Carrier 80AWH-065 series, Installation, Operation And Maintenance Instructions

Page: 3 / 124

3
ITALIANO
1 - INTRODUZIONE ........................................... 69
1.1 - Informazioni generali..................................... 69
1.2 - Individuazione del modello ........................... 69
1.3 - Codici e combinazioni .................................... 69
1.4 - Accessori .......................................................... 69
2 - SCHEMA APPLICATIVO ............................. 69
3 - DESCRIZIONE DELL’UNITÀ .................... 70
3.1 - Contenuto dell’imballo .................................. 70
4 - FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ DI
COMANDO ...................................................... 70
4.1 - Modalità riscaldamento / raffrescamento .... 76
4.2 - Modalità Acqua Calda per uso domestico .. 76
4.3 - Modalità OFF ................................................. 76
4.4 - Gestione dell’acqua calda ad uso domestico 77
4.5 - Protezione antigelo ........................................ 78
4.6 - Protezione Home antifreeze ......................... 78
4.7 - Gestione pompa dell’acqua ........................... 78
4.8 - Procedura di sbloccaggio della pompa ........ 78
4.9 - Configurazione uscita ..................................... 78
4.10 - Svuotamento ................................................. 78
4.11 - Modalità Silenzioso ...................................... 78
4.12 - Impostazioni unità di controllo zona ......... 79
4.13 - Funzioni degli ingressi ................................. 79
4.14 - Varie ............................................................... 79
5 - INSTALLAZIONE .......................................... 79
5.1 - Dimensioni e peso dell’unità ......................... 79
5.2 - Raccomandazioni di installazione ................ 79
5.3 - Caratteristiche ................................................ 80
5.4 - Collegamenti idraulici .................................... 80
5.5 - Collegamenti frigoriferi ................................. 80
5.6 - Selezione velocità della pompa ..................... 81
5.7 - Schema dei collegamenti elettrici
di potenza ........................................................ 82
5.8 - Schema dei collegamenti elettrici ................. 83
5.9 - Messa in servizio ............................................. 83
6 - MANUTENZIONE ......................................... 83
6.1 - Pulizia del filtro ............................................... 84
6.2 - Aggiunta di acqua al circuito ........................ 84
6.3 - Diagnostica ...................................................... 84
7 - RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA .. 86
ESPAÑOL
1 - INTRODUCCIÓN ........................................... 87
1.1 - Información general ....................................... 87
1.2 - Identificación del modelo .............................. 87
1.3 - Códigos y combinaciones .............................. 87
1.4 - Accesorios ....................................................... 87
2 - ESQUEMA APLICATIVO ............................ 87
3 - DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD ............... 88
3.1 - Contenido de la caja ....................................... 88
4 - FUNCIONAMIENTO DEL
REGULADOR ................................................. 88
4.1 - Modalidad calefacción/refrigeración ........... 94
4.2 - Modalidad agua caliente para uso
doméstico ........................................................ 94
4.3 - Modalidad OFF .............................................. 94
4.4 - Gestión del agua caliente para uso
doméstico ........................................................ 95
4.5 - Protección antihielo ....................................... 96
4.6 - Protección Home antifreeze ......................... 96
4.7 - Gestión bomba de agua ................................. 96
4.8 - Procedimiento de desbloqueo de la bomba 96
4.9 - Configuración salida ....................................... 96
4.10 - Vaciado .......................................................... 96
4.11 - Modalidad silencio ....................................... 96
4.12 - Configuraciones de la unidad de control
de zona ........................................................... 97
4.13 - Funciones de las entradas ............................ 97
4.14 - Varios ............................................................. 97
5 - INSTALACIÓN ................................................ 97
5.1 - Dimensiones y pesos de la unidad ................ 97
5.2 - Recomendaciones de instalación .................. 97
5.3 - Características ................................................. 98
5.4 - Conexiones de agua ....................................... 99
5.5 - Conexiones de refrigeración ......................... 99
5.6 - Selección de la velocidad de la bomba ........ 99
5.7 - Esquema eléctrico de potencia ................... 100
5.8 - Diagrama de conexiones eléctricas ............ 101
5.9 - Puesta en servicio ......................................... 101
6 - MANTENIMIENTO ...................................... 102
6.1 - Limpieza del filtro ........................................ 102
6.2 - Añadido de agua en el circuito ................... 102
6.3 - Diagnóstico ................................................... 103
7 - RECOMENDACIONES DE
SEGURIDAD ................................................. 105
NEDERLANDS
1 - INLEIDING .................................................... 106
1.1 - Algemene informatie ................................... 106
1.2 - Modelidentificatie ........................................ 106
1.3 - Codes en combinaties .................................. 106
1.4 - Accessoires .................................................... 106
2 - APPLICATIESCHEMA ............................... 106
3 - BESCHRIJVING VAN DE UNIT .............. 107
3.1 - Inhoud Box ................................................... 107
4 - GEBRUIK VAN DE REGELAAR ............ 107
4.1 - Verwarmings- / koelmodus .......................... 113
4.2 - SWW-modus ................................................. 113
4.3 - OFF-modus ................................................... 113
4.4 - SWW-functie ................................................. 113
4.5 - Vorstbeveiliging ............................................ 114
4.6 - Woning-vorstbeveiliging .............................. 114
4.7 - Waterpompbeheer ........................................ 114
4.8 - Pompdeblokkering ....................................... 115
4.9 - Uitgangsconfiguratie .................................... 115
4.10 - Pump down ................................................. 115
4.11 - Stille modus ................................................. 115
4.12 - Instellingen zoneregeling........................... 115
4.13 - Inganggebonden functies ........................... 116
4.14 - Diversen ...................................................... 116
5 - MONTAGE ..................................................... 116
5.1 - Afmetingen en gewichten van de unit ....... 116
5.2 - Aanbevelingen voor de installatie .............. 116
5.3 - Functies .......................................................... 117
5.4 - Wateraansluitingen ....................................... 117
5.5 - Koudemiddelaansluitingen .......................... 117
5.6 - Selectie pompsnelheid ................................. 118
5.7 - Bedradingsschema stroom .......................... 119
5.8 - Bedradingsschema ........................................ 120
5.9 - Inbedrijfstelling ............................................ 120
6 - ONDERHOUD .............................................. 120
6.1 - Filter reinigen ................................................ 121
6.2 - Water toevoegen aan het circuit ................. 121
6.3 - Diagnose ........................................................ 121
7 - AANBEVELINGEN VOOR DE
VEILIGHEID ................................................. 123
INDICE TABLA DE CONTENIDOS INHOUD