2
12
11
4
3
1
7
13
9
5
8
6
10
14
14
230V
50H
z
RX
TX
2
1
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE - INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION
ANLAGENART - INSTALACIÓN ESTÁNDAR - INSTALLATIEVOORBEELD
LEGENDA
1 Motoriduttore (sinistra)
2 Motoriduttore (destra)
3 Fotocellula interna
4 Fotocellula esterna
5 Lampeggiatore
6 Selettore a chiave
7 Elettroserratura
8 Antenna esterna (Cavo coassiale
RG58
Impedenza
50
Ω)
9 Interruttore onnipolare con apertura
contatti min.
3 mm
10 Cavo alimentazione principale
230 Vac
11 Canalatura per cavo Cardin
CABPC10
12 Canalatura per collegamenti a bassa tensione
13 Fotocellule laterali di protezione (
FS
)
14 Battuta di apertura
Attenzione
: Lo schema rappresentato è puramente indicativo e viene fornito come base
di lavoro al fine di consentire una scelta dei componenti elettronici Cardin da utilizzare.
Detto schema non costituisce pertanto vincolo alcuno per l'esecuzione dell'impianto
LEGEND
1 Geared motor (left)
2 Geared motor (right)
3 Internal photocells
4 External photocells
5 Warning lights
6 Mechanical selector switch
7 Electric locking device
8 External antenna (
RG58
coaxial cable - impedance
50
Ω)
9 All-pole circuit breaker with a minimum of
3 mm
between the contacts
10 Mains cable
230 Vac
11 Channelling for the Cardin connection cable
CABPC10
12 Channelling route for low voltage wires
13 Lateral protective photocells (
FS
)
14 Opening travel limit
Attention
: The drawing is purely indicative and is supplied as working base from which
to choose the Cardin electronic components making up the installation. This drawing
therefore does not lay down any obligations regarding the execution of the installation.
NOMENCLATURE
1 Motoréducteur (gauche)
2 Motoréducteur (droit)
3 Cellule photoélectrique intérieure
4 Cellule photoélectrique extérieure
5 Clignoteur
6 Contact à clé
7 Serrure électrique
8 Antenne (Câble coaxial
RG58
- Impédance
50
Ω)
9 Interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d'au moins
3 mm
10 Câble d’alimentation principale
230 Vac
11 Chemin pour câble Cardin
CABPC10
12 Chemin pour branchements basse tension
13 Cellules photoélectriques latérales de protection (
FS
)
14 Butée en ouverture
Attention:
le schéma, diffusé à titre purement indicatif, est destiné à vous aider dans le
choix des composants électroniques Cardin à utiliser. Par conséquent, il n'a aucune valeur
obligatoire quant à la réalisation de l'installation.
ZEICHENERKLÄRUNG
1 Getriebemotor (links)
2 Getriebemotor (rechts)
3 Interne Lichtschranke
4 Externe Lichtschranke
5 Blinklicht
6 Schlüsselschalter
7 Elektroverriegelung
8 Antenne (Koaxialkabel
RG58
Impedanz
50
Ω)
9 Allpoliger Schalter mit Kontaktenabstand von mindestens
3 mm
10 Hauptversorgungskabel
230 Vac
11 Kanalverlauf für Verbindungskabel Cardin
CABPC10
12 Kanalverlauf für Anschluss auf Niederspannung
13 Seitliche Schutz-Lichtschranken (
FS
)
14 Öffnungsanschlag
Achtung
: Bei dem dargestellten Plan handelt es sich nur um ungefähre Angaben und
er wird als Arbeitsgrundlage geliefert, um eine Auswahl der zu benutzenden elektro-
nischen Komponenten von Cardin zu erlauben. Der besagte Plan ist daher für die
Ausführung der Anlage nicht bindend.
LEYENDA
1 Motorreductor (izquierda)
2 Motorreductor (derecha)
3 Fotocélula interior
4 Fotocélula exterior
5 Relampagueador
6 Selector con llave
7 Electrocerradura
8 Antena exterior (Cable coaxial
RG58
Impedancia
50
Ω)
9 Interruptor omnipolar con apertura entre los contactos de
3 mm
. como mín.
10 Cable de alimentación principal
230 Vac
11 Canaleta para cable
CABPC10
Cardin
12 Canaleta para el conexionado a baja tensión
13 Fotocélulas laterales de protección (
FS
)
14 Tope de apertura
Atención:
La pantalla que se muestra es sólo indicativa y se suministra como base
de trabajo, con el fin de permitir una elección de los componentes electrónicos Cardin
por utilizar; en consecuencia, dicho esquema no constituye vínculo alguno para la
ejecución del sistema.
LEGENDE
1 Reductiemotor (links)
2 Reductiemotor (rechts)
3 Fotocellen binnenzijde poort
4 Fotocellen buitenzijde poort
5 Waarschuwingslamp
6 Sleutelcontact
7 Elektrisch slot
8 Externe antenne (coaxkabel
RG58
impedantie
50
Ω)
9 Meerpolige onderbrekingsschakelaar met contactafstand van minstens
3 mm
10 Hoofdvoedingskabel
230 Vac
11 Kabelgoot voor Cardin kabel
CABPC10
12 Kabelgoot voor laagspanningsaansluitingen
13 Fotocellen voor zijdelingse bescherming (
FS
)
14 Openingsbegrenzer (stopbuffer)
Opgelet
: De tekening is alleen voor informatieve doeleinden en is bedoeld om u te helpen
bij de keuze van de elektronische componenten van Cardin. Deze tekening mag dan ook
niet beschouwd worden als bindend voor het uitvoeren van de installatie.
