2
Descrizione generale:
- Automazione a traino per porte basculanti e sezionali;
- Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S.p.A.,
risponde alle vigenti norme di sicurezza;
- Grado di protezione IP 40;
- Garantito 24 mesi salvo manomissioni.
Versioni:
V600
Motoriduttore 24V (D.C.)
con finecorsa meccanici
e con quadro coman-
do incorporato; alimentazione a 230V a.c. con frequenza 50÷60Hz;
potenza motore 130W max e forza di trazione fino a 500N;
V700
Motoriduttore 24V (D.C.)
con finecorsa meccanici
e con quadro coman-
do incorporato; alimentazione a 230V a.c. con frequenza 50÷60Hz;
potenza motore 260W max e forza di trazione fino a 850N;
Guide di traino:
V0671 - V0674
Gruppo guida con
catena L = 3,02 m
(V0674 = guida in due metà da
assemblare a 3,02 m);
- per porte basculanti
a contrappesi
fino a 2,40 m di altezza
- per porte basculanti
a molle
fino a 2,25 m di altezza
- per porte
sezionali
* fino a 2,20 m di altezza
V0672
Gruppo guida con
catena L = 3,52 m
;
- per porte basculanti
a molle
fino a 2,75 m di altezza
- per porte
sezionali*
fino a 2,70 m di altezza
V0673
Gruppo guida con
catena L = 4,02 m
;
- per porte basculanti
a molle
fino a 3,25 m di altezza
- per porte
sezionali*
fino a 3,20 m di altezza
V0675 - V0678
Gruppo guida con
cinghia L = 3,02 m
(V0678 = guida in due metà da
assemblare a 3,02 m);
- per porte basculanti
a contrappesi
fino a 2,40 m di altezza
- per porte basculanti
a molle
fino a 2,25 m di altezza
- per porte
sezionali*
fino a 2,20 m di altezza
V0676
Gruppo guida con
cinghia L = 3,52 m
;
- per porte basculanti
a molle
fino a 2,75 m di altezza
- per porte
sezionali*
fino a 2,70 m di altezza
V0677
Gruppo guida con
cinghia L = 4,02 m
;
- per porte basculanti
a molle
fino a 3,25 m di altezza
- per porte
sezionali*
fino a 3,20 m di altezza
* vedi pagina 5
Accessori di completamento:
V201
Braccio adattatore di trasmissione per porte basculanti a contrappeso
(sostituisce quella in dotazione), vedi pag. 7;
Accessori opzionali:
V0670
Scheda collegamento batterie d'emergenza, completa di supporto per 2
batterie (12V-1,2Ah
- ESCLUSE);
V121
Dispositivo di sblocco a cordino e rinvio per il collegamento alla serratura;
V122
Braccio di trasmissione maggiorato per portoni sezionali, vedi pag. 6;
Caratteristiche tecniche:
- Motoriduttore alimentato a 24V in corrente continua (d.c.); cassa del riduttore in
alluminio pressofuso al cui interno opera un sistema di riduzione irreversibile a vite
senza fine e corona elicoidale. La lubrificazione è a grasso fluido permanente.
- Contenitore automazione in ABS con coperchio provvisto di finestra per lampada di
illuminazione diffusa dell'ambiente. Il gruppo è montato e sostenuto dalla guida di
trascinamento.
- Quadro elettrico di comando incorporato.
- Finecorsa a microinterruttori;
- Guida di trascinamento in lamiera zincata profilata a freddo; terminale anteriore di
tensionamento e di fissaggio alla parete; terminale posteriore in ABS di innesto e
sostegno gruppo motore. La guida incorpora il dispositivo di sblocco d'emergenza e
l'aggancio del braccio di trasmissione; nella guida sono previste delle forature per
eventuali attacchi delle staffe supplementari.
- Sistema di traino a catena o a cinghia.
Attenzione!Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori
siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile esecuzione e manuten-
zione.
ITALIAN
O
Caratteristiche
General description:
- Automatic traction system for overhead and sectional doors;
- Designed and built entirety by CAME Cancelli automatici S.p.A., in full
compliance with current safety standards;
- IP 40 protecting rating;
- Guaranteed for 24 months, unless tampered with by unauthorized per-
sonnel.
Versions:
V600
24V (D.C.) gearmotor
with mechanical limit switch
and built-in control
board; 230V AC power with 50÷60Hz frequency; 130W max. motor power
and up to 500N in traction power.
V700
24V (D.C.) gearmotor
with mechanical limit switch
and built-in control
board; 230V AC power with 50÷60Hz frequency; 260W max. motor power
and up to 850N in traction power.
Sliding rails:
V0671 - V0674
Rail unit with
chain L = 3,02 m
(V0674 = rail unit in two halves to assem-
ble at 3.02 m);
- for
counterweighted
overhead doors up to 2,40 m height
- for
spring-balanced
overhead doors up to 2,25 m height
- for
sectional
doors* up to 2,20 m height
V0672
Rail unit with
chain L = 3,52 m
;
- for
spring-balanced
overhead doors up to 2,75 m height
- for
sectional
doors* up to 2,70 m height
V0673
Rail unit with
chain L = 4,02 m
;
- for
spring-balanced
overhead doors up to 3,25 m height
- for
sectional
doors* up to 3,20 m height
V0675 - V0678
Rail unit with
belt L = 3,02 m
(V0678 = rail unit in two halves to assemble
at 3.02 m);
- for
counterweighted
overhead doors up to 2,40 m height
- for
spring-balanced
overhead doors up to 2,25 m height
- for
sectional
doors* up to 2,20 m height
V0676
Rail unit with
belt L = 3,52 m
;
- for
spring-balanced
overhead doors up to 2,75 m height
- for
sectional
doors* up to 2,70 m height
V0677
Rail unit with
belt L = 4,02 m
;
- for
spring-balanced
overhead doors up to 3,25 m height
- for
sectional
doors* up to 3,20 m height
* see page 5
Accessories:
V201
Transmission adapter arm for counterweighted overhead doors (it substi-
tutes the arm supplied), see pg. 7;
Optional accessories:
V0670
Emergency battery connection card with support for 2 batteries (12V-
1,2Ah
- ESCLUSE);
V121
Cable release device and transmission for connection to the lock;
V122
Improved transmission arm for sectional gates, see pg. 6;
Technical specifications:
- 24V DC gearmotor; reduction gear unit housed in a die-cast aluminium casing. The
unit features an irreversible reduction gear with worm screw and helicoidal. Permanent-
ly lubricated with liquid grease.
- ABS automation container and cover with window for lamp to illuminate the area. The
unit is mounted on and supported by the sliding rail.
- Built-in electric control panel.
- Microswitch end-stop;
- Galvanised cold-formed plate sliding rail; front tensioning and fastening wall terminal;
ABS back motor unit support and connector terminal. The rail has a built-in emergency
release device and the transmission arm’s hook; the rail has holes for possible connec-
tion of additional brackets.
- Chain or belt sliding system.
Attention! to insure easy installation and conformance with current safety, norms, we
raccomend installation of CAME safety and control accessories.
Caracteristics
ENGLIS
H
