45
Les produits portant le marquage CE tel qu’illustré sont conformes aux exigences de la directive
93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux dans l’UE.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
L’azote liquide est extrêmement froid. Pour éviter les gelures, il est vivement
conseillé de faire preuve d’une extrême prudence lors de la manipulation de l’azote liquide, des
récipients de stockage ou de transvasement d’azote liquide, ou de tout autre objet en contact
avec l’azote liquide.
•
Ne laisser aucune partie de la peau exposée.
•
Toujours porter les équipements de sécurité appropriés par-dessus les vêtements :
écran facial, gants cryogéniques et tablier cryogénique.
•
Faire preuve d’une extrême prudence lors du transvasement de l’azote liquide pour
éviter tout déversement ou toute éclaboussure.
•
Toujours maintenir le récipient en position verticale. Ne pas incliner ni poser le récipient
sur son côté.
•
Retirer immédiatement tout vêtement ou équipement de sécurité souillés par l’azote
liquide.
•
Consulter immédiatement un médecin en cas de gelures causées par l’azote liquide.
AVERTISSEMENT :
L’évacuation des vapeurs d’azote peut épuiser l’oxygène de l’air, ce qui peut
provoquer l’asphyxie ou même la mort. Ne pas stocker ou utiliser des conteneurs dans des
lieux étroits, fermés ou insuffisamment ventilés.
AVERTISSEMENT :
Ne pas fermer hermétiquement un conteneur à azote liquide ni empêcher
l’azote gazeux de s’échapper. De plus, des niveaux excessifs d’humidité ou une exposition aux
précipitations peuvent provoquer le gel du bloc composé du liège et du couvercle, ainsi qu’une
explosion potentielle.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais utiliser un tube creux pour mesurer le niveau d’azote liquide. Cela
peut provoquer une blessure thermique.
MISE EN GARDE :
Manipuler le récipient de cryoconservation avec soin.
•
Ne jamais remplir de façon excessive les récipients en phase vapeur avec de l’azote
liquide. L’azote liquide devrait toujours être en dessous du tube prolongateur. Trop
remplir le réservoir risque de provoquer la défaillance immédiate ou prématurée du
système d’isolation par le vide.
•
Ne jamais envoyer le conteneur d’expédition en phase vapeur sur le côté ou à l’envers.
Cela peut provoquer la défaillance du système de vide et la perte de produit à l’intérieur
du conteneur d’expédition en phase vapeur.
•
Ne pas gratter la zone du tube prolongateur. Retirer et insérer soigneusement les pièces
amovibles. Les égratignures peuvent provoquer une défaillance prématurée du système
de vide.
•
Modifier ou retirer la prise de vide détruira le système de vide et annulera la garantie.
•
Ne jamais faire tomber ou cogner l’unité.
•
Ne jamais déverser de l’azote liquide sur ou à proximité de la prise de vide.
•
Ne jamais laisser le récipient à l’extérieur.
•
Inspecter le navire pour tout dommage avant et après chaque expédition.
•
Gardez le fond du récipient propre et loin des produits chimiques, des engrais, du sol et
de l'humidité.
•
Toutes les données de performances publiées relatives à ces produits sont basées sur des
conditions statiques uniquement. Les performances réelles varient en fonction de la
nature de l’utilisation. La manipulation des pièces amovibles ou accessoires, ainsi que les
vibrations diminuent la durée de fonctionnement/durée de conservation de ces produits.
Mode d’emploi MVE pour les dewars de transport en vapeur d’azote
Représentant M.D.D. :
Medical Product Services, Borngasse 20, 35619 Braunfels, Germany
Les conteneurs d’expédition MVE en phase vapeur sont parfaitement adaptés au transport
cryogénique de produits biologiques. L’azote liquide est retenu dans un matériau absorbant et les
vapeurs d’azote froid maintiennent le milieu de conservation cryogénique entre -150 °C et -190 °C.
Le matériau absorbant retient l’azote liquide, empêchant ainsi tout écoulement accidentel du produit.
Selon les réglementations du département des transports des États-Unis (DOT), l’azote liquide
appartient à la catégorie des « matières dangereuses ». Au moins trois organismes de réglementation
publient des règlements sur les matières dangereuses :
DOT - Le Département des transports des États-Unis
IATA - L’Association internationale du transport aérien
ICAO - L’Organisation de l’aviation civile internationale
Pour une utilisation en dehors des États-Unis, veuillez consulter vos organismes de réglementation
applicables. L’azote liquide est classé sous la désignation d’« Azote liquide réfrigéré » et porte le code
ONU pour le transport des gaz « UN 1977 ». Sa désignation officielle et son code ONU doivent être
indiqués sur son carton d’expédition ainsi que la mention « Gaz non inflammable ». Pour connaître
toutes les obligations légales en matière de conditionnement et d’étiquetage, contacter les organismes
précités. Contacter également le transporteur qui peut avoir des exigences spécifiques supplémentaires
et saura conseiller sur les exigences propres au lieu de destination des produits expédiés.
Il est à noter que les réglementations font régulièrement l’objet de modifications. Pour obtenir des
informations concernant les réglementations les plus récentes avant d’expédier un échantillon
biologique sous température cryogénique, contacter le transporteur aérien. Il vous incombe de fournir
des informations exactes sur l’emballage de livraison, comme des avertissements ou des précautions.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le récipient de cryoconservation est un récipient en aluminium à double paroi, isolé par le vide et
doté d’un col en fibre de verre, qui offre une efficacité optimale pour la conservation de la
température cryogénique. L'absorbant d'azote liquide est une couverture hydrophobe constituée de
silice amorphe synthétique et de fibres de verre. Cet absorbant n’est pas dangereux. Le récipient doit
uniquement être utilisé pour de l’azote liquide. L'oxygène liquide n'est pas compatible avec cette
unité et ne doit pas être stocké à l'intérieur du récipient.
Le conteneur d’expédition MVE en phase vapeur a été conçu en tenant compte de la sécurité, de la
durabilité et de l’efficacité. Cependant, la mauvaise manipulation de l’équipement, notamment le
transport ou l’expédition des unités dans une autre position que la position verticale peut
endommager le produit. De plus, si le récipient tombe ou reçoit un choc, cela peut entraîner la
défaillance immédiate ou prématurée du système de vide.
Dès réception du produit, examinez le récipient et son emballage à
la recherche de traces de dommages pouvant avoir eu lieu durant
l’expédition. Contactez le transporteur dans le respect de ses
directives si des signes de dommages durant l’expédition sont
présents. Certaines boîtes d'expédition MVE portent le timbre du
certificat ISTA-3A (Transit Tested), indiqué ci-contre à droite, qui
peut se révéler utile pour les réclamations contre le transporteur,
en cas de dommage lié à l'expédition. Après le premier remplissage,
surveillez les signes de perte de vide, tels que le givre excessif ou la transpiration sur l’enveloppe
extérieure. Un peu de givre près du sommet juste après le remplissage est normal. Il est normal que
de la poussière blanche ou des résidus de poudre de l'absorbant s'accumulent au bas de l'unité en
raison des vibrations causées par le transport. Si souhaité, le propriétaire peut l'essuyer ou l'aspirer.
Cette unité de grande qualité isolée par le vide est compatible avec des températures extrêmes
divergentes et destinées à un large éventail d’applications de cryobiologie. La durée de vie de ce
produit est de cinq (5) ans.
44
