22
SENS.
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
ON
AP / CH
20 cm
Regolazione
finecorsa con
rallentamento in
chiusura
Posizionare il dip 10 in
OFF.
Premere/lasciare il tasto
"AP/CH", quando la por-
ta arriva a 20 cm circa
dalla battuta di chiusura,
ripremere/rilasciare il ta-
sto.
Ruotare la camma rossa
fino ad inserire il micro-
interruttore di finecorsa
chiude e bloccarla con la
vite.
10 OFF
Slowing when closing
limit switch adjustment
Set dip 10 to OFF.
Press and release the
button "AP/CH". When
the door reaches about
20 cm from closure limit
switch, press and re-
lease the button.
Turn the red cam until the
closing end-stop micro-
switch is inserted and
secure it with a screw.
Réglage fin de course
ralentissement en
fermeture
Mettre le microinterrup-
teur 10 sur OFF.
Appuyer sur la touche
“AP/CH” et la relâcher.
Appuyer de nouveau sur
cette touche et la relâ-
cher quand la porte arri-
ve à environ 20 cm de la
butée de fermeture.
Tourner la came rouge
pour insérer le microin-
terrupteur de fin de cour-
se de fermeture et la blo-
quer avec la vis.
Einstellung des
Endschalters mit
Verlangsamung beim
Schließen
Dip 10 aut OFF stellen.
Wenn die Tür ca. 20 cm
vor dem Verschluß-
anschlag angekommen
ist, die Taste “AP/CH”
betätigen und wieder
freigeben; die Taste
erneut betätigen und
danach freigeben.
Den roten Nocken
solange drehen, bis der
M i k r o e n d s c h a l t e r
einschreitet und mit der
Schraube blockieren.
Regulación final de
carrera con
deceleración en cierre
Colocar el dip 10 en OFF.
Presione y suelte el
botón “AP/CH”, cuando
la puerta llegue a
alrededor de 20 cm del
tope de cierre, vuelva a
presionar y a soltar el
botón.
Girar la leva roja hasta
activar el microinterrup-
tor de final de carrera
cierre y bloquearla con
el tornillo.
Camma rossa
Red cam
Came rouge
Roten Noche
Leva roja
Microinterruttore di finecorsa chiude
Closing end-stop microswitch
Microinterrupteur de fin de course de fermeture
Schließ-Mikroendschalter einschreitet
Microinterruptor de final de carrera cierra
.C.A.
SENS.
AP / CH
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
ON
.C.A.
SENS.
AP / CH
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
ON