herramienta antes de usarla.
Muchos accidentes son causados
por herramientas que no tienen
un mantenimiento adecuado.
• Mantenga sus herramientas para
cortar afiladas y limpias.
Es menos
probable que las herramientas con un
mantenimiento adecuado y con
bordes de corte afilados se atasquen y
además son más fáciles de controlar.
• Use la herramienta eléctrica, accesorios,
brocas etc., de acuerdo con estas
instrucciones y en la manera entendida
para este tipo de herramienta eléctrica.
Tome en cuenta las condiciones de
trabajo y el tipo de trabajo que desea
hacer.
El uso de una herramienta
eléctrica para trabajos diferentes de
aquellos para los cuales ha sido
diseñada, puede resultar en una
situación peligrosa.
• Cuando la batería no está en uso,
manténgalo alejado de otros objetos
de metal como sujetadores, llaves,
clavos o tornillos que puedan hacer
una conexión entre las terminales.
Hacer un puente entre las terminales
de la batería puede provocar chispas,
quemaduras, incendios o daños a la
batería.
• No use si las mordazas del portabroca
u otras piezas están partidas o
desgastadas.
• Verifique la rotación del taladro antes
de comenzar a perforar, para que sea
la para la operación que va a realizar.
• No use el taladro como una buriladora
ni trate de alargar o agrandar agujeros
torciendo el taladro. Las brocas del
taladro pueden quebrarse y provocar
lesiones.
• Algunas maderas contienen
conservadores que pueden ser
tóxicos. Tenga especial cuidado para
evitar la inhalación y el contacto con
la piel con estos materiales. Solicite y
cumpla con toda la información de
seguridad disponible por parte de su
proveedor de materiales.
• Cada taladro está equipado con un
portabroca capaz de manejar brocas
de hasta cierto tamaño; consulte la
tabla “Tamaño máximo de las brocas
de taladro”. No use brocas más
grandes de las recomendadas.
5. CUIDADO Y USO DE LA
HERRAMIENTA
• Antes de usar el cargador de la batería,
lea todas las instrucciones del cargador
de la batería, la batería y del producto
donde se usará la batería.
• Asegúrese de que el interruptor esté
en la posición de apagado antes de
introducir la batería. Introducir la
batería en la herramienta eléctrica
con el interruptor en la posición de
encendido crea mayor peligro de
accidentes.
• Recargue sólo con el cargador
indicado por el fabricante. Un
cargador apto para un tipo de batería
puede provocar un riesgo de incendio
cuando se usa con otra batería.
• Use las herramientas eléctricas sólo
con las baterías específicamente
indicadas. El uso de cualquier otra
batería puede provocar un riesgo de
incendio.
• La batería está ubicada dentro de la
herramienta. Si el cuerpo de la
herramienta eléctrica se raja debido
a un abuso o se abre accidentalmente,
no desarme la herramienta. El
desarmar la herramienta aumenta
seriamente el riesgo de provocar un
incendio o causar quemaduras.
• Bajo condiciones de abuso, puede salir
líquido expulsado de la batería; evite
el contacto. Si ocurre un contacto
accidental, enjuague con agua. Si el
líquido entra en contacto con los ojos,
busque atención médica. El líquido
expulsado de la batería puede causar
irritación o quemaduras.
• No utilice el cargador con un cable
o un enchufe dañado.
- Haga cambiar el cable de corriente
dañado o desgastado y/o el liberador
de tensión inmediatamente.
- No intente reparar el cable de
corriente.
• Asegúrese de que el cable esté
ubicado de tal manera que nadie lo
pise ni se tropiece con él, y que no
esté sujeto de alguna otra manera a
algún daño o tensión.
• No opere el cargador si ha recibido
un golpe fuerte, si se ha caído o ha
sido dañado de otra manera. Llévelo
a un técnico de reparación calificado.
• Cargue la batería en un área bien
ventilada. No permita que ningún
objeto cubra el cargador ni la batería
mientras está cargando.
• No guarde el cargador ni la batería
en lugares donde la temperatura
pueda alcanzar o exceder los 120ºF
(49ºC), como un cobertizo para
herramientas de metal o un auto en
verano. Esto puede provocar que la
batería guardada se deteriore.
• Para un cargado óptimo de la batería,
cargue a temperaturas entre 32º y 86ºF
(0º y 30ºC). El cargar la batería fuera de
este rango puede afectar el rendimiento
de la batería de manera adversa.
• No cargue la batería en lugares
mojados o húmedos.
• No cargue la batería si se siente
caliente al tacto. Espere a que se enfríe.
• No incinere la batería. Puede explotar
en el fuego.
6. MANTENIMIENTO
• Haga que sólo personal calificado
preste mantenimiento a su
herramienta eléctrica y usando sólo
repuestos idénticos. Esto asegura que
se preserve la seguridad de la
herramienta eléctrica.
7. PARA EL FUNCIONAMIENTO
SEGURO
• Sostenga la herramienta por la
superficie de sujeción aislada cuando
realice una operación en la que la
herramienta pueda entrar en
contacto con un cableado oculto.
Al entrar en contacto con un cable
de corriente las piezas metálicas de
la herramienta conducirán la
electricidad y el usuario recibirá un
choque eléctrico.
CÓMO DESECHAR LA BATERÍA
No intente desarmar la batería ni quitar
ningún componente que sobresalga de
las terminales de la batería. Puede
provocar un incendio o lesiones. Antes de
desechar la batería, proteja las terminales
expuestas con cinta aisladora gruesa para
evitar que se produzcan cortocircuitos.
BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO
• Puesto que esta herramienta está
equipada con una batería de níquel-
cadmio, la batería debe reciclarse
o desecharse de manera que no
perjudique el medio ambiente.
Verifique con el Departamento de
Obras Públicas de su condado la
información sobre cómo reciclar
baterías.
Manual de Instrucciones
Informaciones
Generales de
Seguridad
(Continuación)
16 Sp
Eventually, the excessive friction
created by sliding over the surface
will dull the cutting edges.
Always be
a lert and
brace yourself against the twisting
action of the drill.
6. If drill stalls or becomes jammed in the
hole, release trigger immediately,
remove drill bit from work and
determine cause of stalling or jamming.
Do not
squeeze
trigger on and off in an attempt to free a
stalled or jammed drill. This will damage
the motor.
The direction of rotation may be
reversed to help free a jammed bit. Be
sure direction of rotation is RESET
before attempting to continue drilling.
7. Reduce the pressure on the drill just
before the bit cuts through the work
to avoid splintering wood or stalling
in metal.
8. When bit has completely penetrated
work and is spinning freely, withdraw
it from the work while the motor is
still running, then turn off drill.
DRILLING WOOD
In addition to the instructions listed
under GENERAL DRlLLlNG, the
following also apply:
1. When using a twist drill in wood,
frequently withdraw it from the hole
to clear away chips which build up in
the flutes. This helps prevent
overheating and burning work.
2. If a backing block is used to keep back
of work from splintering, clamp it
securely in place. If a backing block is
not used with spade bits or hole saws,
ease up pressure as soon as bit point
breaks through work, and complete
the hole from the opposite side.
DRILLING METAL
In addition to the instructions listed
under GENERAL DRlLLlNG, the
following also apply:
1. Use only good quality sharp high
speed steel twist bits when drilling
metal.
2. Start drilling with slow speed and
gradually increase speed as drill cuts.
The harder the material, the slower
the speed required. The softer the
material, the faster the speed.
3. When drilling a large hole, it is easier
to first drill a smaller hole and then
enlarge it to the required size.
4. The use of a lubricant, such as oil, on
the drill point helps keep the bit
cool, increases drilling action and
prolongs drill bit life.
DRIVING WOOD SCREWS
1. Drill pilot and shank clearance holes.
See chart titled “Suggested Hole
Sizes for Wood Screws.”
2. Install proper screwdriver bit.
3. Set torque adjusting collar for
desired torque and set speed
selector to “1,” the low-speed
setting (DG1500 Series only).
4. Set drill for correct rotation.
5. Start screw straight in hole with
fingers.
6. Place bit on screw, start drill and
exert pressure to drive screw.
7. As soon as screw has seated, release
trigger, and lift screwdriver from screw.
8. A lubricant, such as soap or wax,
may be used on screw threads for
ease of driving. This is particularly
important in hard wood.
9. Combination pilot drill, shank drill
and countersink bits are available
from local supply houses for drilling
holes in one easy operation.
DRIVING SELF-TAPPING SCREWS
1. Drill pilot hole of correct size as
recommended by screw manufacturer
for fastener being used.
2. Install proper screwdriver bit.
3. Set torque adjusting collar for
desired torque and set speed selector
to “1,” the low-speed setting
(DG1500 Series only).
4. Set drill for correct rotation.
5. Position bit in head of screw.
6. Place end of screw into pre-drilled
hole, remove fingers, start drill and
drive screw.
7. As soon as screw has seated, release
trigger, and lift drill from screw.
DRIVING MACHINE SCREWS
1. Drill and tap correct hole size for
fastener to be used.
2. Start screw in hole with fingers and
drive as outlined under DRIVING
WOOD SCREWS.
TO REMOVE SCREWS
1. Set torque adjusting collar for
maximum torque and set speed
selector to LOW (DG1500 Series only).
2. Install proper screwdriver bit.
3. Set screwdriver for reverse rotation.
4. Place bit in screw and start drill to
remove screw.
Maintenance
KEEP TOOL CLEAN
All plastic parts should be cleaned with
a soft damp cloth. NEVER use solvents
to clean plastic parts. They could very
possibly dissolve or otherwise damage
the material.
FAILURE TO START
Should your tool fail to start, make
sure battery pack is charged and
installed in drill.
5
Suggested Hole Sizes For Wood Screws
Shank Drill
Pilot Drill Diameter
Screw
Clearance
Soft Hard
Size
Diameter
Wood
Wood
#6
5/32 (.156)
1/16 (.062)
5/64 (.078)
#8
11/64 (.172)
5/64 (.078)
3/32 (.093)
#10
13/64 (.203)
3/32 (.093)
7/64 (.109)
#12
15/64 (.234)
7/64 (.109)
1/8 (.125)
DG11200CK, DG111400CK,
DG151905CK, and DG111200TT
Operation
(Cont’d.)
Tamaño máximo de las brocas
Modelo de taladro
DG1519 DG1112 DG1114 DG1119 DG1106 DG1104
DG1006
Tam. máx. broca
10mm
10mm
10mm
10mm
6,4mm
*
*
* Para estos modelos de liberación rápida, use únicamente las brocas proporcionadas con el
taladro
