Pa
g.
1717
-
Ma
nu
al
e
FA
0
1
1
9
8
M
0
6
- 0
6
/2
0
18 - © C
A
M
E S
.p
.A
. - I co
nt
enut
i d
el manu
ale s
on
o d
a r
itener
si su
sc
et
tibili di mo
di
fica in q
u
alsiasi momen
to sen
za
o
b
b
lig
o di p
rea
vv
is
o. -
Tr
adu
zio
ne d
elle ist
ru
zio
ni o
riginali
H
H/2
H/2
Foro "A"
Hole "A"
Trou "A"
Bohrung "A"
Agujero "A"
Asse motore
Motor axis
Axe du moteur
Motorachse
Eje motor
Staffa angolare
Angle Bracket
Etrier
Eckbügel
Estribo angular
Base-guida
Base-guide
Führungsschienen-Basis
Base-guia
Contrappeso
Counterweight
Rail vertical
Gegengewicht
Contrapeso
E 785 A
Fig. 1
Tav. 1
PORTE BASCULANTE ENTIÈREMENT ESCAMOTABLE AVEC
CONTREPOIDS ET MOTEUR MONTÉ AU CENTRE
NICHTAUSRAGENDES SCHWINGTOR MIT GEGENGEWICHTEN
UND ZENTRAL INSTALLIERTEM MOTOR
- Monter la base de guidage E001 comme indiqué sur
la fi g. 1, en respectant les cotes du tableau 1.
- Monter le moteur et les renvois comme indiqué à la
page 7. Monter les bras télescopiques droits E785A.
- Installer les accessoires E781A et E782A et eff ectuer
les branchements électriques ainsi que les réglages.
N.B.: voir à la page 11 pour le montage latéral d’un ou
de deux moteurs.
Nichtausragendes Schwingtor mit Gegengewichten und
zentral installiertem Motor
- Die Führungsschienen-Basis E001 gemäß Abb. 1
montieren und dabei die aus Tafel 1 angegebenen
Maße beachten.
- Den Motor und die Vorgelege wie auf Seite 7 angege-
ben montieren und die geraden Teleskoparme E785A
anbringen.
- E781A und E782A montieren. Dann die Stromanschlüs-
se und Einstellungen durchführen.
Hinweis: bei seitlicher Installation von ein oder zwei
Motoren: siehe Seite 11.
Rail vertical
Verticale rail
Gegengewicht
Etrier
Beugel
Eckb
ügel
Base-guide
Montage plaat
F
ührungsschienen-Basis
Trou “A”
Gat “A”
Bohrung “A
”
Axe du moteur
As van de motor
Motorachse
H
mm
BRAS - -HEBELARM
2000-2700
E785A+E787A
BUITENKANTELENDE POORT MET TEGENGEWICHTEN EN MO-
TOR IN HET MIDDEN GEPLAATST
- Plaats de bevestigingsplaat E001 zoals getoond in
fi g. 1, respecteer tevens de afstanden vermeld in fi g. 1
- Bevestig de motor en telescopische armen zoals
vermeld op blz. 7. Gebruik de rechte telescopische
armen E785A.
Bevestig de toebehoren E781A en E782A.
- Doe de elektrische aansluitingen en afregelingen.
NB: voor laterale installatie van 2 motoren, zie blz. 11
Pa
g.
1717
-
Ma
nu
al
e
FA
0
1
1
9
8
M
0
6
- 0
6
/2
0
18 - © C
A
M
E S
.p
.A
. - I co
nt
enut
i d
el manu
ale s
on
o d
a r
itener
si su
sc
et
tibili di mo
di
fica in q
u
alsiasi momen
to sen
za
o
b
b
lig
o di p
rea
vv
is
o. - I
st
ru
zio
ni o
riginali
