Carl Valentin Compa II 103/8 T Page 127 Quick Reference Manual Download

Page: 127 / 214

Compa II

Italiano

127

Contenuto

Uso conforme

128

Indicazioni di sicurezza

128

Smaltimento ecologico

128

Condizioni d’esercizio

129

Spacchettare la stampante

132

Perimetro di consegna

132

Installazione della stampante

132

Allacciamento della stampante

132

Messa in funzione della stampante

132

Inserimento delle etichette nella modalità di straccio

133

Inserimento delle etichette nell'unità di stampa

133

Regolazione della fotocellula delle etichette

134

Regolazione del sistema di pressione della testina

134

Inserire etichette nella modalità di avvolgimento

135

Inserire nastro di trasferimento

135

Regolazione del percorso del nastro transfer

136

Print Settings (Inizializzazione della stampa)

137

Label Layout (Layout di etichetta)

137

Device Settings (Parametri dell'apparecchio)

138

Network (Rete)

140

Password (Passwort)

140

Interfacce (Interfacce)

141

Emulation (Emulazione)

141

Date & Time (Data & Ora)

142

Service Functions (Funzioni d'assistenza)

143

Main Menu (Menu principale)

145

Scheda Compact Flash / Chiavetta USB

146

Dati tecnici

150

Pulizia del rullo pressore

152

Pulizia della testina di stampa

153

Pulizia della fotocellula delle etichette

153

Summary of Contents for Compa II 103/8 T

Page 1: ...COMPA II Quick Reference Guide Central Europe ...

Page 2: ...44 78026 Villingen Schwenningen Neckarstraße 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone Fax 49 7720 9712 0 49 7720 9712 9901 E Mail Internet info carl valentin de www carl valentin de Copyright by Carl Valentin GmbH 7952081B 0321 ...

Page 3: ...DE DEUTSCH 5 ES ESPAÑOL 35 FR FRANÇAIS 65 GB ENGLISH 95 IT ITALIANO 125 PT PORTUGUESE 155 TR TÜRKÇE 185 ...

Page 4: ......

Page 5: ...Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch ...

Page 6: ...aktuelle Version ist unter www carl valentin de zu finden Warenzeichen Alle genannten Marken oder Warenzeichen sind eingetragene Marken oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und ggf nicht gesondert gekennzeichnet Aus dem Fehlen der Kennzeichnung kann nicht geschlossen werden dass es sich nicht um eine eingetragene Marke oder ein eingetragenes Warenzeichen handelt Etikettendruc...

Page 7: ...ten Lichtschranke einstellen 14 Kopfandrucksystem einstellen 14 Etikettenmaterial im Aufwickelmodus einlegen 15 Transferband einlegen 15 Transferbandlauf einstellen 16 Print Settings Druck Initialisierung 17 Label Layout Etikettenlayout 17 Device Settings Geräteparameter 18 Network Netzwerk 20 Password Passwort 20 Interface Schnittstellen 21 Emulation Emulation 21 Date Time Datum Uhrzeit 22 Servic...

Page 8: ... Niemals leicht brennbares Verbrauchsmaterial verwenden Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen dürfen ausgeführt werden Arbeiten die darüber hinausgehen dürfen nur vom Hersteller oder in Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt werden Unsachgemäße Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Software können Störungen verursachen Unsachgemäße Arbeiten oder andere Veränder...

Page 9: ...ngen an den Aufstellungsort Die Aufstellfläche sollte eben erschütterungs schwingungs und luftzugsfrei sein Die Geräte sind so anzuordnen dass eine optimale Bedienung und eine gute Zugänglichkeit zur Wartung möglich sind Installation der bauseitigen Netzversorgung Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Geräte muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten...

Page 10: ...ungen zu externen Geräten Alle Verbindungsleitungen müssen in abgeschirmten Leitungen geführt werden Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten großflächig mit dem Steckergehäuse verbunden werden Es darf keine parallele Leitungsführung zu Stromleitungen erfolgen Bei unvermeidlicher Parallelführung ist ein Mindestabstand von 0 5 m einzuhalten Temperaturbereich der Leitungen 15 80 C Es dürfen nur Ger...

Page 11: ...ertungen Die Geräte dürfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Kontrollieren Sie den sachgemäßen Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen Wir übernehmen keine Garantie dafür dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach ständiger Weiterentwicklung und Verbesserung besteht die Möglichkeit da...

Page 12: ...ich VORSICHT Beschädigung des Gerätes durch undefinierte Einschaltströme Vor dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung 0 bringen Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken HINWEIS Durch unzureichende oder fehlende Erdung können Störungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle an den Etikettendrucker angeschlossenen Computer sowie die V...

Page 13: ...die zu bedruckende Seite von oben zu sehen ist Längere Etikettenstreifen abwickeln Für Abreiß und Abschneidemodus ca 40 cm Etikettenrolle bis zum Anschlag an die Gehäusewand schieben Führung 2 nach unten auf den Rollenhalter 3 schwenken und so gegen die Etikettenrolle schieben dass diese beim Abwickeln leicht gebremst wird Rändelschraube 1 anziehen Etikettenmaterial in Druckeinheit einlegen Andruc...

Page 14: ...en Druckkopf zu verriegeln Kopfandrucksystem einstellen Der Druckkopf wird mit zwei Andruckfingern 2 angedrückt Die Position des rechten Andruckfingers muss auf die Breite des verwendeten Etikettenmaterials eingestellt werden um eine gleichmäßige Druckqualität über die gesamte Etikettenbreite zu erzielen Falten im Transferbandlauf zu vermeiden vorzeitigen Verschleiß der Druckwalze und des Druckkop...

Page 15: ... drehen um den Druckkopf zu verriegeln Transferband einlegen HINWEIS Für die Thermotransfer Druckmethode muss ein Farbband eingelegt werden Bei Verwendung des Etikettendruckers für den direkten Thermodruck wird kein Farbband eingelegt Die im Etikettendrucker verwendeten Farbbänder müssen mindestens so breit sein wie das Druckmedium Ist das Farbband schmaler als das Druckmedium bleibt der Druckkopf...

Page 16: ...glätten Andruckhebel 4 im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu verriegeln HINWEIS Da durch elektrostatische Entladung die dünne Beschichtung des Thermodruckkopfes oder andere elektronische Teile beschädigt werden können sollte das Transferband antistatisch sein Die Verwendung falscher Materialien kann zu Fehlfunktionen des Druckers führen und die Garantie erlöschen lassen VORSICHT Einfluss von...

Page 17: ...Wertes um den das letzte Etikett eines Druckauftrags nach vorne geschoben und bei erneutem Druckstart wieder nach hinten an den Etikettenanfang gezogen wird Wertebereich 0 70 0 mm Standard 13 mm Label Layout Etikettenlayout Tastenfolge Label length Etikettenlänge Angabe der Etikettenlänge in mm Empfohlenen Mindesthöhe 5 mm Spender 25 mm Gap length Schlitzlänge Angabe des Abstands zwischen zwei Eti...

Page 18: ...vice Settings Geräteparameter Tastenfolge Field handling Feldverwaltung Off Aus Der gesamte Druckspeicher wird gelöscht Keep graphic Grafik erhalten Eine Grafik bzw ein TrueType Font wird einmal an den Drucker übertragen und im druckerinternen Speicher abgelegt Für den folgenden Druckauftrag werden jetzt nur noch die geänderten Daten an den Drucker übertragen Der Vorteil hierbei ist die Einsparung...

Page 19: ...erloren Taste Autoload Auotload On Ein Ein Etikett das einmal von der Compact Flash Card geladen wurde kann nach einem Neustart des Druckers automatisch wieder geladen werden Es wird immer das zuletzt von CF Card geladene Etikett nach dem Neustart des Druckers neu geladen Off Aus Nach einem Neustart des Druckers muss das zuletzt verwendete Etikett erneut manuell von der CF Card geladen werden Eine...

Page 20: ...n Bedienung Password Passwort Eingabe eines 4 stelligen numerischen Passworts Taste Protection configuration Passwortschutz Funktionsmenü Druckereinstellungen können verändert werden Brennstärke Geschwindigkeit Betriebsart Der Passwortschutz verhindert Veränderungen an der Druckereinstellung Taste Protection favorites Passwortschutz Favoriten Der Passwortschutz verhindert den Zugriff auf das Favor...

Page 21: ...übertragungsblock HEX Format 01 ETB Ende des Datenübertragungsblock HEX Format 17 Taste Data memory Datenspeicher Standard Standard Nach Starten eines Druckauftrags werden so lange Daten empfangen bis der Druckbuffer gefüllt ist Advanced Erweitert Während eines laufenden Druckauftrags werden weiterhin Daten empfangen und verarbeitet Off Aus Nach Starten eines Druckauftrags werden keine weiteren Da...

Page 22: ...d nicht automatisch erkannt und umgestellt Taste Start of summertime format Beginn Sommerzeit Format Auswahl des Formats um den Beginn der Sommerzeit einzugeben DD Tag WW Woche WD Wochentag MM Monat Y Jahr next day erst der nächste Tag wird berücksichtigt Taste Start of summertime date Beginn Sommerzeit Datum Eingabe des Datums wann die Sommerzeit beginnen soll Diese Eingabe bezieht sich auf das z...

Page 23: ...abe des Zustandes der Transferband Lichtschranke 0 oder 1 H Angabe des Wertes 0 oder 1 für die Position des Druckkopfes 0 Druckkopf unten 1 Druckkopf oben Taste Paper counter Laufleistung D Angabe der Druckkopfleistung in Meter G Angabe der Geräteleistung in Meter Taste Heater resistance Dot Widerstand Um ein gutes Druckbild zu erzielen muss bei einem Druckkopfwechsel der auf dem Druckkopf angegeb...

Page 24: ...lle ein Wert in mm eingegeben wird bei Erreichen dieses Durchmessers gemessen an der Transferbandrolle ein Signal über einen Steuerausgang gegeben Ribbon advance warning mode Betriebsart für Vorwarnung Warning Warnung Bei Erreichen des Vorwarnungsdurchmessers wird der entsprechende I O Ausgang gesetzt Reduced print speed Reduzierte Geschwindigkeit Geschwindigkeit auf die die Druckgeschwindigkeit r...

Page 25: ...emStd txt Protokollierung ausgewählter Ereignisse LogMemNet txt Die zuletzt über Port 9100 geschickten Daten Parameters log Alle Druckerparameter in menschenlesbarer Form TaskStatus txt Die Status aller Drucker Tasks Main Menu Grundmenü Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmenü angezeigt Das Grundmenü zeigt Informationen wie z B den Druckertyp aktuelles Datum und aktuelle Uhrzeit V...

Page 26: ...rt werden bevor eine Benutzung bzw Navigation durch das Memory Menü erfolgen soll wenn die Formatierung der CF Karte am PC ausgeführt und somit das STANDARD Verzeichnis nicht automatisch angelegt wurde Zugriff auf das Memory Menü File Explorer aufrufen Verzeichnis auswählen Anzeige der verfügbaren Funktionen Funktion Set as user dir als Benutzerverzeichnis auswählen Auswahl bestätigen Zurück ins G...

Page 27: ...as Memory Menü File Explorer aufrufen Verzeichnis auswählen Auswahl bestätigen Das ausgewählte Verzeichnis wird angezeigt Load file Datei laden Lädt eine beliebige Datei Dies kann eine zuvor gespeicherte Konfiguration ein Layout etc sein Zugriff auf das Memory Menü File Explorer aufrufen Datei auswählen Ausgewählte Datei wird geladen HINWEIS Handelt es sich bei der ausgewählten Datei um ein Layout...

Page 28: ...s werden sowohl die enthaltenen Dateien als auch Unterverzeichnisse gelöscht Zugriff auf das Memory Menü File Explorer aufrufen Datei auswählen Dateien markieren die gelöscht werden sollen Die markierten Einträge werden mit gekennzeichnet Diesen Vorgang solange durchführen bis alle gewünschten Dateien bzw Verzeichnisse zum Löschen markiert sind Wechsel in das Kontextmenü Funktion Delete Löschen au...

Page 29: ...pieren markiert sind Wechsel in das Kontextmenü Funktion Copying Kopieren auswählen Ziel des Kopiervorgangs festlegen Ziel Speicherort auswählen Auswahl bestätigen Filter Nur in Verbindung mit einer USB Tastatur möglich Ist eine USB Tastatur angeschlossen kann bei bestimmten Funktionen eine Filtermaske oder der Dateiname einer zu speichernden Datei angegeben werden Diese Eingabe wird in der Pfadze...

Page 30: ...m 5 mm 15 mm Max Etikettenhöhe 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm 2000 mm Max Rollendurchmesser Abwicklung intern Aufwicklung intern 180 mm 145 mm Option Kerndurchmesser 40 mm 75 mm Option Wicklung außen oder innen Etikettensensor Durchlicht und Reflexion von unten Transferband Farbseite außen oder innen Max Rollendurchmesser Ø 80 mm Kerndurchmesser 25 4 mm 1 Max Länge 450 m Max Breite...

Page 31: ...äischen lateinischen kyrillischen griechischen und arabischen Option Zeichen unterstützt Weitere Zeichensätze auf Anfrage Bitmap Fonts Größe in Breite und Höhe 0 8 5 6 Vergrößerungsfaktor 2 9 Ausrichtung 0 90 180 270 Vektor Fonts TrueType Fonts Größe in Breite und Höhe 1 99 mm Vergrößerungsfaktor stufenlos Ausrichtung 0 90 180 270 Schriftattribute Abhängig von der Schriftart fett kursiv invers ver...

Page 32: ...von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit fließendem Wasser gründlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen Für gute Belüftung sorgen WARNUNG Brandgefahr durch leicht entzündlichen Etikettenlöser Bei Verwendung von Etikettenlöser muss der Etikettendrucker vollständig von Staub befreit und gereinigt sein Allgemeine Reinigung VORSICHT Beschädigung d...

Page 33: ...ckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen Etiketten Lichtschranke reinigen VORSICHT Beschädigung der Lichtschranke Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Lösungsmittel zur Reinigung der Lichtschranke verwenden Die Etiketten Lichtschranke kann durch Papierstaub verschmutzen Dadurch kann die Etikettenabtastung beeinträchtigt werden Andruckhebel 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu ...

Page 34: ......

Page 35: ...Instrucciones abreviadas y recomendaciones de seguridad Español ...

Page 36: ...os puede haber diferencias entre la documentación y el aparato La edición actual puede encontrarse bajo www carl valentin de Marcas comerciales Trademarks Todas las marcas o sellos comerciales nombrados son marcas o sellos registrados del correspondiente propietario y en algunos casos no tendrán un marcado especial De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello reg...

Page 37: ...stema de cabezal de impresión 44 Colocación de las etiquetas en modo enrollar 45 Colocación de la cinta de transferencia 45 Ajuste el recorrido de la cinta de transferencia 46 Print Settings Inicialización de impresión 47 Label Layout Configuración etiqueta 47 Device Settings Parámetros del aparato 48 Network Red 50 Password Contraseña 50 Interface Puertos 51 Emulation Emulación 51 Date Time Fecha...

Page 38: ...los pueden calentarse durante el servicio No lo toque durante el funcionamiento y déjelo enfriar antes de efectuar un cambio de material de desmontarlo o ajustarlo Jamás emplear material de consumo fácilmente inflamable Realizar sólo las acciones descritas en este manual de usuario Las acciones no incluidas en este manual deberán ser realizadas únicamente por el fabricante o en coordinación con el...

Page 39: ...se las corrientes de aire Los aparatos se dispondrán de tal manera que se asegure su óptimo mantenimiento y accesibilidad Instalación de la fuente de alimentación La instalación de la fuente de alimentación para conectar nuestras impresoras debe efectuarse de conformidad con la regulación y los acuerdos internacionales aplicables y las disposiciones de ellos derivadas En particular debe efectuarse...

Page 40: ...n deben efectuarse por medio de cables apantallados La malla de la pantalla debe estar en una superficie amplia en conexión con la superficie de la caja del enchufe por ambas caras No debe instalarse ninguna conexión paralela a la conexión eléctrica Si no se puede evitar una conexión paralela debe observarse una separación mínima de 0 5 metros de la conducción eléctrica Temperatura ambiente de la ...

Page 41: ... rotulación equivocados Los aparatos deben ser utilizados únicamente por personal debidamente adiestrado al efecto Vigile el uso adecuado de nuestros productos y realice a menudo cursillos de formación No garantizamos que todos los modelos dispongan de todas las características descritas en este manual Dado nuestro esfuerzo por un desarrollo y mejora continuados de nuestros productos cabe la posib...

Page 42: ...s de cierre indefinidas Antes de conectar a la toma colocar el enchufe en la posición 0 Enchufe el cable de red al casquillo conexión a la red Enchufe el cable de red a la toma de corriente puesta a tierra AVISO Si la puesta a tierra no es suficiente o no existe pueden surgir averías durante el funcionamiento Asegurarse de que todos los ordenadores conectados a la impresora de etiquetas así como e...

Page 43: ...esenrolle las tiras largas de etiquetas Para el modo de rasgado y dispensador aprox 40 cm Deslize el rollo de etiquetas hasta el tope en la pared de la carcasa Baje la guía 2 hacia la parte inferior del soporte de rollos 3 y empujarla así contra el rollo de etiquetas de modo que al desenrollr se frene ligeramente Apriete los tornillos moleteados 1 Colocación de las etiquetas en la unidad de impres...

Page 44: ...as del reloj para bloquear el cabezal de impresión Ajuste el sistema de cabezal de impresión El cabezal de impresión se aprieta con dos pistones Debe ajustarse la posición del pisón derecho al ancho del material para etiquetas que se employé para así obtiene una calidad de impresión homogénea en todo el ancho de la etiqueta evite la formación de pliegues en la cinta de transferencia evite el deter...

Page 45: ...l de impresión Colocación de la cinta de transferencia AVISO En el modo de impresión de termotransferencia hay que colocar una cinta de transferencia térmica Al emplear la impresora para termoimpresión directa no se colocará ninguna cinta de transferencia térmica Las cintas de transferencia térmica empleadas en la impresora deben ser al menos tan anchas como el material a imprimir Si la cinta de t...

Page 46: ... del reloj para alisar el recorrido de la lámina de transferencia Gire la palanca 4 en el sentido de las agujas del reloj para bloquear el cabezal de impresión AVISO Debido a que el fino recubrimiento del cabezal térmico de impresión o de otro componente electrónico pueden verse dañados debido a la descarga electrostática la cinta de transferencia debe ser antiestática El empleo de material inadec...

Page 47: ...e la distancia de desplazamiento de la etiqueta hacia adelante en el proceso de impresión y al proceder a imprimir una nueva etiqueta la etiqueta ya impresa se desplazará de nuevo hacia atrás hasta el inicio de la etiqueta a imprimir Rango de valores 0 70 0 mm Estándar 13 mm Label Layout Configuración etiqueta Secuencia de teclas Label length Largo de etiqueta Indicación del largo de etiqueta en m...

Page 48: ...c Grabar gráfico Un gráfico o una fuente True Type se enviarán respectivamente sólo una vez al módulo de impresión y quedarán almacenados en la memoria interna del módulo de impresión En las siguientes órdenes de impresión sólo se transmitirán los datos modificados a el módulo La ventaja aquí es el ahorro de tiempo en la transmisión de los gráficos Los datos gráficos generados por el propio módulo...

Page 49: ...Una etiqueta que ha sido cargado una vez de la tarjeta Compact Flash puede volver a cargarse automáticamente después de arrancar de nuevo la impresora Después de la nueva conexión de la impresora se carga siempre la última etiqueta de la tarjeta Compact Flash Off Después de encender de nuevo la impresora debe cargarse la última etiqueta utilizada manualmente desde la tarjeta Compact Flash Tecla Ma...

Page 50: ...d Contraseña Introduzca una contraseña numérica de 4 dígitos Tecla Protection configuration Protección configuración Los ajustes de la impresora se pueden modificar contraste velocidad modo de funcionamiento El bloqueo mediante contraseña evita las modificaciones en los ajustes de la impresora Tecla Protection favorites Protección por contraseña favoritos La protección por contraseña impide el acc...

Page 51: ...ry Memoria de datos Standard Estándar Tras el inicio de un trabajo de impresión se archivarán datos en el buffer de la impresora hasta que éste se llene Advanced Extendida Durante la ejecución de una trabajo de impresión los datos se siguen recibiendo y transformando Off Tras el inicio de un trabajo de impresión la impresora no recibirá más datos Tecla Port test Test de puertos Compruebe si se tra...

Page 52: ...art of summertime formato Formato inicio horario de verano Selección del formato para insertar la fecha de comienzo del horario de verano DD Día WW Semana WD Día de la semana MM Mes YY Año next day se contará a partir del día siguiente Tecla Start of summerime fecha Fecha inicio del horario de verano Inserción de la fecha de comienzo del horario de verano Esta inserción se refiere al formato anter...

Page 53: ...ón del estado de la barrera óptica de la cinta impresora en voltios 0 ó 1 H Indicación del valor 0 ó 1 para la posición del cabezal de impresión 0 Cabezal de impresión abajo 1 Cabezal de impresión arriba Tecla Paper counter Contador papel D Muestra el recorrido en metros efectuado hasta ahora por el cabezal de impresión G Muestra el recorrido en metros realizado por el aparato Tecla Heater resista...

Page 54: ...TRB Transfer ribbon advance warning Aviso próximo fin de cinta Al seleccionar esta función aparecerá una señal de aviso vía control output antes de que la cinta de transferencia llegue a su fin Warning diameter Aviso próximo de diámetro fin de cinta Ajuste del preaviso de diámetro mandril de la cinta de transferencia Si en este punto se inserta un valor en mm al alcanzarse este diámetro medido en ...

Page 55: ... archivos se guardan el directorio log LogMemErr txt Los errores se guardan con información adicional como fecha hora y el nombre de archive número de línea para desarrolladores LogMemStd txt Se guardan los eventos seleccionados LogMemNet txt Se envían los últimos datos a través del puerto 9100 Parameters log Todos los parámetros de la impresora de manera legible TaskStatus txt Estado de todas las...

Page 56: ...rio antes de usar y o navegar por el menú de la memoria si el formateo de la tarjeta CF se ha hecho en un PC y por tanto el directorio STANDARD no se ha creado automaticamente Acceso al menú de la memoria Llamada al File Explorer explorador de archivos Selecciona el directorio Lista de todas las funciones disponibles Seleccione la función Set as user dir Configurar como directorio de usuario Confi...

Page 57: ...de la memoria Llamada al File Explorer explorador de archivos Selecciona el directorio Confirma la selección Se muestra el directorio seleccionado Load file Cargar archivo Carga un archivo Este puede ser una configuración un diseño etc Acceso al menú de la memoria Llamada al File Explorer explorador de archivos Selecciona el archivo Se carga el archivo seleccionado AVISO Si el archivo seleccionado...

Page 58: ...chivos y subdirectorios que contuviera Acceso al menú de la memoria Llamada al File Explorer explorador de archivos Selecciona el archivo Marca los archivos que van a ser borrados Los archivos se marcan con un Repita este procedimiento hasta que marque todos los archivos o directorios que desee Cambia al context menu menú contextual Seleccione la función Delete file Borrar archivo Confirma la sele...

Page 59: ...o hasta que marque todos los archivos o directorios que desee Cambia al context menu menú contextual Selecciona la función Copying Copiar Especifica el objetivo del procedimiento de copia Selecciona el objetivo de almacenamiento Confirma la selección Filtro Solo posible con un teclado USB conectado Para ciertas funciones hay que guardar una mascara de filtro o un nombre de archivo Esta entrada se ...

Page 60: ...iqueta 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm 2000 mm Diámetro máx de rollo Rebobinador interno Bobinador interno 180 mm 145 mm opción Diám interior del rollo de eti 40 mm 75 mm opción Rebobinado de las etiquetas exterior o interior Sensor de etiquetas Transmisión y reflexión inferior Ribbon Sentido de rebobinado exterior o interior Diámetro máx de rollo Ø 80 mm Diámetro interior 25 4 mm 1...

Page 61: ... Caracteres europeos occidentaesl y orientales Latinos Cirílicos Griegos y Árabes opción Otros caracteres bajo pedido Tipos de letra bitmap Tamaño variable en altura y anchura desde 0 8 5 6 Zoom 2 9 Orientación 0 90 180 270 Tipos de letra vectoriales TrueType Tamaño variable en altura y anchura desde 1 99 mm Zoom Variable Orientación 0 90 180 270 Atributos de las fuentes Depende de la fuente del c...

Page 62: ...pílico IPA En caso de contacto con la piel o los ojos enjuagar bien con agua corriente Si persiste la irritación acuda a un médico Asegúrese de que el lugar esté bien ventilado ADVERTENCIA Peligro de incendio debido a solvente para etiquetas inflamable Cuando se emplee solvente para etiquetas la impresora de etiquetas debe encontrarse limpia y completamente libre de polvo Limpieza general PRECAUCI...

Page 63: ... alcohol puro Antes de poner en funcionamiento la impresora dejar secar el cabezal de impresión durante 2 o 3 minutos Limpieza la fotocélula PRECAUCIÓN Deterioro de la fotocélula No utilizar objetos afilados o duros ni disolventes para limpiar la fotocélula La fotocélula de etiquetas se puede ensuciar con el polvo del papel Con ello puede resultar perjudicado el reconocimiento del inicio de las et...

Page 64: ......

Page 65: ...Guide de référence rapide et de sécurité des produits Français ...

Page 66: ...ite internet www carl valentin de pour obtenir la dernière version Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques déposées ou des noms commerciaux déposés par leur propriétaire respectif même s ils ne sont pas expressément indiqués comme tels En l absence de cette mention ils ne doivent toutefois pas être considérés comme une marque non déposée ou un nom commercial non dé...

Page 67: ...système de tête d impression 74 Insérer les étiquettes en mode enroulement 75 Insérer le film transfert 75 Régler le fonctionnement de film transfert 76 Print Settings Initialisation d imprimante 77 Label Layout Layout d étiquette 77 Device Settings Paramètres d appareil 78 Network Réseau 80 Password Mot de passe 80 Interface Interface 81 Emulation Emulation 81 Date time Date Heure 82 Service Func...

Page 68: ...tête d impression peuvent devenir très chauds pendant l impression Ne pas toucher ces pièces pendant l utilisation Laisser refroidir les composants avant toutes interventions de maintenance ou de réglage N utiliser jamais des matières consommables facilement inflammables Exécuter uniquement les actions décrites dans ce mode d emploi Les travaux dépassant ce cadre doivent être effectués uniquement ...

Page 69: ...e d origine Pour les pièces détachées d usure veuillez vous adresser au fabricant Conditions pour le lieu d installation Le lieu d installation doit être plat exempt de vibrations et de courants d air Installer les imprimantes de manière à pouvoir effectuer l entretien sans trop de difficultés Installation de l alimentation L installation de l alimentation de nos imprimantes directe doit être effe...

Page 70: ...es appropriées et d assumer pour cela Connexions aux machines externes Toutes les connexions devront comporter des filtres antiparasites La tresse de blindage doit être fixée sur une grande surface des deux côtés du boîtier de connexion Il est interdit de guider les câbles parallèles aux lignes de courant Dans le cas où une connexion parallèle ne peut pas être évitée il faut observer une distance ...

Page 71: ...est et une impression test De cette façon des résultats mauvais sont évités Seuls les opérateurs expérimentés sont autorisés à l opération de nos imprimantes Contrôler le traitement correct de nos produits et répétez les cours d instruction Nous ne prenons pas de garantie que les caractères décrits dans ce manuel existent dans tous les modèles Due à nos efforts de développement et d amélioration c...

Page 72: ... imprimante peut être endommagé par des hausses d intensité de courant au démarrage Avant la connexion au réseau placer l interrupteur sur la position 0 Mettre le câble dans la prise de connexion réseau Enfiler la fiche du câble réseau dans la prise reliée à la terre REMARQUE En cas de mise à la terre insuffisante ou défaillante des perturbations de fonctionnement peuvent survenir Veiller à ce que...

Page 73: ...quettes plus longues Pour le mode arrachage et massicot 40 cm environ Pousser le rouleau sur la paroi du corps de l imprimante jusqu à la butée Basculer le guidage 2 vers le bas sur le support de rouleaux 3 et pousser contre le rouleau de façon à ce que celui ci soit facilement freiné lors du déroulement Serrer la vis moletée 1 Insérer les étiquettes dans l unité d impression Tourner le levier 5 d...

Page 74: ...ens des aiguilles d une montre pour verrouiller la tête d impression Régler le système de tête d impression La tête d impression est pressée avec deux poussoirs 2 La position du poussoir droite doit être réglée sur la largeur du matériau à étiquettes utilisé pour atteindre une qualité d impression uniforme sur toute la largeur des étiquettes éviter des plis dans le déroulement de film transfert év...

Page 75: ...ouiller la tête d impression Insérer le film transfert REMARQUE Pour imprimer en mode transfert thermique on doit mettre en place un film transfert Pour utiliser l imprimante en mode thermique directe on ne doit pas mettre de film transfert dans l imprimante N utiliser pas un film transfert plus étroit que le support d impression Si le film transfert est plus étroit que le support d impression la ...

Page 76: ...uvement de film transfert Tourner le levier 4 dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller la tête d impression REMARQUE Comme une décharge électrostatique peut abimée la couche fine de la tête d impression et d autres pièces électroniques il est conseillé d utiliser uniquement que des films transferts antistatique L utilisation de matériaux inadéquats peut entraîner des dysfonctionnem...

Page 77: ...ment Déplacement X Déplacement des champs sur l étiquette en position horizontale Valeurs possibles 90 0 90 0 Touche Tear off Offset Bord denté Indication de la valeur par laquelle la dernière étiquette d un ordre d impression est sortie en avant au prochain départ d impression l étiquette reculera au début de l étiquette Valeurs possibles 0 70 0 mm Valeur standard 13 mm Label Layout Layout d étiq...

Page 78: ...e de module d impression est complètement supprimée Keep graphic graphique reçu Un graphique ou bien une police TrueType sont transmis une fois au module d impression et sont mémorisés dans la mémoire interne Lors des prochains ordres d impression il n y a que les données modifiées qui sont transmises au module d impression Ici l avantage est d économiser le temps pour transmettre les données grap...

Page 79: ...n Une étiquette qui a été chargée une fois de la carte Compact Flash peut être chargée à nouveau automatiquement après un redémarrage de l imprimante L étiquette qui a été utilisée pour la dernière fois de la carte CF est toujours chargée automatiquement après un redémarrage de l imprimante Off Après un redémarrage de l imprimante l étiquette utilisée pour la dernière fois doit être chargée de nou...

Page 80: ...à quatre chiffres Touche Protection configuration Protection menu Fonction Les paramètres d impression peuvent être modifiés dans le menu de fonction contraste vitesse mode La protection par mot de passe empêche d effectuer les modifications des paramètres d impression Touche Protection favorites Protection liste des favoris La protection par mot de passe évite l accès sur le menu de la liste des ...

Page 81: ...ré un ordre d impression l imprimante peut recevoir des données jusqu à ce que le buffer d impression soit plein Advanced Elargit Pendant un ordre d impression les données sont reçues et traitées en même temps Off Tant qu un ordre d impression est en cours l imprimante ne peut pas recevoir de données Touche Port test Contrôle interface Vérification si des données sont transférées sur l interface A...

Page 82: ... n est pas automatiquement détectée et convertie Touche Start of summertime format Début de l heure d été format Sélection de formatd entrer du passage à l heure d été DD jour WW semaine WD jour de semaine MM mois YY année next day est pris en compte que le lendemain Touche Start of summertime date Début de l heure d été date Entrée la date du passage à l heure d été Cette entrée se réfère au form...

Page 83: ...te d impression en bas 1 Tête d impression en haut Touche Paper counter Kilométrage D Indication du kilométrage de la tête d impression mètres G Indication du kilométrage de la mécanique en mètres Touche Heater resistance Résistance dot Pour obtenir une bonne impression il faut régler après un changement de la tête d impression la valeur ohmique indiquée sur la tête d impression Touche Printhead t...

Page 84: ... TRB Transfer ribbon advance warning Signal film Pré fin film transfert Avant la fin du film transfert un signal apparaît sur la sortie Warning diameter Diamètre pré fin film transfert Réglage du diamètre du rouleau film transfert pour l avertissement Dans le cas où vous entrez une valeur en mm un signal apparait sur OUTPUT2 lorsque que le diamètre est atteint mesuré au rouleau film transfert Ribb...

Page 85: ...re log LogMemErr txt Erreurs enregistrées avec des informations supplémentaires comme p ex date heure et nom fichier numéro ligne pour des développeurs LogMemStd txt Enregistrement des événements choisis LogMemNet txt Les données dernièrement envoyées par port 9100 Parameters log Tous paramètres d imprimante sous une forme lisible TaskStatus txt Les états de toutes imprimantes des tâches Main Menu...

Page 86: ... défini avant qu une utilisation et ou navigation ne doive avoir lieu par le menu mémoire si le formatage de la carte CF a été effectuée au PC et ainsi le répertoire STANDARD n a pas été crée automatiquement Accès au menu mémoire Appeler le File Explorer Sélectionner le répertoire Liste des fonctions disponibles Sélectionner la fonction Set as user dir comme répertoire d utilisateur Confirmer la s...

Page 87: ...u menu mémoire Appeler le File Explorer Sélectionner le répertoire Confirmer la sélection Le répertoire sélectionné est affiché Load file Charger fichier Charger un fichier arbitraire Cela peut être une configuration enregistrée auparavant un layout etc Accès au menu mémoire Appeler le File Explorer Sélectionner le fichier Le fichier sélectionné est chargé REMARQUE Si le fichier sélectionné est un...

Page 88: ...aussi bien que les sous répertoires sont effacés Accès au menu mémoire Appeler le File Explorer Sélectionner le fichier Sélectionner les fichiers qui doivent être effacés Les entrées sélectionnées sont marquées avec Répeter ce processus jusqu à ce que tous les fichiers et ou répertoires désirés sont marquées pour l effacement Changer dans le context menu menu contextuel Sélectionner la fonction De...

Page 89: ... menu contextuel Sélectionner la fonction Copying Copier Spécifier la destination du processus de copier Sélectionner l emplacement de destination Confirmer la sélection Filtre Possible uniquement si un clavier USB est raccordé Si un clavier USB est attaché avec certaines fonctions on peut indiquer un masque de filtre ou le nom de fichier d un fichier à enregister Cette entrée est indiquée dans la...

Page 90: ...quettes 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm 2000 mm Diamètre max de rouleau Dérouleur interne Enrouleur interne 180 mm 145 mm option Diamètre mandrin 40 mm 75 mm option Sens d enroulement externe ou interne Cellule de détection Transmission ou réflexion en bas Film transfert Couleur externe ou interne Diamètre max de rouleau Ø 80 mm Diamètre mandrin 25 4 mm 1 Max longueur 450 m Max larg...

Page 91: ...s cyrilliques grecs et arabes optionnel sont supportés Autres sets de caractères sur demande Polices bitmap Taille en largeur et hauteur 0 8 5 6 Facteur d agrandissement 2 9 Orientation 0 90 180 270 Polices vectorielles TrueType Taille en largeur et hauteur 1 99 mm Facteur d agrandissement illimité Orientation 0 90 180 270 Style Selon la police gras italique inverse vertical Espace entre caractère...

Page 92: ...isopropanol IPA En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment à l eau courante En cas d irritation persistante consulter un médecin Assurer une ventilation suffisante AVERTISSEMENT Risque d incendie en utilisant un dissolvant d étiquettes facilement inflammable En utilisant un dissolvant d étiquettes l imprimante sera nettoyée complètement et toutes les poussières devront être enle...

Page 93: ...ge imbibée d alcool pur Laisser sécher la tête d impression 2 3 minutes avant la remise en route de l imprimante Nettoyer la cellule d étiquettes ATTENTION La cellule peut être endommagée Ne pas utiliser d objets coupants ou durs ou de produit solvant pour nettoyer la cellule La cellule d étiquettes peut être encrassée par la poussière à papier La reconnaissance du début des étiquettes peut en êtr...

Page 94: ......

Page 95: ...Quick reference guide and product safety English ...

Page 96: ...epancies between manual and device can occur Please check www carl valentin de for the latest update Trademarks All named brands or trademarks are registered brands or registered trademarks of their respective owners and may not be separately labelled It must not be concluded from the missing labelling that it is not a registered brand or a registered trademark Carl Valentin label printers comply ...

Page 97: ...de 103 Load Label Material into Print Unit 103 Set the Label Photocell 104 Set the Head Locking System 104 Load Label Roll in Rewind Mode 105 Load Transfer Ribbon 105 Set the Feed Path of Transfer Ribbon 106 Print Settings 107 Label Layout 107 Device Settings 108 Network 110 Password 110 Interface 111 Emulation 111 Date Time 112 Service Functions 113 Main Menu 115 Compact Flash Card USB Memory Sti...

Page 98: ...d in these operating instructions Any work beyond this may only be performed by the manufacturer or upon agreement with the manufacturer Unauthorized interference with electronic modules or their software can cause malfunctions Other unauthorized work or modifications to the direct print module can endanger operational safety Always have service work done in a qualified workshop where the personne...

Page 99: ...e of vibration and currents of air are to be avoided The printers have to be installed to ensure optimal operation and servicing Installation of Power Supply The installation of the power supply to connect our printers has to be effected according to the international rules and regulations especially the recommendations of one of the three following commissions International Electronic Commission ...

Page 100: ...ropriate measures and be responsible for it Connecting Lines to External Machines All connecting lines have to be guided in shielded lines Shielding has to be connected on both sides to the corner shell It is not allowed to guide lines parallel to power lines If a parallel guiding cannot be avoided a distance of at least 0 5 m has to be observed Temperature of lines between 15 80 C It is only allo...

Page 101: ...Herewith you avoid faulty results reports and evaluation Only specially trained staff is allowed to operate the printers Control the correct handling of our products and repeat training We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models Caused by our efforts to continue further development and improvement technical data might change without notice By further develop...

Page 102: ...voltage of 110 230 V AC 50 60 Hz without any adjustments or modifications CAUTION The label printer can be damaged by undefined switch on currents Set de power switch to 0 before plugging in the label printer Insert the power cable into power connection socket Insert the plug of power cable into a grounded electrical outlet NOTICE Insufficient or missing grounding can cause faults during operation...

Page 103: ...at the side to be rinted is visible from above Unwind a longer label strip For tear off and cutter mode approx 40 cm Move the label roll as far as it will go to the housing wall Turn the guiding 2 upwards to the roll holder 3 and push it towards the label roll to decelerate it when unwinding Tighten the knurled screw 1 Load Label Material into Print Unit Turn the lever 5 counter clockwise to lift ...

Page 104: ...f mode only Turn the red lever clockwise to lock the printhead Set the Head Locking System The printhead is pushed on via two plungers 2 The location of the right plunger must be set to the width of the label medium used so as to achieve even print quality across the entire label width prevent wrinkles in the feed path of the transfer ribbon prevent premature wearing of the print roller and printh...

Page 105: ...thermal transfer printing method it is necessary to load a ribbon otherwise when using the printer in direct thermal print it is not necessary to load a ribbon The ribbons used in the printer have to be at least the same width as the print media In case the ribbon is narrower than the print media the printhead is partly unprotected and this could lead to early wear and tear NOTICE Before a new tra...

Page 106: ...on rewinder 1 counter clockwise to smooth out the feed path of transfer ribbon Turn the lever 4 clockwise to lock the printhead NOTICE As for the electrostatic unloading the thin coating of the thermal printhead or other electronic parts can be damaged the transfer ribbon should be antistatic The use of wrong materials can lead to printer malfunctions and the guarantee can expire CAUTION Impact of...

Page 107: ... Value range 30 0 90 0 Key X displacement Displacement of the complete print transverse to the paper direction Value range 90 0 90 0 Key Tear off Indication of value to which the last label of a print order is moved forward and is moved back to the beginning of label at a new print start Value range 0 70 0 mm Standard 13 mm Label Layout Keys Label length Indication of label length in mm Minimum he...

Page 108: ...eted Keep graphic A graphic res a TrueType font is transferred to the printer once and stored in the printer internal memory For the following print order only the modified data is transferred to the printer The advantage is the saving of transmitting time for the graphic data The graphic data created by the printer itself internal fonts bar codes is generated only if they were changed The generat...

Page 109: ...the printer the complete data is lost Key Autoload On A label which was loaded once from Compact Flash card can be loaded again automatically after a restart of printer The last loaded label from CF card is always again loaded after a restart of printer Off After a restart of printer the last used label must be again loaded manually from the memory card A common use of the functions Autoload and H...

Page 110: ...e manual Password Keys Operation Password Entering a 4 digit numeric password Key Protection configuration Printer settings can be changed contrast speed operating mode The password protection prevents modifications at the printer settings Key Protection favorites The password protection prevents the access to the favorites Key Protection memory card With the functions of the memory card labels ca...

Page 111: ...H Start of data transfer block Hex format 01 ETB End of data transfer block Hex formal 17 Key Data memory Standard After starting a print order the printer buffer receives data as long as it is filled Advanced During a current print order data is received and processed Off After starting a print order no more data is received Key Port test Check whether the data are transferred via the interface P...

Page 112: ...ich you want to define beginning summertime DD day WW week WD weekday MM month Y year next day only next day is taken into consideration Key Start of summertime date By means of this function you can enter the date at which summertime has to start This entry refers to the previously selected format Key Start of summertime time By means of this function you can define the time when you want to star...

Page 113: ... photocell status either 0 or 1 H Indication of printhead position 0 printhead down 1 printhead up Key Paper counter D Indication of printhead attainment in meters G Indication of printer attainment in meters Key Heater resistance To achieve a high print quality the indicated Ohm value must be set after replacing the printhead Key Printhead temperature Indication of printhead temperature The print...

Page 114: ...ansfer ribbon advance warning Before the end of transfer ribbon a signal is send by the control output Warning diameter Setting of transfer ribbon advance warning diameter In case you enter a value in mm then a signal appears via control output when reaching this diameter measured at transfer ribbon roll Ribbon advance warning mode Warning When reaching the transfer ribbon advance warning diamter ...

Page 115: ... developers LogMemStd txt Logging of selected events LogMemNet txt Data latest send via port 9100 Parameters log All printer parameters in human readable form TaskStatus txt Status of all printer tasks Main Menu Switch on the label printer and the display shows the main menu The main menu shows information such as printer type current date and time version number of firmware and the used FPGA The ...

Page 116: ...E An user directory is to be defined before using and or navigating through the memory menu if formatting of CF card is effected at PC and thus the STANDARD directory was not created automatically Access to the memory menu Call the File Explorer Select the directoy Indication of all available functions Select function Set as user dir Confirm selection Return to the main menu At the next start of t...

Page 117: ...processing Access to the memory menu Call the File Explorer Select the directoy Confirm selection The selected directory is now displayed Load file Loads a file This can be a configuration saved before a layout etc Access to the memory menu Call the File Explorer Select the file The selected file is loaded NOTICE If the selected file is a layout then the number of copies to print can be entered im...

Page 118: ...e contained files and the subdirectories are deleted Access to the memory menu Call the File Explorer Select the file Mark the files which are to be deleted The marked entries are listed with Repeat this procedure until all desired files and or directories are marked for deletion Change to the context menu Select the function Delete Confirm the selection Format the memory card Formats irrevocably ...

Page 119: ...arked for copying Change to the context menu Select the function Copying Specify the target of the copying procedure Select the target storage Confirm the selection Filter Possible with an attached USB keyboard only For certain functions a filter mask or a file name of a file which is to be saved can be entered This input is indicated in the path line The filter mask can be used to search for spec...

Page 120: ... mm 15 mm Max label height 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm 2000 mm Max roll diameter Internal unwinder Internal rewinder 180 mm 145 mm option Core diameter 40 mm 75 mm option Winding outside or inside Label sensor transmission or reflexion from bottom Transfer Ribbon Ink outside or inside Max roll diameter Ø 80 mm Core diameter 25 4 mm 1 Max ribbon length 450 m Max width 110 mm 170 ...

Page 121: ...and East European Latin Cyrillic Greek and Arabic option characters are supported Other character sets on demand Bitmap fonts Size in width and height 0 8 5 6 Zoom 2 9 Orientation 0 90 180 270 Vector fonts TrueType fonts Size in width and height 1 99 mm Variable zoom Orientation 0 90 180 270 Font attributes Depending on character font Bold Italic Inverse Vertical Font width Variable Bar Codes 1D b...

Page 122: ... roll is changed NOTICE The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation WARNING Risk of fire by easily inflammable label soluble When using label soluble dust must be completely removed from the label printer a...

Page 123: ... Before using the label printer let the printhead to dry for about two to three minutes Clean the Label Photocell CAUTION Label photocell can be damaged Do not use sharp or hard objects or solvents to clean the label photocell The label photocell can be soiled with paper dust This may affect the label scanning Turn the lever 1 counter clockwise to lift up the printhead Remove the labels and transf...

Page 124: ......

Page 125: ...Guida rapida e sicurezza del prodotto Italiano ...

Page 126: ... la documentazione e l apparecchio L edizione attuale si trova alla pagina www carl valentin de Marchi Tutti i marchi o marchi di fabbrica citati sono marchi registrati o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari e possono eventualmente non recare indicazioni a parte Dalla mancanza d indicazioni a parte non può essere dedotto che non si tratti di un marchio registrato o di un marchi...

Page 127: ...el sistema di pressione della testina 134 Inserire etichette nella modalità di avvolgimento 135 Inserire nastro di trasferimento 135 Regolazione del percorso del nastro transfer 136 Print Settings Inizializzazione della stampa 137 Label Layout Layout di etichetta 137 Device Settings Parametri dell apparecchio 138 Network Rete 140 Password Passwort 140 Interfacce Interfacce 141 Emulation Emulazione...

Page 128: ...tatto con le parti rotanti esposte Il modulo o parti di essi come testina di stampa mentre stampa si possono riscaldare Non toccare il modulo durante il funzionamento lasciarlo raffreddare prima di cambiare pezzi o fare delle regolazioni Non utilizzare mai materiale di consumo facilmente infiammabile Effettuare solo quanto descritto nelle presenti istruzioni per l uso Attività diverse possono esse...

Page 129: ...tti ad usura rivolgersi al produttore Condizioni in sede d installazione Installare le stampanti su una superficie piana e priva di vibrazioni Evitare correnti d aria Le stampanti devono essere installate in modo tale da garantire un funzionamento ottimo Installazione dell alimentazione L installazione dell alimentazione per il collegamento delle nostre stampanti deve essere effettuata nel rispett...

Page 130: ... In questo caso il gestore è obbligato di attuare misure idonee Collegamento delle linee a macchine esterne Tutte le linee di collegamento devono essere schermate La schermatura deve essere collegata su entrambi i lati alla guaina del connettore Non è ammesso cablare le linee parallelamente alle linee d alimentazione Se ciò dovesse essere inevitabile mantenere una distanza di almeno 0 5 m Temperat...

Page 131: ...tare risultati rapporti e valutazioni errate Le stampanti dovranno essere utilizzate esclusivamente da personale addestrato Controllare l utilizzo corretto dei nostri prodotti e ripetere il training Non assumiamo nessuna garanzia che tutti i modelli contengono tutte le caratteristiche descritte in questo manuale Essendo interessati a sviluppare tecnologie nuove e miglioramenti è possibile che i da...

Page 132: ... Danneggiamento dell apparecchio dovuto a correnti di transitorio non definite Prima di effettuare l allacciamento alla rete portare l interruttore di rete nella posizione 0 Inserire il cavo di rete nella presa Inserire la spina del cavo di rete nella presa collegata a terra AVVISO Sono possibili disturbi di funzionamento a causa di un collegamento a terra insufficiente o del tutto assente Accerta...

Page 133: ... deve trovare sopra Svolgere una striscia di etichette più lunga Modo taglio e straccio circa 40 cm Spingere il rotolo di etichette contro la parete del case fino all arresto Orientare la guida 2 vers il basso sul portarotoli 3 e spingerla contro il rotolo di etichette in modo tale che durante lo svolgimento il rotolo venga leggermente frenato Stringere la vite a testa zigrinata 1 Inserire etichet...

Page 134: ...ile Ruotare la leva in senso orario per bloccare la testina di stampa Regolazione del sistema di pressione della testina La testina di stampa viene premuta con due slittoni 2 La posizione dello slittone destro deve essere regolata in base alla larghezza del materiale da stampare utilizzato per ottenere una qualità di stampa uniforme su tutta la larghezza dell etichetta evitare pieghe nel percorso ...

Page 135: ...eva 5 in senso orario per bloccare la testina di stampa Inserire nastro di trasferimento AVVISO Per la stampa a trasferimento termico è necessario inserire un nastro di trasferimento Stampando nel modo termo diretto non si deve inserire un nastro La larghezza del nastro deve corrispondere a quella del medio da stampare Nel caso che il nastro è più stretto la testina parzialmente non ha nessuna pro...

Page 136: ...ro transfer Ruotare la leva 4 in senso orario per bloccare la testina di stampa AVVISO È necessario considerare l uso di nastri antistatici Le cariche elettrostatiche possono danneggiare la testina di stampa il rivestimento della testina di stampa o altri elementi elettronici L utilizzo di materiali non adatti causa funzionamenti erronei e può far scadere la garanzia ATTENZIONE Influsso di materia...

Page 137: ...abile Indica il valore dell avanzamento dell ultima etichetta stampata Al termine di un ordine di stampa l ultima etichetta viene portata automaticamente in avanti del valore impostato Valori impostabili 0 70 0 mm Valore standard 13 mm Label Layout Layout di etichetta Sequenza di tasti Label length Lunghezza etichetta Indica la lunghezza dell etichetta in mm Altezza minima 5 mm distributore 25 mm ...

Page 138: ...o per la prima volta alla stampante la stampante memorizza automaticamente questi dati nella memoria interna per poterli riutilizzarli Per i lavori successivi vengono trasmessi solamente i dati modificati alla stampante con il vantaggio di un notevole risparmio di tempo nella trasmissione dei dati grafici L immagine dati creati dalla stampante caratteri interni e o codici a barre vengano generati ...

Page 139: ...rsi Tasto Autoload Autoload Attivato Un etichetta scaricata dalla Compact Flash Card una volta può essere riscaricata automaticamente dopo il riavvio della stampante Dopo il riavvio della stampante l etichetta riscaricata è sempre l ultima scaricata dalla CF Card Disattivato Dopo un riavvio della stampante è necessario riscaricare manualmente l ultima etichetta utilizzata dalla CF Card Un uso comu...

Page 140: ...onamento Password Password Inserimento di una password numerica a 4 cifre Tasto Protection configuration Protezione configurazione Le impostazioni della stampante possono essere modificate contrasto velocità modo d esercizio La password evita modifiche in questo menu Tasto Protection favorites Protezione preferiti La protezione password impedisce l accesso al menu preferiti Tasto Protection memory...

Page 141: ...o HEX 01 ETB Fine della trasmissione del blocco di dati formato HEX 17 Tasto Data memory Memoria dati Standard Standard Dopo l avvio di un ordine di stampa dati vengono ricevuti finché il buffer di stampa è pieno Extended Estesa Durante la stampa i dati vengono ricevuti e rielaborati Off Durante la stampa non vengono ricevuti dati ulteriori Tasto Port test Port test Controllo se dati trasmetterann...

Page 142: ...tato l ora estiva DD Giorno WW Settimana WD Giorno della settimana MM Mese YY Ano next day viene considerato il prossimo giorno Tasto Start of summertime date Inizio del orario estivo data Impostare la data da quando deve iniziare l orario estivo Con l aiuto di questa funzione si inserisce la data dalla quale deve iniziare l ora estiva Questo inserimento si riferisce al formato selezionato prima T...

Page 143: ...cellula del nastro di trasferimento 0 oppure 1 H Indica il valore 0 o 1 per la posizione della testina di stampa 0 testina di stampa in basso 1 testina di stampa in alto Tasto Paper counter Metri stampati D Indica quanti metri ha stampato la testina di stampa G Indica quanti metri ha stampato la stampante Tasto Heater resistance Resistenza dot All installazione della testina di stampa è necessario...

Page 144: ...sto Offline I tasti della tastiera a membrana sono di nuovo attivi ma i dati ricevuti non vengono più elaborati La ricezione dei nuovi job di stampa avverrà nuovamente quando l apparecchio sarà di nuovo in modalità Online Tasto Transfer ribbon warning Preallarme nastro di trasferimento TRB Transfer ribbon advance warning Preallarme nastro di trasferimento Se è stata attivata questa funzione prima ...

Page 145: ...files on MC Scrivere i log file su MC Attraverso questo comando si scrivono diversi log file su un supporto di memorizzazione presente scheda MC o chiavetta USB Dopo il messaggio Finito è possibile rimuovere il supporto di memorizzazione I files si trovano nella directory log LogMemErr txt errori protocollati con informazioni aggiuntive come data ora e nome file numero riga per sviluppatore LogMem...

Page 146: ...ISO Una directory utente deve essere definita prima che un utenza o una navigazione avvenga attraverso il menu Memory quando la formattazione della scheda CF è stata eseguita al PC e quindi la directory STANDARD non è stata creata automaticamente Permette di accedere al menu Memory Richiama File Explorer Seleziona la directory Visualizza le funzioni disponibili Seleziona la funzione Set as user di...

Page 147: ... Explorer Seleziona la directory Conferma la selezione La directory selezionata viene visualizzata Load file Caricare file Carica il file prescelto Può trattarsi di una configurazione di un layout ecc precedentemente salvato Permette di accedere al menu Memory Richiama File Explorer Seleziona un file Il file selezionato viene caricato AVVISO Se il file selezionato è un layout allora è possibile in...

Page 148: ...ry che essa contiene Permette di accedere al menu Memory Richiama File Explorer Seleziona un file Contrassegnare i file da eliminare Le voci contrassegnate sono contraddistinte dal segno Eseguite questa procedura finché tutti i file o le directory prescelti e contrassegnati non sono stati cancellati Consente di passare al menu contestuale Seleziona la funzione Delete Cancellare Conferma la selezio...

Page 149: ...enu Seleziona la funzione Copying Copiare Specifica la destinazione della procedura di copia Seleziona il percorso di memorizzazione di destinazione Conferma la selezione Filtro È possibile solo in associazione con una tastiera USB Se è collegata una tastiera USB con determinate funzioni è possibile specificare una maschera di filtraggio o il nome di un file da memorizzare Questa immissione viene ...

Page 150: ... 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm 2000 mm Max diametro del rotolo Svolgitore interno Avvolgitore interno 180 mm 145 mm opzione Diametro dell anima interna 40 mm 75 mm opzione Avvolgimento esterno o interno Sensore etichette Luce passante e riflessione dal basso Nastro di trasferimento Colore esterno o interno Max diametro del rotolo Ø 80 mm Diametro dell anima interna 25 4 mm 1 Max lunghezza...

Page 151: ...dentale e orientale latini cirillici greci e arabi opzione Altri set di caratteri su richiesta Caratteri bitmap Dimensioni in larghezza e altezza 0 8 5 6 Fattore di ingrandimento 2 9 Orientamento 0 90 180 270 Caratteri vettoriali Caratteri TrueType Dimensioni in larghezza e altezza 1 99 mm Fattore di ingrandimento continuo Orientamento 0 90 180 270 Attributi caratteri Dipendenti dal tipo di caratt...

Page 152: ...orme per l uso di isopropanolo IPA In caso di contatto con la pelle o con gli occhi risciacquare bene con acqua corrente In caso di irritazione persistente contattare un medico Assicurarsi che vi sia una aerazione sufficiente AVVERTENZA Pericolo di incendio dovuto al solvente per etichette facilmente infiammabile Se si usa un solvente per etichette rimuovere imperativamente polvere e sporco dalla ...

Page 153: ...i stampa per 2 3 minuti Pulizia della fotocellula delle etichette ATTENZIONE Danneggiamento della fotocellula Per la pulizia della fotocellula non utilizzare oggetti affilati o acuminati o detergenti La fotocellula delle etichette può accumulare impurità a causa della polvere di carta Questo può comprometterne il riconoscimento della parte iniziale delle etichette Ruotare la leva 1 in senso antior...

Page 154: ......

Page 155: ...Português 155 Guia rápido e informações sobre a segurança do produto Português ...

Page 156: ...ultar a edição atual na página www carl valentin de Marca registada Todas as marcas ou marcas comerciais mencionadas são marcas registadas ou marcas comerciais registadas dos respetivos proprietários e podem não ser identificadas em separado A ausência da identificação não permite pressupor que não se trate de uma marca ou marca comercial registada As impressora de etiquetas da Carl Valentin GmbH ...

Page 157: ...do sistema de encoste da cabeça de impressão 164 Colocar etiquetas no modo de bobinagem 165 Colocar uma fita de transferência 165 Ajustar o curso da fita de transferência 166 Print Settings Inicialização da impressão 167 Label Layout Disposição das etiquetas 167 Device Settings Parâmetros do aparelho 168 Network Rede 170 Password Palavra chave 170 Interface Interfaces 171 Emulation Simulação 171 D...

Page 158: ...acto com as partes rotativas descobertas O dispositivo e as peças por exemplo cabeça de impressão podem aquecer durante a impressão Durante o funcionamento não deve portanto tocar se no mesmo sendo que antes de substituição de material desmontagens ou ajustes terá de deixar se arrefecer Nunca utilizar consumíveis inflamáveis Apenas são permitidos os trabalhos e intervenções descritos nas instruçõe...

Page 159: ...ibrações e correntes de ar Os aparelhos devem ser dispostos de modo a permitir uma operação otimizada e um acesso fácil para fins de manutenção Instalação local da alimentação elétrica A instalação da alimentação elétrica para a ligação dos nossos aparelhos deve corresponder aos regulamentos internacionais e prescrições dai derivadas Entre estes contam se principalmente as recomendações de uma das...

Page 160: ...nsabilização pelos acontecimentos Cabos de ligação aos aparelhos externos Todos cabos de ligação devem apresentar condutores blindados Em ambas as extremidades o tecido de blindagem deve ser ligado em grande superfície com o corpo da ficha Outros cabos não devem ser estendidos em paralelo aos cabos de alimentação elétrica Em casos em que a condução dos cabos em paralelo for inevitável deve ser man...

Page 161: ...análises deficientes Os aparelhos só podem ser utilizados por funcionários devidamente instruídos Controle o manuseamento correto dos nossos produtos e repita as ações de formação Não podemos garantir que todas as características descritas nas presentes instruções se encontram implementadas em todos os modelos Devido ao nosso esforço de um desenvolvimento e melhoramento contínuo existe a possibili...

Page 162: ...aparelho CUIDADO Perigo de danos no aparelho devido a correntes de arranque indefinidas Antes da ligação à rede coloque o interruptor principal na posição 0 Insira o cabo de rede na tomada de alimentação Ligue o cabo de rede a uma tomada com ligação à terra AVISO Uma ligação à terra inexistente ou deficiente pode causar avarias durante o funcionamento Certifique se de que todos os computadores lig...

Page 163: ...ma Desenrole fitas de etiquetas mais compridas Para o modo de corte ou de rasgo cerca de 40 cm Empurre o rolo de etiquetas até o batente na parede da caixa Coloque a guia 2 sobre o suporte de rolos 3 e empurre a contra o rolo de etiquetas de forma a que esta trave ligeiramente o desenrolamento Aperte o parafuso serrilhado 1 Colocar etiquetas na unidade de impressão Para destravar a cabeça de impre...

Page 164: ... relógio para travar a cabeça de impressão Ajuste do sistema de encoste da cabeça de impressão A cabeça de impressão é encostado por meio de dois dedos de pressão 2 A posição do dedo da direita deve ser ajustada à largura do material de etiquetas utilizado para obter uma qualidade de impressão uniforme sobre toda a largura das etiquetas evitar vincos na fita de transferência evitar o desgaste prem...

Page 165: ...cabeça de impressão Colocar uma fita de transferência AVISO Para o método de impressão por transferência térmica é necessário colocar uma fita de tinta Na utilização da impressora de etiquetas no modo de impressão térmica direta não é necessário colocar uma fita de tinta As fitas de tinta utilizadas no sistema de impressão devem ter pelo menos a mesma largura do material por imprimir Se a fita for...

Page 166: ... do relógio para alisar e esticar o transporte da fita de transferência Gire o manípulo 4 no sentido dos ponteiros do relógio para travar a cabeça de impressão AVISO Dado que a descarga eletrostática pode danificar a fina camada de revestimento da cabeça de impressão de transferência térmica ou outros componentes eletrónicos a fita de transferência deverá ser do tipo anti estático A utilização de ...

Page 167: ...r off Offset Canto de corte Indicação do valor a que é lançada para a frente a última etiqueta de uma tarefa de impressão e no início de nova impressão o valor a que novamente é recolhida até ao início da etiqueta Gama de valores 0 70 0 mm Padrão 13 mm Label Layout Disposição das etiquetas Sequência de teclas Label length Altura da etiqueta Indicação da altura da etiqueta em mm Altura mínima recom...

Page 168: ...elho Sequência de teclas Field handling Gestão de memória Off Desligado Toda a memória de impressão será apagada Keep graphic Conservar o gráfico Um gráfico ou um tipo de letra TrueType será transferido uma vez para a impressora e guardado na memória interna da impressora Para as tarefas seguintes de impressão já só serão transferidos para a impressora os dados alterados A vantagem é a poupança no...

Page 169: ...ão Compact Flash uma vez pode voltar a ser carregada automaticamente após um reinício da impressora Após o reinício da impressora é sempre carregada a etiqueta que tinha sido carregada do cartão Compact Flash em último lugar Off Desligado Após um reinício da impressora tem de voltar a carregar se manualmente do cartão Compact Flash a última etiqueta utilizada Não é possível uma utilização simultân...

Page 170: ...ion configuration Menu da função da proteção da palavra chave Configurações da impressora podem ser alteradas força da queima velocidade tipo de operação A proteção da palavra chave impede modificações na configuração da impressora Tecla Protection favorites Palavra chave favoritos A proteção da palavra chave impede o acesso ao menu favorito Tecla Protection memory card Cartão de memória para a pr...

Page 171: ...1 ETB Fim do bloco de dados por transmitir Formato HEX 17 Tecla Data memory Memória de dados Standard Padrão Depois de iniciar uma tarefa de impressão os dados serão recebidos até a memória temporária de impressão ficar cheia Advanced Expandido Durante uma tarefa de impressão em curso continua a receção e o processamento de dados Off Desligado Depois de iniciar uma tarefa de impressão não são rece...

Page 172: ... não é automaticamente detetado e alterada Tecla Start of summertime format Início da hora de Verão Formato Seleção do formato para introduzir o início da hora de Verão DD Dia WW Semana WD Dia da semana MM Mês YY Ano next day apenas o próximo dia é considerado Tecla Start of summertime date Início da hora de Verão Data A introdução da data de quando a hora de verão deve começar Esta introdução ref...

Page 173: ... posição da cabeça de pressão 0 Cabeça de impressão em baixo 1 Cabeça de impressão em cima Tecla Paper counter Capacidade D Indicação da capacidade de rendimento da cabeça de impressão expressa em metros G Introdução da capacidade de rendimento do aparelho expressa em metros Botão Heater resistance Dot Resistência De modo a atingir uma boa imagem de impressão em caso de troca da cabeça de impressã...

Page 174: ...saída de comando antes do fim da fita de transferência Warning diameter Diâmetro de pré aviso Ajuste do diâmetro de pré aviso da fita de transferência Se neste ponto for apresentado um valor em mm quando se alcançar esse diâmetro medido na fita de transferência é dado um sinal por meio de uma saída de controlo Ribbon advance warning mode Modo de funcionamento para pré aviso Warning Aviso Ao atingi...

Page 175: ...am se no índice LOG LogMemErr txt Erros em protocolo com informações adicionais tais como Data Hora e nome do ficheiro nº de linha para os desenvolvedores LogMemStd txt Eventos escolhidos em protocolo LogMemNet txt Os últimos dados enviados através do Port 9100 Parameters log Todos os parâmetros em forma legível TaskStatus txt O estado de todos os trabalhos da impressora Main Menu Menu inicial Apó...

Page 176: ...zador antes de utilizar ou navegar no menu de memória se tiver sido realizada a formatação do cartão CF no PC e assim o diretório PADRÃO não tiver sido automaticamente criado Acesso ao menu de memória Aceder ao Explorador de ficheiros Selecionar diretório Indicação das funções disponíveis Selecionar função Set as user dir como diretório de utilizador Confirmar seleção Regressar ao menu base No pró...

Page 177: ... de ficheiros Selecionar diretório Confirmar seleção O diretório selecionado é indicado Load file Carregar o ficheiro Carrega um ficheiro qualquer Este pode ser uma configuração anteriormente memorizada um esquema etc Acesso ao menu de memória Aceder ao Explorador de ficheiros Selecionar o ficheiro O ficheiro selecionado é carregado AVISO No caso do ficheiro selecionado caso se trate de um layout ...

Page 178: ...inados os ficheiros contidos como também os subdiretórios Acesso ao menu de memória Aceder ao Explorador de ficheiros Selecionar o ficheiro Marcar os ficheiros que devem ser eliminados As entradas marcadas são identificadas com Executar este processo até que todos os ficheiros ou diretórios pretendidos estejam marcados para eliminar Mudar para o menu de contexto Selecionar a função Delete Eliminar...

Page 179: ...piar Mudar para o menu de contexto context menu Selecionar a função Copying Copiar Determinar o destino do processo de cópia Selecionar a localização de destino de armazenamento Confirmar seleção Filtro Apenas possível com ligação a um teclado USB Caso esteja ligado um teclado USB pode ser indicado uma máscara de filtro ou um nome de ficheiro de um ficheiro a memorizar Esta introdução é apresentad...

Page 180: ...s etiquetas 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm 2000 mm Diâmetro máx dos rolos Desenrolamento interno Enrolamento interno 180 mm 145 mm opcional Diâmetro do núcleo 40 mm 75 mm opcional Enrolamento externo ou interno Sensor de etiquetas Transmissivo e reflexivo inferior Fita de transferência Lado da tinta externo ou interno Diâmetro máx dos rolos Ø 80 mm Diâmetro do núcleo 25 4 mm 1 Comp...

Page 181: ...pa ocidental e oriental latinos cirílicos gregos e árabes opcional Mais conjuntos de caracteres sob encomenda Fontes bitmap Tamanho em largura e altura 0 8 5 6 Fator de ampliação 2 9 Orientação 0 90 180 270 Fontes vetoriais Fontes TrueType Tamanho em largura e altura 1 99 mm Fator de ampliação progressivo Orientação 0 90 180 270 Propriedades do texto Dependendo do tipo de letra negrito itálico inv...

Page 182: ...eamento para utilização de Isopropanol IPA Em caso de contacto com a pele ou os olhos lavar bem sob água corrente Em caso de irritações permanentes consultar o médico Garantir uma boa ventilação ATENÇÃO Perigo de incêndio devido a dissolventes inflamáveis para etiquetas Ao utilizar dissolventes para soltar etiquetas a impressora de etiquetas deve ser limpa e livre de poeiras Limpeza geral CUIDADO ...

Page 183: ...eça de impressão secar durante 2 a 3 minutos antes de colocar a impressora de etiquetas em funcionamento Limpar a célula fotoelétrica de etiquetas CUIDADO Perigo de danificar a célula fotoelétrica Não utilize objetos afiados ou duros ou agentes dissolventes para a limpeza da célula fotoelétrica A célula fotoelétrica pode ficar suja com o pó do papel Isto pode comprometer a deteção das etiquetas Pa...

Page 184: ......

Page 185: ...Kısa kullanım kılavuzu ve ürün güvenliğiyle ilgili uyarılar Türkçe ...

Page 186: ...cel baskı için www carl valentin de adresine bakınız Ticari marka Belirtilen tüm markalar veya ticari markalar ilgili sahiplerine ait tescilli markalar veya tescilli ticari markalar olup ayrıca işaretlenmiş olmayabilir İşaretlemenin olmamasından tescilli bir markanın veya tescilli bir ticari markanın söz konusu olmadığı sonucuna varılamaz Carl Valentin etiket yazıcıları aşağıdaki güvenlik yönergel...

Page 187: ...n ayarlanması 194 Kafa baskı sisteminin ayarlanması 194 Sarma modunda bir etiket rulosunu yerleştirme 195 Transfer folyosunun takılması 195 Transfer folyosu yolunun ayarlanması 196 Print Settings Yazdırmayı başlatma 197 Label Layout Etiketlerin düzeni 197 Device Settings Cihaz parametreleri 198 Network Ağ 200 Password Şifre 200 Interface Arabirimler 201 Emulation Emülasyon 201 Date Time Tarih ve s...

Page 188: ...kafası baskı sırasında ısınabilir Çalışma sırasında dokunmayın ve malzeme değişikliğinden sökmeden veya ayarlamadan önce soğumasını bekleyin Kesinlikle hafif yanıcı materyal kullanmayın Yalnızca bu kullanım kılavuzunda belirtilen işlemleri uygulayın Bunun ötesindeki çalışmalar sadece üretici tarafından ya da üretici ile koordineli olarak yapılabilir Elektronik yapı gruplarındaki ve bunların yazılı...

Page 189: ...ulum alanının düz sarsıntısız salınım ve hava akımı olmayan bir yer olması gerekir Cihazlar ideal bir kullanımı ve bakım için kolay bir erişimi garanti edecek şekilde yerleştirilmelidir Standart adaptörü takma Cihazlarımızı bağlamak için adaptörün uluslararası yönetmeliklere ve bunlara dayanan kurallara göre takılması gerekir Bunların arasında özellikle aşağıdaki üç komisyonun tavsiyeleri de vardı...

Page 190: ...ı ve bunları karşılaması istenebilir Harici cihazlarla bağlantı hatları Tüm bağlantı hatlarının yalıtılmış hatlardan geçirilmesi gerekir Yalıtım örgüsünün her iki tarafta da fiş mahfazasının alanına bağlanması gerekir Akım hatlarıyla paralel hat döşemesi bulunmamalıdır Kaçınılmaz paralel döşeme durumlarında en az 0 5 m lik bir asgari mesafeye uyulması gerekir Bağlantıların sıcaklık aralığı 15 80 C...

Page 191: ...talı sonuçları çizimleri ve değerlendirmeleri önlersiniz Cihazlar sadece gerekli eğitimleri almış çalışanlar tarafından kullanılmalıdır Ürünlerimizin düzgün kullanılıp kullanılmadığını kontrol edin ve eğitimleri tekrarlayın Bu kullanım kılavuzunda açıklanan özelliklerin tüm modellerde bulunduğunu garanti etmiyoruz Sürekli geliştirme ve iyileştirme gayretimizden dolayı haber verilmeksizin teknik ve...

Page 192: ...r DİKKAT Cihaz tanımlanamayan çalıştırma akımlarından dolayı hasar görmüş Şebeke bağlantısından önce şebeke şalterini 0 konumuna getirin Şebeke kablosunu şebeke bağlantı yuvasına takın Şebeke kablosunun fişini topraklı prize takın DUYURU Topraklamanın yetersiz olması veya hiç olmaması durumunda çalıştırılırken arızalar meydana gelebilir Etiket yazıcısına bağlı olan tüm bilgisayarların ve bağlantı ...

Page 193: ...rilebilecek şekilde rulo tutucusuna koyun Etiketlerin yazdırma yönü yukarı doğru göstermelidir Uzun etiket şeridin çekin Yırtma ve kesme modu için yakl 40 cm Etiket rulosunu gövde duvarı dayama noktasına itin Kılavuzu 2 aşağı doğru rulo tutucusunun 3 üzerine döndürün ve çekme esnasında hafifçe frenleyebilecek şekilde etiket rulosuna doğru itin Tırtıllı vidaya 1 sıkın Etiket şeridinin yazdırma kafa...

Page 194: ...rma kafasını sürgülemek için kolu Resim 5 Poz 9 saat yönü doğrultusunda çevirin Kafa baskı sisteminin ayarlanması Yazdırma kafası iki itici ile bastırılır Dış iticinin konumu komple etiket kalınlığında eşit baskı elde edilebilmesi için Transfer folyosu yolundaki kırışmaları önlemek için Baskı merdanesinin ve yazdırma kafasının erken aşınmasını önlemek için kullanılan etiket malzemesinin kalınlığın...

Page 195: ... sürgülemek için kolu 5 saat yönü doğrultusunda çevirin Transfer folyosunun takılması DUYURU Isı aktarma baskı yöntemi için renkli bir şeridin yerleştirilmesi gerekir Yazıcı doğrudan ısı baskısı için kullanıldığında renkli şerit yerleştirilmez Yazıcıda kullanılan renkli şeritlerin en az baskı ortamı genişliğinde olması gerekir Renkli şeridin baskı ortamından daha dar olması durumunda baskı başı kı...

Page 196: ...lyosu toplayıcısını 1 saat yönünün tersi istikametinde çevirin Yazdırma kafasını sürgülemek için kolu 4 saat yönü doğrultusunda çevirin DUYURU Elektrostatik deşarj sonucu ısıl baskı başının ince kaplaması ya da diğer elektronik parçalar zarar görebileceğinden aktarma şeridinin antistatik olması gerekir Yanlış malzemelerin kullanılması yazıcının hatalı çalışmasına ve garanti hakkının kaybolmasına n...

Page 197: ...nı 90 0 90 0 arası Tuş Tear off Offset Yırtılma kenarı Bir baskı işinin son etiketinin öne doğru kaydırıldığı ve yeniden baskı başladığında tekrar arkaya doğru etiket başlangıcına çekildiği değer bilgisi Değerler alanı 0 70 0 mm arası Standart 13 mm Label Layout Etiketlerin düzeni Tuş sırası Label length Etiket uzunluğu Etiket uzunluğu mm Tavsiye edilen asgari yükseklik 5 mm verici 25 mm Gap lengt...

Page 198: ...s Cihaz parametreleri Tuş sırası Field handling Alan yönetimi Off Kapalı Tüm yazıcı belleği silinir Keep graphic Grafiği alın Bir grafik veya bir TrueType yazı tipi bir kez yazıcıya aktarılır ve yazıcının dahili belleğine kaydedilir Aşağıdaki yazdırma işi için artık sadece değiştirilen veriler yazıcıya aktarılır Bunun avantajı grafik verilerinin aktarma süresinin tasarruf edilmesidir Delete graphi...

Page 199: ...matik yükleme On Açık Compact Flash Kartından bir kez yüklenen bir etiket yazıcı yeniden başlatıldıktan sonra otomatik olarak tekrar yüklenebilir Yazıcı yeniden başlatıldıktan sonra her zaman Compact Flash Kartı tarafından son yüklenen etiket yeniden yüklenir Off Kapalı Yazıcı yeniden başlatıldıktan sonra son kullanılan etiketin Compact Flash Kartından manüel olarak tekrar yüklenmesi gerekir Otoma...

Page 200: ...Operation Çalıştırma Password Şifre 4 haneli numerik bir şifrenin girişi Tuş Protection configuration Fonksiyon menüsü Şifre koruması Yazıcı ayarları değiştirilebilirler Yakma gücü Hız Çalışma şekli Şifre koruma yazıcı ayarlarındaki değişiklikleri önler Tuş Protection favorites Favoriler şifre koruması Şifre koruması favori menüsüne erişimi engeller Tuş Protection memory card Hafıza kartı Şifre ko...

Page 201: ...tarma bloğu sonu HEX biçimi 17 Tuş Data memory Veri belleği Standard Standart Bir yazdırma işi başlatıldıktan sonra yazıcının ara belleği dolana kadar veri alınır Advanced Geliştirilmiş Bir yazdırma işi devam ederken veri alınmaya ve işlenmeye devam eder Off Kapalı Bir yazdırma işi başlatıldıktan sonra başka veri alınmaz Tuş Port test Port testi Verilerin arayüz üzerinden aktarılıp aktarılmadığını...

Page 202: ...rak algılanıp değiştirilmez Tuş Format start of summertime Yaz saati başlangıcı biçimi Yaz saati başlangıcını girme biçimini seçin DD Gün WW Hafta WD Haftanın günü MM Ay YY Yıl next day ancak bir sonraki gün dikkate alınır Tuş Date start of summertime Yaz saati başlangıç tarihi Yaz saatinin başlamasını istediğiniz tarihi girin Bu giriş daha önce seçmiş olduğunuz biçimle ilgilidir Tuş Time start of...

Page 203: ...RC Aktarma şeridi fotoseli durumunun değeri 0 veya 1 H Baskı başının konumu için belirtilen 0 veya 1 değeri 0 Baskı başı altta 1 Baskı başı üstte Tuş Paper counter Çalışma kapasitesi D Baskı başı gücünün metre cinsinden değeri G Cihaz gücünün metre cinsinden değeri Tuş Heater resistance Nokta direnci İyi bir baskı resmi elde etmek için baskı başı değişikliği durumunda baskı başında belirtilen Ohm ...

Page 204: ...bir sinyal verilir Warning diameter Uyarı çapı Aktarma şeridinin ön uyarı çapını mm cinsinden ayarlama Burada mm cinsinden bir değer girildiğinde aktarma şeridi makarasında ölçülen bu değere ulaşıldığında bir kumanda çıkışı üzerinden bir sinyal verilir Ribbon advance warning mode Ön ikaz işletim türü Warning İkaz Ön ikaz çapı değerine erişildiğinde ilgili I O Çıkış ayarlanır Reduced print speed Dü...

Page 205: ...riciler için LogMemStd txt Seçilmiş olayların kaydı LogMemNet txt En son Port 9100 dan gönderilen veriler Parameters log İnsan tarafından okunabilecek şekildeki tüm baskı parametreleri TaskStatus txt Yazıcının tüm görev durumları Main Menu Ana menü Etiket yazıcısı çalıştırıldıktan sonra ana menü gösterilir Ana menü örneğin yazıcı tipi geçerli tarih ve geçerli saat ürün yazılımının ve kullanılan FP...

Page 206: ...Menü kullanılmadan veya navigasyonu öncesinde Bilgisayarda CF kartının formatlanması gerçekleştirildiğinde ve böylece STANDART dizin otomatik olarak oluşturulmadığında Bellek menüsüne erişim Dosya Gezginini açın Dizini seçin Kullanılabilir fonksiyonların gösterilmesi Set as user dir kullanıcı dizini olarak işlevini seçin Seçimi onaylayın Ana menüye geri dön Bellek menüsünün bir sonraki açılmasında...

Page 207: ...seçme Bellek menüsüne erişim Dosya Gezginini açın Dizini seçin Seçimi onaylayın Seçilmiş olan dizin gösterilir Load file Dosyayı yükle Herhangi bir dosyayı yükler Bu daha önce kaydedilmiş bir yapılandırma düzen vs olabilir Bellek menüsüne erişim Dosya Gezginini açın Dosyayı seçin Seçilen dosya yüklenir DUYURU Seçilen dosyada bir Düzen söz konusu ise yazdırılacak kopya sayısı hemen girilebilir Save...

Page 208: ...i silerken içerdiği dosyalar ve alt dizinler de birlikte silinir Bellek menüsüne erişim Dosya Gezginini açın Dosyayı seçin Silinecek olan dosyaları işaretleyin İşaretli girişler ile gösterilir Silmek istediğiniz tüm dosya veya dizinler işaretlenene kadar bu işleme devam edin Bağlam menüsüne geçiş Delete Sil işlevini seçin Seçimi onaylayın Formatting Biçimlendir Bir bellek kartını geri alınamayacak...

Page 209: ...r bu işleme devam edin Bağlam menüsüne geçiş context menu Copying Kopyala işlevini seçin Kopyalama işleminin hedefini belirleyin Hedef kayıt yerini seçin Seçimi onaylayın Filtre Sadece bir USB klavye ile bağlantılı olarak mümkündür Bir USB klavye takılıysa belli işlevlerde bir filtre maskesi veya kaydedilecek olan dosyanın dosya adı belirtilebilir Bu giriş bir yol satırında gösterilir Filtre maske...

Page 210: ...mm 5 mm 15 mm 5 mm 15 mm 5 mm 15 mm 5 mm 15 mm Maks etiket yüksekliği 6000 mm 6000 mm 3000 mm 750 mm 3000 mm 2000 mm 2000 mm Rulo çapı Dahili çözme Dahili sarma 180 mm 145 mm opsiyon Çekirdek çapı 40 mm 75 mm opsiyon Sargı dış veya iç Etiket sensörü Alttan aydınlatma ve yansıtma Transferband Renkli taraf dış veya iç Rulo çapı Ø 80 mm Çekirdek çapı 25 4 mm 1 Maks uzunluk 450 m Maks genişlik 110 mm ...

Page 211: ...an ve Arap opsiyon karakterler destekleniyor Diğer karakter setleri istek üzerine Biteşlem Yazı Tipleri Genişlik ve yükseklik olarak boyut 0 8 5 6 Büyütme faktörü 2 9 Hizalama 0 90 180 270 Vektör yazı tipleri TrueType yazı tipleri Genişlik ve yükseklik olarak boyut 1 99 mm Kademesi büyütme faktörü Hizalama 0 90 180 270 Yazı öznitelikleri Yazı türüne bağlıdır Kalın yatık ters dikey Karakter aralığı...

Page 212: ...ullanılmasına ilişkin işleme talimatlarına uyulmalıdır Deri veya gözleriniz ile temas olursa bol su ile iyice yıkayın Eğer tahriş hissi devam ederse doktora başvurun İyi havalandırma olmasını sağlayın UYARI Kolay tutuşan etiket çözücüsünden kaynaklanan yangın tehlikesi vardır Etiket çözücü kullanıldığında etiket baskı makinesinin tozunun alınması ve temizlenmesi gerekir Genel Temizlik DİKKAT Yazıc...

Page 213: ...asını bekleyin Etiket ışık bariyerinin temizlenmesi DİKKAT Işık bariyeri hasar görebilir Işık bariyerini temizlemek için aşındırıcı veya sert çözelti maddeleri kullanmayın Etiket ışık bariyeri kağıt tozu nedeniyle kirlenebilir Bu nedenle etiket ucunu algılama sensörü olumsuz etkilenebilir Kolu 1 yazdırma kafasını kaldırmak için saat yönünün tersi istikametinde çevirin Etiketleri ve transfer folyos...

Page 214: ...Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de ...

Search results

Summary of Contents for Compa II 103/8 T

Reviews:

Related manuals for Compa II 103/8 T

Brands by name

Popular brands

Carl Valentin Compa II 103/8 T, Quick Reference Manual

Search results

Summary of Contents for Compa II 103/8 T

Reviews:

Related manuals for Compa II 103/8 T

Brands by name

Popular brands