior de la puerta de su vinoteca ha sido especialmente diseñada para poder escribir con tiza notas de información sobre el registro de su vinoteca las características de su colección o según el modelo desarrollar una lista de los vinos clasificados Sólo escriba en el registro de la vi...

Page 134: ... La siguiente tabla le proporcionará una orientación sobre el número de años necesario para que sus vinos alcancen el apogeo de su madurez es decir el momento ideal para su degustación Vinos Temperatura de servicio Grandes vinos de Burdeos Tintos 16 17 C Grandes vinos de Borgoña Tintos 15 16 C Grands crûs de vinos blancos secos 14 16 C Tintos ligeros afrutados jóvenes 11 12 C Rosados de Provenza v...

Page 135: ...s o si adquiere un aparato equivalente al distribuidor del aparato nuevo DENOMINACIÓN BLANCO ROSADO TINTO Alsacia 1 4 Alsacia Grands Crus 8 12 Beaujolais Crus 1 4 Beaujolais joven 1 2 Bergerac 2 3 3 4 Burdeos 2 3 3 4 Borgoña 5 7 Cahors 5 10 Côtes de Provence 1 2 2 5 Côte Rôtie Hermitage 8 8 15 Grands crûs de Borgoña 8 10 10 15 Grands crûs de Burdeos 8 10 10 15 Jurançon suaves licorosos 6 10 Juranç...

Page 136: ...temas de recogida disponibles diríjase al servicio local de eliminación de residuos o a la tienda donde adquirió el aparato ADVERTENCIA Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos nos reservamos la posibilidad de modificar las características técnicas sin aviso previo Las garantías de los productos de la marca CLIMADIFF son proporcionadas de forma exclusiva por una serie de distribuido...

Page 137: ...icorosos 8 10 C Sistema de invierno Sistema de calefacción que permite instalar la vinoteca en un lugar sin calefacción pero protegido de las heladas Vinoteca de día Véase la parte relativa a la puesta en temperatura Bandejas PREMIUM BGN De madera maciza madera tropical resistente al agua y diseñadas para un almacenamiento optimizado ergonómico y seguro de las botellas con una capacidad para 13 bo...

Page 138: ... la atención que prestamos a nuestros productos nunca se puede descartar una avería completamente Antes de ponerse en contacto con el servicio postventa de su distribuidor compruebe que la toma de corriente está en su sitio que no se ha producido un corte de electricidad la guía de solución de averías ELECTRICIDAD Mi vinoteca no funciona 1 No hay corriente en la toma de alimentación compruebe el d...

Page 139: ...peratura exterior a la botella se traducirá en una variación de tan solo 0 1 C en el líquido 3 Si la temperatura constatada en su vinoteca es diferente a la constatada habitualmente y no varía en un período prolongado varias horas póngase en contacto con el servicio postventa de su distribuidor EL COMPRESOR DE MI VINOTECA NO SE PONE EN MARCHA ESTÁ SEGURO NUESTROS COMPRESORES NO HACEN RUIDO 1 La te...

Page 140: ...ficas y el índice de humedad en el aire puede que sea o no necesario añadir agua En los países de clima cálido la humedad relativa contenida en el aire se sitúa entre el 50 y el 80 Por tanto no es necesario añadir agua aunque se debe controlar esta variable con precisión El índice medio de humedad de mi vinoteca es inferior al 50 de forma prolongada Está seguro La humedad fluctúa en gran medida y ...

Page 141: ...dice instantáneo que parezca elevado es normal más tarde tendrá que disminuir Las etiquetas de las botellas se despegan 1 Su vino no está amenazado pero tiene demasiada humedad en su vinoteca HAY AGUA EN LA PARTE INFERIOR DEL FONDO DE MI VINOTECA FUERA DE LA ZONA PREVISTA A TAL EFECTO 1 No es perjudicial para su vino 2 La vinoteca está colocada completamente en horizontal No está inclinada hacia a...

Page 142: ... del vino presente en el armario inercia Para proteger el vino durante los cortes de electricidad procure abrir la puerta lo menos posible En caso de cortes de electricidad muy prolongados adopte las medidas necesarias para proteger los vinos Durante un corte de electricidad las últimas regulaciones quedan en memoria Cuando usted pone en marcha de nuevo su bodega funcionara con la última regulació...

Page 143: ...tá a 4 C la alarma de temperatura baja toca La alarma toca si la temperatura ambiente esta demasiada frio o si la puerta quede abierta durante mucho tiempo con una temperatura ambiente muy fría Si a alarma toca pero no está en este caso tiene que verificar las regulaciones del aparato temperatura seleccionada y temperatura de activación del kit de invierno Si la temperatura seleccionada y ella de ...

Page 144: ...hufar la bodega Esto le permitirá resolver con mayor facilidad y rapidez una posible anomalía Cuando la alarma toca puede desactivar el sonido apretando en el botón durante 5 segundas Un mensaje aparece en la pantalla para indicar que la alarma esta desactivada Si después de una hora de funcionamiento los parámetros no son normales la alarma tocara de nuevo Esta mejor desenchufar su bodega y llama...

Page 145: ...145 PiEZAS DE RECAMBIO Las piezas de recambio necesarias para la reparación de este aparato permanecerán disponibles durante 7 años ...

Page 146: ... der Bedienungsanleitung beschrieben sowie bei Eingriffen die durch nicht von Climadiff bzw Ihrem Händler zugelassene Dritte erfolgen Die in diesem Dokument genannten Namen und Marken sind durch das Copyright geschützt Die Bedienungsanleitung enthält Originalangaben Die Vervielfältigung ist vorbehaltlich der ausdrücklichen und schriftlichen Genehmigung von Climadiff streng untersagt SICHERHEIT Les...

Page 147: ... es sich als gefährlich erweisen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem Elektriker prüfen Tauschen Sie zur Vermeidung von Gefahren das Netzkabel nicht selbst aus falls es beschädigt ist Wenden Sie sich an Ihren Händler ein zugelassenes Kundendienstzentrum oder einen Elektriker Das Gerät muss so aufgestellt werden dass die Netzsteckdose gut erreichbar ist Da...

Page 148: ...zwischen legen Das Gerät ist nicht dazu bestimmt von Personen insbesondere Kindern mit reduzierten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse benutzt zu werden außer wenn diese beaufsichtigt werden oder von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person zuvor Anweisungen zur Nutzung des Gerätes erhalten haben Achten Sie darauf dass Kind...

Page 149: ...gesehenen Sammelstelle die Tür und lassen Sie die Roste an ihrem Platz damit Kinder nur schwer ins Geräteinnere eindringen können Bei Nichtbeachtung der Anschluss bzw Gebrauchsvorschriften kann Climadiff nicht für daraus resultierende Schäden haftbar gemacht werden ...

Page 150: ...die mit Isobutan R600a betrieben werden dürfen nicht in Bereichen mit Zündquellen z B nicht isolierte Stromkontakte oder dort aufgestellt werden wo sich im Falle eines Lecks Kühlmittel ansammeln kann Das verwendete Kühlmittel ist am Typenschild des Schrankes vermerkt Achtung Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelablageabteilen des Gerätes es sei denn es handelt sich um Geräte ...

Page 151: ...im Geräteinneren bzw an der Geräterückseite modellabhängig Es enthält alle gerätespezifischen Angaben über Ihren Weinschrank Wir raten Ihnen die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu notieren um sie später bei Bedarf griffbereit zu haben Reparatur Kundendienstanfrage ...

Page 152: ...ocknet der Flaschenkorken aus und schrumpft der Wein läuft aus und oxidiert Bei einem anhaltenden Feuchtigkeitsgehalt über 80 wächst die Gefahr der Schimmelbildung und des Ablösens der Etiketten Gerüche Belüftung Der Wein atmet durch den Korken Das ständige Vorhandensein von Gerüchen denaturiert den Wein Vibrationen Vibrationen ermüden den Wein und stören den Reifungsvorgang Deshalb ist es wichtig...

Page 153: ...e hat daher verschiedene Typen von Schränken entwickelt Reifung Die Klimakammer ist so ausgelegt dass sie dauerhaft und unveränderlich dieselben Bedingungen wie in unterirdischen Weinkellern gewährleistet welche die optimale Ausreifung edler Qualitätsweine fördern Multifunktionalität Diese Weinschränke kombinieren Temperier und Lagerzonen Einzel oder Multifächer usw Temperierung Damit Sie Ihre edl...

Page 154: ...peraturschichtung ermöglicht eine mehrstufige Temperaturauswahl Temperierung Lagerung Kühlung eben ein multifunktionales Multizonen Management WEINLAGERSCHRÄNKE MIT EINHEITLICHER TEMPERATUR Unsere Teams hatten ein besonderes Augenmerk auf die Kälteverteilung um Ihren Weinen eine einheitliche Mitteltemperatur ohne mechanische Luftumwälzung zu bieten Ihre Flaschen ruhen in Frieden CLIMACONTROL Der W...

Page 155: ...AS WINTERKIT IN TECHNISCHER HINSICHT Das System ist vollautomatisch und erfordert keinen Eingriff Ihrerseits Das System funktioniert in Abhängigkeit von Ihrer Temperaturregelung und der Umgebungstemperatur Sobald die Temperatur in der Mitte des Weinschranks auf unter 8 C sinkt setzt sich das Wintersystem nach einer kurzen Zeitspanne in Betrieb Das Heizelement bewirkt dann eine sehr langsame Aufwär...

Page 156: ...e Anzeige Die UP und DOWN Tasten drücken um die gewünschte Temperatur auszuwählen Dann die SET Taste drücken um die Auswahl zu bestätigen oder ein paar Sekunden warten bis das Einstellmenü erneut angezeigt wird Sobald der oben angegebene Einstellwert auf dem Display zu blinken beginnt kann die Temperatur geändert werden VIBRATIONEN Wein möchte nicht gestört werden Ganz besonders fürchtet er Vibrat...

Page 157: ...chsel finden Sie im Kapitel Instandhaltung LUFTFEUCHTIGKEIT Die Luftfeuchtigkeit schwankt um den empfohlenen Mittelwert von 55 10 damit der Flaschenkorken feucht genug bleibt um seine Geschmeidigkeit und Elastizität zu bewahren Dies macht ihn hermetisch dicht für Flüssigkeiten aber gestattet dem Wein zu atmen UV EXPOSITION Vorsicht mit Licht Es beschleunigt den Redoxvorgang und damit die vorzeitig...

Page 158: ...stbar ist Gerätegewicht plus Inhalt eine 75 cl Weinflasche wiegt ca 1 3 kg Nicht unter offenem Himmel aufstellen und auf einen Mindestabstand von 200 mm zwischen der Oberseite des Weinschranks und der darüber liegenden Decke achten Hinweis Bei extremen Umgebungsbedingungen kann die Auffangschale für Abtauwasser an der Geräterückseite in der Nähe des Kompressors überlaufen Deshalb empfehlen wir die...

Page 159: ...gsanleitung befolgen Ihr Weinschrank ist mit einem Anschlusskabel und einem 230V 50Hz Wechselstrom Netzstecker CE Norm ausgestattet Der Netzstecker muss an eine Wandsteckdose mit Schutzkontakt und einer Sicherung mit mindestens 10A angeschlossen werden UMGEBUNGSTEMPERATUR WICHTIGER HINWEIS Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes dürfen die nachstehenden Höchst und Tiefstwerte nicht überschritt...

Page 160: ...art Glastür Volltür Vorgeschriebene Umgebungstemper atur 0 35 C 0 35 C Zulässiger Temperaturregelbe reich 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Wintersystem Ja Ja AUSPACKEN Zum Entfernen der Transportpalette modellabhängig auf der Ihr Weinschrank steht lösen Sie die beiden Schrauben mit denen diese an der Gerätehinterseite am Außengehäuse befestigt ist E...

Page 161: ... das Gerät ganz leicht nach hinten zu neigen 2 3 mm um das Ablaufen von Kondenswasser zu beschleunigen was die Bildung von Ablagerungen aller Art z B Kalkablagerungen verhindert Die Justierung erfolgt durch Anziehen und Lösen der Schrauben an den Stellfüßen ABSTAND FREIE AUFSTELLUNG Lassen Sie einen Abstand von mindestens 3 cm zwischen der Mauer und der Geräterückseite damit die Luft frei zirkulie...

Page 162: ...162 BESCHREIBUNG DES WEINSCHRANKS 1 Beleuchtung 2 Roste 3 Typenschild 4 Stellfüße 5 Transportrollen 6 Elektronisches Regelsystem 7 Tür 8 Schloss 9 Führungsnuten für Roste 10 Aktivkohlefilter ...

Page 163: ...chrank Eintemperaturschrank Taste zum Erhöhen der Temperatur Taste zum Senken der Temperatur Taste zum Aufrufen des Einstellmenüs Anzeige mittlere Luftfeuchtigkeit Temperatur unterer Bereich Temperatur zentraler Bereich Anzeige mittlere Luftfeuchtigkeit Mittlere Temperatur Temperatur oberer Bereich ...

Page 164: ...nitt Funktionsstörungen nachschlagen Die ausgewählte Temperatur ist erreicht das Gerät läuft im Energiesparmodus Symbol für Kompressorbetrieb das Gerät erzeugt Kälte um die Innentemperatur zu senken Beleuchtungssymbol bitte im Abschnitt Innenbeleuchtung nachschlagen Symbol für Dauerbeleuchtung bitte im Abschnitt Innenbeleuchtung nachschlagen Symbol für Winterbetrieb das Gerät erzeugt Wärme um die ...

Page 165: ...agerung Unterer Bereich um körperreiche Weißweine und Champagner auf Trinkttemperatur zu bringen Achtung Edle Jahrgangschampagner werden vorzugsweise mit einer Temperatur von 12 C serviert Der gesamte Weinschrank dient der Reifung Ihrer Weine bzw wahlweise der Temperierung einer gewünschten Wein sorte einheitliche Temperatur einstellbar von 8 bis 18 C 17 18 oder 19 C 11 12 oder 13 C ...

Page 166: ...ystem wurde im Werk voreingestellt und funktioniert automatisch Die Standardeinstellungen wurden für eine Mitteltemperatur im mittleren Bereich von 12 C 2 C definiert Bei Änderung der Einstellungen wird die zuletzt getroffene Auswahl gespeichert TEMPERATURAUSWAHL Sollte sich eine neue Regelung bzw Anpassung der Lagertemperatur als notwendig erweisen Die SET Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten um...

Page 167: ...e drücken um die Temperatur gradweise zu erhöhen Die Auswahl durch Drücken der SET Taste bestätigen MULTIFUNKTIONALE WEINSCHRÄNKE Die Abstufung der werkseitig vom oberen zum unteren Bereich programmierten Temperatur beträgt 12 C für den mittleren Bereich Sie können diese Einstellung ändern wobei der Temperaturunterschied zwischen dem oberen und unteren Bereich bestehen bleibt und weiterhin 8 C bet...

Page 168: ... die Temperatur wenig und wenn überhaupt dann im Allgemeinen sehr langsam von einer Jahreszeit zur anderen Ihr Climadiff Weinschrank reproduziert daher mechanisch die optimalen und für Ihre Weine unerlässlichen Bedingungen eines Natursteinkellers Das Verfahren basiert insbesondere auf einem elektronischen Regelsystem zur Feinregelung der Temperatur Deswegen funktioniert der Weinschrank in Zyklen u...

Page 169: ... Wasser bei steigender Temperatur um durchschnittlich 0 15 pro Grad Celsius sinkt Wer hat nicht schon einmal von Gästen überrascht eine Flasche Champagner oder Weißwein mit Umgebungstemperatur 20 C in seinen Kühlschrank 4 C gelegt um sie zu kühlen Trotz einer plötzlichen und konstanten thermischen Störung der Umgebungstemperatur in der Größenordnung von 16 C ist die Flasche nach einer Stunde unter...

Page 170: ...eratur Ihres Weines wider Ist zwischen der programmierten und der angezeigten Temperatur eine größerer Unterschied festzustellen ist dies wahrscheinlich auf eine längere Türöffnung zurückzuführen Sollte Ihr eigenes Thermometer vom gewünschten Wert unterschiedliche Momentanwerte anzeigen dann nur keine Panik Wir erinnern daran dass die geeignete Mitteltemperatur in den Flaschen durch dieses Prinzip...

Page 171: ...e können auch die SET Taste drücken um die Menüs durchzublättern und das gewünschte Menü auszuwählen Auf dem Display erscheint modellabhängig die folgende Anzeige Die UP und DOWN Tasten drücken um die gewünschte Temperatur auszuwählen Dann die SET Taste drücken um die Auswahl zu bestätigen oder ein paar Sekunden warten bis das Einstellmenü erneut angezeigt wird Sobald der oben angegebene Einstellw...

Page 172: ...NKTIONSPRINZIPS Kompressor abgeschaltet Kompressor in Betrieb Kompressor abgeschaltet Temperatur und Luftfeuchtigkeit zum Zeitpunkt T in Abhängigkeit vom Betriebszyklus Lufttemperatur und Mitteltemperatur in der Flasche ...

Page 173: ... ist ggf eine Wasserzugabe vorzusehen Stellen Sie dazu einen Behälter mit feuchtem Sand oder eine Schale mit sauberem Wasser bzw Leitungswasser unter der Bedingung dass es geruchsfrei ist in das Gerät Nach der Inbetriebnahme dauert es ein paar Tage bis sich der ideale Mittelwert von rund 55 im Weinschrank stabilisiert hat Wichtiger Hinweis Der Feuchtigkeitsgehalt kann 45 oder weniger betragen wenn...

Page 174: ...schranks von 50 bis 60 65 bei einer Luftfeuchtigkeit im mittleren Bereich des Weinschranks von 60 bis 70 75 bei einer Luftfeuchtigkeit im mittleren Bereich des Weinschranks von über 70 Ist die Luftfeuchtigkeit geringer als 40 werden ein Symbol und eine Meldung angezeigt Stellen Sie einen Behälter mit Wasser in das Geräteinnere und überprüfen Sie nach 24 Stunden ob die Luftfeuchtigkeit angestiegen ...

Page 175: ...chnische Eingriffe von nicht zugelassenen Personen durchgeführt erlöscht die Garantie WECHSEL DES AKTIVKOHLEFILTERS HÄUFIGKEIT Den Aktivkohlefilter unbedingt einmal jährlich wechseln Bei dem Filtereinsatz handelt es sich um ein rundes schwarzes Kunststoffteil das die in den Weinschrank eintretende Luft filtert Der Filter ist daher von innen wie von außen sichtbar Er befindet sich oben rechts an de...

Page 176: ...ird in die Verdunstungsschale für Kondenswasser abgeleitet die sich an der Geräterückseite in der Nähe des Kompressors befindet Die vom Kompressor erzeugte Wärme lässt das in der Schale aufgefangene Kondenswasser verdunsten Der so entstehende Wasserdampf wird dann vom Aktivkohlefilter angesaugt und führt auf diese Weise Feuchtigkeit zu Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie alle F...

Page 177: ...peratur an und der Reif taut langsam ab Es entsteht Kondenswasser Das überschüssige Kondenswasser wird in der Schale aufgefangen Beim Neustart des Kompressors beginnt der geschlossene Kreislauf der Luftumwälzung von Neuem TRANSPORT DES WEINSCHRANKS BEFÜLLEN UND EINSORTIEREN IHRES WEINSCHRANKS FLASCHENTYPEN Der Transport des Weinschranks muss nach Möglichkeit erfolgen solange er noch verpackt ist u...

Page 178: ...achten Sie die unterschiedliche Tiefe Kopf bei Fuß Hals an Hals Gesteigerte Ladekapazität Kopf bei Fuß Hals zwischen Bäuchen Geringere Tiefe Viel verlorener Platz ROSTE Für jeden Weinschrank seine Roste Es gibt kein Idealschema für die Einsortierung Eine Weinsammlung ist reichhaltig wenn sie vielfältig ist Lassen Sie sich beim Einsortieren in den Weinschrank von Ihrer Sammlung inspirieren Zusätzli...

Page 179: ... Sie verfügen Die Fassungsvermögen werden heute anhand einer Standardflasche vom Typ Bordeaux Tradition 75 cl bestimmt In Wirklichkeit sammeln Sie wahrscheinlich Flaschen mit unterschiedlicher Form und Größe Aus praktischen Gründen werden Sie Ihren Weinschrank vermutlich mit einer etwas geringeren Flaschenanzahl befüllen als der vorgesehenen Höchstmenge Der zweiseitige Collector Rost für Bordeaux ...

Page 180: ...riebnahme gewünschte Temperatur wird erst nach mehreren Betriebsstunden erreicht Wir empfehlen das Gerät vor dem Befüllen ein paar Stunden leer laufen zu lassen Ihr Weinschrank wird je nach Modell mit einem oder mehreren Rosten aus Metall oder Holz geliefert Platzieren Sie die Halter an den gewünschten Stellen in den seitlichen Nuten im Inneren des Weinschranks Prüfen Sie dass die Halter gut in di...

Page 181: ...oste Metallroste sind nur beim Kundendienst Ihres Händlers gegen Aufpreis und auf Bestellung erhältlich EINHALTUNG DER HÖCHSTLAST Beachten Sie unbedingt die Höchstlast pro Rost Das vorgesehene maximale Fassungsvermögen darf nicht überschritten werden darauf achten den Aktivkohlefilter nicht zu versperren Die Roste lassen sich je nach der Größe des Weinschranks und den Flaschenformen anpassen Feste...

Page 182: ...eit den Weinschrank unter Beibehaltung der idealen Lagerbedingungen für die Weine niedrig emittierende LED zu beleuchten In diesem Fall werden das Beleuchtungssymbol sowie die Meldung Lumière allumée angezeigt Ohne Eingriff Ihrerseits wird die Beleuchtung nach 10 Minuten automatisch abgeschaltet Die Beleuchtung kann durch erneutes Drücken der DOWN Taste abgeschaltet werden ...

Page 183: ...NOVATION VON CLIMADIFF HILFT IHNEN DABEI Weinregister bzw Übersicht der Crus Classés modellabhängig und nicht für Glastüren Auf der Türinnenseite des Weinschranks befindet sich eine speziell entwickelte Tafel für das Weinregister Hier können Sie die Daten Ihrer Weinsammlung mit Kreide eintragen Je nach Modell kann sich hier auch die Liste der Crus Classés befinden Schreiben Sie nur mit Kreide auf ...

Page 184: ...eratur auch aber viele sind sich über folgendes einig Weine Serviertemperatur Große Bordeaux Weine Rotwein 16 17 C Große Burgunder Weine Rotwein 15 16 C Grands Crus trockener Weißweine 14 16 C Leichte fruchtige junge Rotweine 11 12 C Rosé de Provence Jungweine 10 12 C Trockene Weißweine und rote Tafelweine 10 12 C Weißer Tafelwein 8 10 C Champagner 7 8 C Zuckerreiche Weine 7 C ...

Page 185: ...unkt für die Verkostung erreichen HERKUNFT WEISSWEIN ROSEWEIN ROTWEIN Elsass 1 4 Elsass Grands Crus 8 12 Beaujolais Crus 1 4 Beaujolais Primeur 1 2 Bergerac 2 3 3 4 Bordeaux 2 3 3 4 Burgunder 5 7 Cahors 5 10 Côtes de Provence 1 2 2 5 Côte Rôtie Hermitage 8 8 15 Grands Crus Burgunder 8 10 10 15 Grands Crus Bordeaux 8 10 10 15 Jurançon körperreicher Wein 6 10 Jurançon trocken 2 4 Languedoc 1 2 2 4 L...

Page 186: ...u bei mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling der Wertstoffe aus denen das Produkt besteht Um genauere Auskünfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten wenden Sie sich bitte an das örtliche Amt für Abfallentsorgung oder das Geschäft in dem Sie das Gerät gekauft haben WARNHINWEIS In dem Bestreben der kontinuierlichen Qualitätsverbesseru...

Page 187: ...he Weißweine 8 bis 10 C Wintersystem Mit diesem Heizsystem kann der Weinschrank in einem ungeheizten aber frostfreien Raum aufgestellt werden Tageskeller Siehe Temperierung oben PREMIUM BGN Rost Der Rost aus Vollholz wasserfestes Tropenholz ist für die optimierte ergonomische und sichere Lagerung der Flaschen ausgelegt auf einer Basis von 13 Flaschen pro Schicht Collector Rost Die Vertiefungen der...

Page 188: ...FRAGEN Trotz aller Sorgfalt die wir für unsere Produkte aufwenden kann eine Störung niemals völlig ausgeschlossen werden Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihres Händlers in Verbindung setzen prüfen Sie bitte folgende Punkte Der Netzstecker ist in der Steckdose Es liegt kein Stromausfall vor Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise zur Fehlerbehebung durch STROMVERSORGUNG Der Weinschrank funktionie...

Page 189: ...r Lufttemperatur im Weinschrank wird eine Mitteltemperatur erzielt welche die optimalen Reifebedingungen für Ihren Wein sicherstellt 2 Unsere Weinschränke besitzen eine hocheffiziente Isolierung die eine möglichst gleichbleibende Temperatur für den Wein sicherstellt Folglich drückt sich eine Temperaturänderung von 1 C außerhalb der Flasche durch eine Schwankung von nur ca 0 1 C im Wein selbst aus ...

Page 190: ...dieser beiden Maßnahmen nicht anlaufen setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst Ihres Händlers in Verbindung DER KOMPRESSOR DES WEINSCHRANKS LÄUFT UNUNTERBROCHEN Ist keine Kälteerzeugung festzustellen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst DAS WINTERSYSTEM SCHEINT NICHT ZU FUNKTIONIEREN Das System funktioniert nur wenn die Innentemperatur im unteren Bereich des Weinschranks unter der programmie...

Page 191: ...ses Prinzip gilt auch für die Korken Eine konstante mittlere Luftfeuchtigkeit erlaubt den Korken ihre notwendige Elastizität zu bewahren Momentan einen niedrig erscheinenden Wert festzustellen ist normal dieser Wert steigt anschließend notwendigerweise an Die Luftfeuchtigkeit im Weinschrank liegt dauerhaft über 75 Sind Sie sicher Die Luftfeuchtigkeit schwankt stark und schnell das ist völlig norma...

Page 192: ...ich wechseln erhältlich auf Bestellung bei Ihrem Händler oder auf www climadiff com in der Rubrik Zubehör oder auf www vinokado com 2 Wird der Aktivkohlefilter vielleicht nur durch eine Flasche versperrt DER WEINSCHRANK VERURSACHT EIN GERÄUSCH 1 Der Betrieb des Kompressors verursacht ein Geräusch Prüfen Sie seine Befestigung auf den Schwingungsdämpfern Prüfen Sie auch ob er nicht ein anderes Baute...

Page 193: ...uswahl bzw mit den Werkseinstellungen falls diese nicht geändert wurden ANZEIGE DES ALARMSYMBOLS Wird der Alarm ausgelöst können Sie durch 5 Sekunden langes Drücken der UP Taste vorübergehend den Ton abstellen Auf dem Display wird die Meldung angezeigt dass der Alarm deaktiviert ist Hochtemperaturalarm Das Alarmsymbol wird angezeigt wenn die Innentemperatur zu hoch ist Außerdem erscheint eine Meld...

Page 194: ...le nicht zutreffend müssen die Einstellungen des Geräts überprüft werden ausgewählte Temperatur und Auslösetemperatur für Wintersystem Sind die ausgewählte Temperatur und die Auslösetemperatur für das Wintersystem richtig eingestellt muss der Kundendienst kontaktiert werden Liegt die Innentemperatur unter der Umgebungstemperatur und wird der Niedertemperaturalarm aktiviert den Netzstecker des Gerä...

Page 195: ...UP Taste vorübergehend den Ton abstellen Auf dem Display wird die Meldung angezeigt dass der Alarm deaktiviert ist Sollten die Parameter nach einstündigem Betrieb nicht wieder normal sein wird der akustische Alarm erneut eingeschaltet In diesem Fall wird empfohlen den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose zu ziehen und den Kundendienst zu kontaktieren Aber was auch passiert bewahren Sie die Ruh...

Page 196: ...araten voor elk gebruik dat niet in de gebruiksaanwijzing beschreven wordt en voor elke ingreep die uitgevoerd wordt door een niet door Climadiff erkende derde of uw handelaar De in dit document vermelde namen en merken zijn auteursrechtelijk beschermd Deze gebruiksaanwijzing bevat originele informatie Elke reproductie is streng verboden behoudens uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Cl...

Page 197: ...t gebruik ervan gevaarlijk zijn Koppel de voedingsstekker los en laat het apparaat door een erkende professionele hersteller controleren Vervang het voedingssnoer niet zelf als het beschadigd is om elk gevaar te vermijden Wend u tot uw verkoper een erkend herstelcentrum of een professionele hersteller Dit apparaat dient zodanig opgesteld te worden dat de stekker bereikbaar is Verplaats het apparaa...

Page 198: ...ijt plaatst Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met name kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat gekregen hebben van een persoon die instaat voor hun veiligheid Zorg dat kinderen niet met dit ap...

Page 199: ...gt moet u de deur verwijderen en de oplegplanken laten zitten zodat het voor kinderen moeilijk is om in de kast te geraken Ingeval de aansluit of gebruiksinstructies niet nageleefd worden zal Climadiff niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de schade die daar het gevolg van is ...

Page 200: ...omgeving waar een ontstekingsbron aanwezig is bijvoorbeeld elektrische contacten zonder afdichting of een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek Het type van het koelmiddel is te vinden op het typeplaatje op de kast Waarschuwing Gebruik in de compartimenten van dit toestel die bestemd zijn voor het bewaren van voedsel geen elektrische apparaten behalve die aanbevolen do...

Page 201: ...ld van een typeplaatje Het typeplaatje dat aan de binnenkant of achterkant van het apparaat op basis van het model gekleefd is bevat alle specifieke informatie over uw wijnkast We raden u aan om het serienummer voor de installatie in dit boekje te ...

Page 202: ... moet voortdurend vochtig zijn om luchtdicht te blijven Met een vochtigheidsgraad die blijvend lager is dan 50 wordt de kurk droog en krimpt ze waarna de wijn gaat lekken en oxideren Met een vochtigheidsgraad die blijvend hoger is dan 80 bestaat het gevaar dat er schimmel gevormd wordt en dat de etiketten loskomen Geuren ventilatie wijn ademt via de kurk De voortdurende nabijheid van geuren maakt ...

Page 203: ... is dan bijzonder geschikt ook wel temperatuurkast genoemd DE VERSCHILLENDE WIJKASTEN VAN CLIMADIFF Climadiff een specialist in wijnkasten heeft verschillende types kasten ontwikkeld Oplegwijnkasten de klimaatkast werd ontwikkeld om de omstandigheden in ondergrondse kelders die bevorderlijk zijn voor het optimaal tot ontwikkeling komen van de beste wijnen op een duurzame en stabielere manier te ga...

Page 204: ...LING De natuurlijke gelaagdheid van een weerstand een trapsgewijze keuze chambrering bewaring en koeling en een veelzijdig beheer in verschillende zones mogelijk OPLEGWIJNKASTEN HOMOGENE TEMPERATUUR Onze teams hebben op de verdeling van de koude gelet en eraan gewerkt om uw wijnen een homogene gemiddelde temperatuur te bieden zonder vermenging met mechanische lucht Uw flessen rusten dus in vrede C...

Page 205: ...E WERKT DE WINTERKIT TECHNISCH GEZIEN Dit systeem werkt volledig zelfstandig waardoor u dus niets hoeft te doen Het systeem wordt actief naargelang van uw temperatuurinstelling de omgevingstemperatuur en de temperatuur in de kast Wanneer de temperatuur in het midden van uw wijnkast onder 8 C zakt wordt het wintersysteem na een kort tijdsverloop ingeschakeld De weerstand zorgt dan zeer langzaam zac...

Page 206: ...e doen verschijnen Afhankelijk van het model verschijnt het volgende scherm Druk op de toetsen UP en DOWN om de gewenste temperatuur te selecteren en druk vervolgens op SET om de selectie te bevestigen of wacht enkele seconden tot het menu met de regelbare instellingen opnieuw verschijnt Zodra de bovenvermelde instelwaarde op het scherm begint te knipperen kan de temperatuur worden gewijzigd TRILL...

Page 207: ...ek accessoires of op www vinokado com U vindt de plaats van de filter op de werktekening van uw wijnkast en de verwijderingsprocedure in het hoofdstuk onderhoud VOCHTIGHEID Schommelt rond de 55 10 Dit is het gemiddelde vochtigheidsbereik dat aanbevolen wordt om de kurk van uw flessen vochtig genoeg te houden zodat ze soepel en elastisch genoeg blijft om vloeistoffen buiten te houden maar uw wijnen...

Page 208: ... minstens 200 mm tussen de bovenkant van de kast en het plafond erboven Noot in buitengewone omgevingsomstandigheden kan de dooiwateropvangbak op de achterkant vlak bij de compressor overlopen Daarom raden wij aan om de aard van de wand en vloeroppervlakken in de installatiezone zodanig te kiezen dat vocht of mogelijke watervorming geen schade aanrichten AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET Zorg e...

Page 209: ...instens 10 A OMGEVINGSTEMPERATUREN BELANGRIJK zorg ervoor dat u de volgende maximum en minimumwaarden die gekozen werden om het apparaat naar behoren te laten werken niet overschrijdt Extreme warme of koude omgevingstemperaturen kunnen afbreuk doen aan de prestaties van het apparaat en kunnen ervoor zorgen dat de mogelijke en gewenste temperaturen niet bereikt worden Wilt u uw oplegwijnkast als te...

Page 210: ...0 35 C 0 35 C 0 35 C Mogelijk temperatuurin stelbereik 8 18 8 18 8 18 C 8 18 C Wintersystee m Ja Ja Ja Ja WIJNKAST MET MEERDERE TEMPERATUREN type deur GLAS VOL IN ACHT TE NEMEN OMGEVINGSTEMP ERATUURBEREIK 0 35 C 0 35 C Mogelijk temperatuurinstelb ereik 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Wintersysteem Ja Ja ...

Page 211: ...e deur perfect luchtdicht is Bedien u daarvoor van de regelbare voeten aan de voorkant van uw wijnkast naargelang van het model Wij raden u ook aan om het apparaat heel lichtjes naar achter te doen overhellen om het wegstromen van het condensaatwater te forceren 2 3 mm wat de vorming van allerlei afzettingen kalk zal voorkomen De regeling gebeurt door vastschroeven en losschroeven AFSTAND VRIJE PL...

Page 212: ...ING VAN UW WIJNKAST 1 Verlichting 2 Oplegplank 3 Typeplaat 4 In de hoogte regelbare voeten 5 Rijwieltjes 6 Elektronisch controlesysteem 7 Deur 8 Slot 9 Groeven voor de bevestiging van oplegplanken 10 Koolstoffilter ...

Page 213: ...ltoetsen Veelzijdige wijnkast Toets voor verhoging Toets voor verlaging Toets voor openen van het menu der instellingen Temperatuur centrale zone Temperatuur onderste zone Indicator gemiddelde vochtigheid Wijnkast met één temperatuur Gemiddelde temperatuur Indicator gemiddelde vochtigheid ...

Page 214: ...ur is bereikt Het apparaat bevindt zich in de modus energiebesparing Pictogram werking compressor Het apparaat produceert koude om de temperatuur te doen zakken Pictogram werking wintersysteem Het apparaat produceert warmte om de temperatuur te doen stijgen zie hoofdstuk Bescherming tegen lage temperaturen Pictogram werking licht zie het hoofdstuk Verlichting in de wijnkast Pictogram permanente we...

Page 215: ...t uitroepteken Bovenste gedeelte ideaal om rode wijnen op serveertemperatuur te brengen Centraal gedeelte ideaal om wijn te bewaren Onderste gedeelte om over volle en zachte witte wijnen en champagnewijnen op degustatietemperatuur te beschikken Opgelet de grand cru s van de champagnewijnen worden bij voorkeur op een temperatuur van ongeveer 12 C gedegusteerd De volledige wijnkast is bestemd voor h...

Page 216: ...n moet u het volgende doen Druk gedurende 3 seconden op de toets SET om de programmeermodus te openen U krijgt toegang tot het menu van de mogelijke instellingen instelling van de temperatuur instelling voor activering van het wintersysteem waarschuwing hoge temperatuur Na enkele seconden verschijnen de menu s opeenvolgend U kunt ze ook selecteren door te drukken op de toets SET om ze een voor een...

Page 217: ...IJNKASTEN De in de fabriek geprogrammeerde temperatuurverdeling is gebaseerd op 12 C voor de middelste zone U kunt deze instelling maar niet het temperatuurverschil tussen de hoogste en de laagste temperatuur wijzigen dat bijgevolg 8 C zal blijven U kunt de temperatuur van de middelste zone kiezen tussen 10 C en 14 C De andere zones worden automatisch aangepast in functie van de gekozen middelste ...

Page 218: ...einig en als ze al schommelt doet ze dat over het algemeen zeer langzaam bij de overgang van het ene seizoen naar het andere Uw Climadiff wijnkast bootst de optimale en voor uw wijnen noodzakelijke omstandigheden van een natuurlijke wijnkelder dus mechanisch na Daarbij wordt met name gebruikgemaakt van een elektronisch instelsysteem om de temperatuur bijzonder scherp te kunnen instellen Daarom wer...

Page 219: ...eistoffen behalve voor water de geleidbaarheid gemiddeld met 0 15 per C daalt wanneer de temperatuur stijgt Verrast door gasten hebt u allicht ook ooit al een fles champagne of witte wijn op omgevingstemperatuur 20 C in uw koelkast 4 C gestopt om ze te koelen Ondanks een abrupte en constante thermische omgevingsstoring van om en bij de 16 C zal de fles na zich een uur in die omstandigheden bevonde...

Page 220: ...ft Als uw eigen thermometer momentwaarden weergeeft die verschillen van de gewenste waarde hoeft u niet te panikeren We wijzen er nogmaals op dat de juiste gemiddelde temperatuur in de flessen verkregen wordt door dat principe van luchttemperatuurschommelingen in de kuip De inertie van de vloeistof in vergelijking met de lucht is een factor van 1 op 10 en uw wijnkast zal zichzelf corrigeren een la...

Page 221: ... bevestigen of wacht enkele seconden tot het menu met de regelbare instellingen opnieuw verschijnt Zodra de bovenvermelde instelwaarde op het scherm begint te knipperen kan de temperatuur gewijzigd worden DE INSTELLINGEN WEERGEVEN Om de instellingen van uw wijnkast te controleren drukt u op de toets UP De ingestelde waarden verschijnen dan gedurende 10 seconden op het scherm SET instelwaarde tempe...

Page 222: ... VAN HET WERKINGSPRINCIPE Compressor in stilstand Compressor in werking Compressor in stilstand Luchttemperaturen en vochtigheid op ogenblik T naargelang van de werkingscyclus Luchttemperatuur en gemiddelde temperatuur in de fles ...

Page 223: ...oor moet u een bak met vochtig zand in het apparaat plaatsen of anders een kom zuiver water of leidingwater op voorwaarde dat het geen sterke geur heeft Na de inschakeling moet u enkele dagen wachten opdat de ideale gemiddelde vochtigheidsgraad van ongeveer 55 zich in de kast stabiliseert Belangrijk de vochtigheidsgraad kan 45 of minder bedragen wanneer het apparaat in extreme omgevingsomstandighe...

Page 224: ...eer de vochtigheidsgraad minder dan 40 bedraagt Plaats een kom met water binnen in het apparaat en controleer na 24 uren of de vochtigheidsgraad stijgt ONDERHOUD REINIGING Normaal gezien vereist de wijnkast geen bijzonder onderhoud Alleen de koolstoffilter moet één keer per jaar vervangen worden Blijkt een reiniging echter noodzakelijk te zijn koppel het apparaat dan los en reinig zowel de binnenk...

Page 225: ...ijnkast aangevoerde lucht filtert U kunt hem dus zowel van binnenuit als van buitenaf zien hij bevindt zich bovenaan rechts achteraan in de wijnkast Opgelet De filter kan zich in een houder met een soortgelijke vorm en in dezelfde kleur bevinden ALLEEN de filter wordt vervangen Wilt u onherstelbare schade voorkomen trek dan niet aan de houder of forceer hem niet U kunt filters bestellen bij de kla...

Page 226: ... die manier opgevangen dooiwater wordt afgevoerd naar een verdampingsbak voor condensaatwater die zich vlak bij de compressor op de achterkant van het apparaat bevindt De door de compressor geproduceerde warmte verdampt vervolgens het in de bak opgevangen condensaatwater dat dan aangezogen wordt door de koolstoffilter en op die manier vocht aanvoert Koppel het apparaat volledig los Denk eraan om d...

Page 227: ... Wanneer de compressor stilstaat gaat de binnentemperatuur opnieuw stijgen en zal het ijs langzaam smelten Er verschijnt condensatie Het teveel aan condensaat wordt opgevangen in de bak Wanneer de compressor opnieuw gestart wordt herbegint het gesloten circuit van de luchtcirculatie VERVOER VAN DE WIJNKAST HOE VULT EN BEHEERT U UW WIJNKAST TYPES FLESSEN De kast moet voor zover mogelijk in de verpa...

Page 228: ... NEER TE LEGGEN Let goed op het verschil in diepte Kop aan staart hals tegen hals Grotere vulcapaciteit Kop aan staart hals tussen buiken Minder diepte Veel verloren plaats OPLEGPLANKEN Elke wijnkast heeft een eigen type oplegplank Bedenk dat er geen ideaal rangschikkingsplan bestaat Een collectie wijnflessen is kostbaar als ze gevarieerd is Het is aan u om uw wijnkast in te richten naargelang van...

Page 229: ...het begin één of meerdere verschuifbare oplegplanken gemonteerd U kunt zich aangepaste extra oplegplanken aanschaffen en tevens schuifrails op bestelling bij de klantenservice van uw handelaar via onze website www climadiff com onder de rubriek accessoires of op www vinokado com De omkeerbare Collector oplegplank voor bordeaux of bourgogneflessen werd door Climadiff bedacht om een eenvoudige effic...

Page 230: ...urgogneflessen vult zult u merken dat u ongeveer 30 onder de op basis van bordeauxflessen berekende aanvankelijke hoeveelheid zit Ook de hoeveelheid oplegplanken heeft een grote invloed op de vulling een extra oplegplank betekent één of zelfs twee lagen flessen minder Als u dat wenst kunt u extra verschuifbare oplegplanken toevoegen Houd in dat geval rekening met het maximaal mogelijke aantal vers...

Page 231: ...eveelheden van 40 flessen in de wijnkast te plaatsen het apparaat vervolgens 12 uur lang te laten werken en dan pas uw andere flessen in de wijnkast te leggen Herhaal dit zoveel als nodig De bedoeling bestaat erin om in uw wijnkast een thermische massa te creëren Er zijn extra oplegplanken verkrijgbaar als betalende optie en op bestelling bij de klantenservice van uw handelaar via onze website www...

Page 232: ...magnums BELANGRIJK Het gaat om de maximumcapaciteit u bent hoegenaamd niet verplicht om zoveel flessen op de oplegplanken te leggen Het is bovendien mogelijk om de wijnkast zonder oplegplanken te vullen INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE VAN DE VERSCHUIFBARE OPLEGPLANKEN ...

Page 233: ... het licht automatisch uit na 10 minuten U kunt het licht ook zelf uitschakelen door opnieuw te drukken op de toets DOWN U kunt uw kast ook permanent verlichten Drukt u daartoe gedurende 5 seconden op de toets DOWN Het symbool van het licht verschijnt in omlijsting alsook een melding Lumière permanente Om het licht te doven opnieuw drukken op de toets DOWN HOE MOET U UW COLLECTIE BEHEREN HET WIJNK...

Page 234: ...ge jonge wijnen 11 12 C Roséwijnen uit de Provence primeurwijnen 10 12 C Droge witte wijnen en rode landwijnen 10 12 C Witte landwijnen 8 10 C Champagnewijnen 7 8 C Likeurwijnen 7 C De binnenzijde van de deur van uw wijnkast werd speciaal ontwikkeld om aantekeningen te kunnen maken op het wijnkastregister en om met krijt de kenmerken van uw collectie te noteren of is naargelang van het model voorz...

Page 235: ... BENAMING WIT ROSÉ ROOD Elzaswijn 1 4 Grand cru s van de elzaswijnen 8 12 Beaujolais cru s 1 4 Beaujolais primeur 1 2 Bergerac 2 3 3 4 Bordeaux 2 3 3 4 Bourgogne 5 7 Cahors 5 10 Côtes de Provence 1 2 2 5 Côte Rôtie Hermitage 8 8 15 Grand cru s van de bourgognewijnen 8 10 10 15 Grand cru s van de bordeauxwijnen 8 10 10 15 Jurançon vol en zacht likeurwijn 6 10 Jurançon droog 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Lo...

Page 236: ...en recycleren te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen helpt mee de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product samengesteld is Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor afvalophaling te verkrijgen kunt u contact opnemen met de plaatselijke dienst voor afv...

Page 237: ...237 De maatschappij CLIMADIFF kan niet aansprakelijk gesteld worden voor technische en opstellingsvergissingen of weglatingen in het onderhavige document Niet contractueel document ...

Page 238: ...0 tot 12 C witte likeurwijn 8 tot 10 C Wintersysteem Verwarmingssysteem dat het mogelijk maakt om uw wijnkast in een onverwarmde maar vorstvrije ruimte te plaatsen Dagwijnkast Zie Op temperatuur brengen hierboven PREMIUM BGN oplegplank Deze oplegplanken bestaan uit massief hout waterbestendig tropisch hout en werden ontwikkeld voor een geoptimaliseerde ergonomische en veilige bewaarplaats voor fle...

Page 239: ...an onze producten besteden kan een defect nooit volledig uitgesloten worden Voordat u contact opneemt met de klantenservice van uw handelaar moet u echter het volgende controleren of het stopcontact nog altijd op zijn plaats zit of er geen stroomonderbreking is Raadpleeg de bijgevoegde reparatiehandleiding ELEKTRICITEIT Mijn wijnkast werkt niet 1 Geen stroom aan de voedingscontactdoos controleer u...

Page 240: ...hts ongeveer 0 1 C in de vloeistof 3 Als de vastgestelde temperatuur in uw wijnkast verschilt van de temperatuur die gewoonlijk vastgesteld wordt en niet langdurig gedurende meerdere uren schommelt moet u contact opnemen met de klantenservice van uw handelaar DE COMPRESSOR VAN MIJN WIJNKAST START NIET BENT U ZEKER ONZE COMPRESSOREN ZIJN GERUISLOOS 1 Is de omgevingstemperatuur in uw ruimte laag lag...

Page 241: ...e vochtigheidsgraad ligt tussen 55 en 75 en mag niet verward worden met de vluchtige vochtigheidsgraad die schommelt naargelang van de werkingscycli van de compressor Net zoals voor de gemiddelde temperatuur is het de gemiddelde vochtigheidsgraad die van belang is 2 Naargelang van de geografische zones en hun luchtvochtigheidsgraad zal het al dan niet noodzakelijk zijn om extra water te voorzien I...

Page 242: ...ochtigheidsgraad zal nadien zeker opnieuw stijgen De vochtigheidsgraad van mijn wijnkast is blijvend hoger dan 75 Bent u daar zeker van De vochtigheid schommelt sterk en snel dat is normaal 1 Ga na of de koolstoffilter niet te oud of gewoon verstopt is 2 Vergewis u van de efficiëntie van uw vochtigheidsmeter 3 Als u een stof om de 2 uur vochtig maakt zal ze nooit droog worden Dit principe is van t...

Page 243: ...sor stevig op de rubbers silent blocks bevestigd is en of hij geen andere elementen raakt 2 Er zijn zachte klakkende geluiden te horen die worden voortgebracht door de circulatie van het gas in de buizen en zijn het gevolg van een normale werking van uw wijnkast MIJN OPLEGPLANKEN ZAKKEN TIJDENS HET VULLEN INEEN 2 Ga na of de maximale vulcapaciteit niet overschreden wordt WAT MOET U DOEN BIJ EEN ST...

Page 244: ...g werd gedeactiveerd Waarschuwing hoge temperatuur De waarschuwing kan verschijnen wanneer de temperatuur in de kast te hoog oploopt Er verschijnt een melding Deze waarschuwing kan worden geactiveerd bij het opstarten van het apparaat gedurende de tijd die nodig is om de ingestelde temperatuur te bereiken Daarbij dient u meerdere uren te wachten De waarschuwing kan ook verschijnen als de deur niet...

Page 245: ...erd insteltemperatuur en temperatuur voor activering van het wintersysteem Als de insteltemperatuur en de temperatuur voor activering van het wintersysteem correct geregeld zijn moet u contact opnemen met de klantenservice Als de interne temperatuur onder de omgevingstemperatuur ligt en de waarschuwing lage temperatuur is geactiveerd moet u het apparaat afkoppelen en contact opnemen met de klanten...

Page 246: ...eluid tijdelijk deactiveren door gedurende 5 seconden te drukken op de knop UP Op het scherm verschijnt een melding die aangeeft dat de waarschuwing werd gedeactiveerd Als de parameters na een uur werking niet naar normale waarde teruggekeerd zijn zal de geluidswaarschuwing opnieuw in werking treden Het verdient aanbeveling uw apparaat af te koppelen en de klantendienst op te roepen Maar wat er oo...

Page 247: ...247 ONDERDELEN De onderdelen die noodzakelijk zijn om dit apparaat te repareren zullen gedurende 7 jaar verkrijgbaar zijn CLIMADIFF SA Siège Social Z A Les Portes de l Océane Ouest 72650 Saint Saturnin ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Avintage DVP180G

Vinotemp VT-34-2Z Owner'S Manual preview
VT-34-2Z
Brand: Vinotemp Pages: 16
VintageView CC-LOCKER Installation Instructions preview
CC-LOCKER
Brand: VintageView Pages: 2
ALDI AMBIANO MD 37508 User Manual preview
AMBIANO MD 37508
Brand: ALDI Pages: 27
Richelieu Modverre12 Assembly And Instruction Manual preview
Modverre12
Brand: Richelieu Pages: 8
Monogram ZDWG240 Owner'S Manual preview
ZDWG240
Brand: Monogram Pages: 12
Le Chai LB 1100 User Manual preview
LB 1100
Brand: Le Chai Pages: 60
Vogue 356175 User Manual preview
356175
Brand: Vogue Pages: 12
Danby Millenium DWC440BL Owner'S Manual preview
Millenium DWC440BL
Brand: Danby Pages: 26
Igloo FRW482C User Manual preview
FRW482C
Brand: Igloo Pages: 16
Haier HVT12A - 09-05 User Manual preview
HVT12A - 09-05
Brand: Haier Pages: 12
Omcan WC-CN-0400 Instruction Manual preview
WC-CN-0400
Brand: Omcan Pages: 16
La Sommeliere SLS117 Use Instructions preview
SLS117
Brand: La Sommeliere Pages: 138
Smeg CVI38X Operating Instructions Manual preview
CVI38X
Brand: Smeg Pages: 6
Thermador T24IW901SP Use & Care Manual preview
T24IW901SP
Brand: Thermador Pages: 20
Sub-Zero ICBIW-18 Installation Manual preview
ICBIW-18
Brand: Sub-Zero Pages: 32
Sub-Zero BW-30 Installation Manual preview
BW-30
Brand: Sub-Zero Pages: 68
Sub-Zero ICB424 Use & Care Information Manual preview
ICB424
Brand: Sub-Zero Pages: 112
ArteVino Cosy Flush Fitting Diagrams preview
Cosy
Brand: ArteVino Pages: 5

Brands by name

Popular brands

Load more brands