CARRE ROTANET, Instruction

Page: 4 / 36

1. INTRODUCTION - INTRODUCTION - EINFÜHRUNG
a
Avant d’utiliser la houe rota-
tive type ROTANET, nous re-
commandons de lire attentive-
ment le présent manuel et d’en
respecter scrupuleusement les
instructions. Vous éviterez ainsi
de vous mettre en danger, vous
réduirez les temps de mise en
service et les risques d’incidents
fâcheux hors limite de garantie.
Cette notice d’instructions contient
toutes les informations pratiques
pour faire fonctionner, manier,
régler et entretenir votre machine
correctement et en sécurité.
Conservez la notice d’instruc-
tions, pour consultation ulté-
rieure, à portée de la main en
permanence ou sur votre lieu
de travail (ou d’exploitation).
Transmettez-la à tout autre utilisa-
teur, y compris en cas de revente
ou de prêt de votre machine.
Votre revendeur CARRÉ vous
conseillera pour que vous puis-
siez en obtenir la meilleure satis-
faction. Ne pas ôter les plaques
du constructeur et du mar-
quage CE fixées sur la machine
a
Respectez les consignes de
sécurité
CARRÉ décline toutes respon-
sabilités pour les dommages
et incidents de fonctionnement
survenus à la suite d’utilisa-
tions non conformes aux ins-
tructions du présent manuel.
Garantie : Veuillez rapidement
compléter le certificat de ga-
rantie joint avec la machine,
et l’envoyer à l’adresse indi-
quée pour qu’elle soit effective.
a
Before using the ROTANET
rotary hoe, we recommend that
you read this manual carefully
and that you comply with the ins-
tructions scrupulously. By doing
this, you will avoid exposing your-
self to danger, you will reduce the
time required for putting the ma-
chine into service and the risk of
undesirable incidents.
This instruction manual contains
all the practical information requi-
red to operate, handle, adjust and
maintain your machine correctly
and safely.
Keep this instruction manual per-
manently at hand or at your place
of work (or farm).
Give it to any other user, or if
your machine is sold or lent to
someone else.
Your CARRÉ retailer will advise
you on how to make the best use
of your machine. Do not remove
the manufacturer’s plates and the
CE marking affixed to the ma-
chine.
a
Comply with the safety ins-
tructions
CARRÉ cannot be held liable for
any damage and operating inci-
dents occurring due to use that
does comply with the instructions
in this manual.
Warranty: Please complete the
warranty certificate enclosed
with the machine and return it
as soon as possible to the ad-
dress indicated in order to acti-
vate your warranty.
a
Vor Inbetriebnahme der RO-
TANET Sternhacke empfehlen wir
Ihnen, dieses Handbuch sorgfäl-
tig durchzulesen und die Anwei-
sungen genau zu befolgen. So
können Sie vermeiden, sich in
Gefahr zu bringen, die zur Inbe-
triebnahme benötigte Zeit verkür-
zen und ärgerlichen Zwischenfäl-
len vorbeugen, die nicht unter die
Garantie fallen.
Diese Betriebsanweisung enthält
alle für Betrieb, Handhabung,
Einstellung und Wartung der Mas-
chine erforderlichen praktischen
und sicherheitsrelevanten Infor-
mationen.
Das Handbuch sollten Sie zur
späteren Einsicht aufbewahren
und an Ihrem Arbeitsplatz stets
zur Hand haben.
Geben Sie es an jeden anderen
Bediener weiter, auch bei Weiter-
verkauf oder Ausleihen der Mas-
chine.
Ihr CARRÉ Fachhändler berät Sie
gerne, damit Sie die Maschine zu
Ihrer größten Zufriedenheit ein-
setzen können. Die an der Mas-
chine aufgebrachten Schilder und
die CE-Markierung nicht entfer-
nen
a
Sicherheitsanweisungen
beachten.
CARRÉ haftet nicht für Schäden
und Betriebszwischenfälle, die
infolge unsachgemäßer Nutzung
entgegen den Anweisungen
dieses Handbuches entstehen.
Garantie: Bitte senden Sie bei-
liegenden Garantieschein so
bald wie möglich ausgefüllt an
die angegebene Anschrift. Erst
dann ist die Garantie wirksam.
Page 2