background image

Óôåñåþóôå ôï êáëþäéï óôçí áíôëßá ìå ôïí
ðñïöõëáêôÞñá êáëùäßïõ êáé ôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï
óôï óþìá ôçò áíáññüöçóçò.
Áêïëïõèåßóôå ôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý (áí
õðÜñ÷ïõí) ôïõ ìïôÝñ.

4

4..  Ç

Çë

ëå

åê

êô

ôñ

ñééê

êÞ

Þ  ó

óý

ýí

íä

äå

åó

óç

ç..

Ç çëåêôñéêÞ óýíäåóç ðñÝðåé íá
åêôåëåßôáé áðü Ýíáí éêáíü çëåêôñïëüãï
êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò.

Á

Áêêï

ïëëï

ïõõèèååßßóóôôåå  ü

üëëååòò  ôôééòò  ï

ïääççã

ãßßååòò  ááóóööááëëååßßááòò..

Ç

Ç   ì

ìï

ïí

íÜ

Üä

äá

á   ð

ðñ

ñÝÝð

ðååéé   í

íá

á   ååßßí

íá

áéé

ã

ãååééù

ùì

ìÝÝí

íç

ç,,   ü

ü÷

÷éé   ó

óô

ôï

ï   ì

ìååô

ôá

áë

ëë

ëééê

êü

ü

ó

óù

ùë

ëÞ

Þí

íá

á..

Óéãïõñåõôåßôå üôé ç óõ÷íüôçôá
êáé ôï ðñùôåýïí ñåýìá
áíôáðïêñßíïíôáé óôá äåäïìÝíá
ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï
ôáìðåëÜêé.

Ï

Ï   ð

ðßßí

íá

áê

êá

áò

ò   ååë

ëÝÝã

ã÷

֕

ïõ

õ

ðñÝðåé íá

ðåñéÝ÷åé :

¸íá ìç÷áíéóìü áðïóýíäåóçò áðü

ôçí êåíôñéêÞ ðáñï÷Þ (äéáêüðôç) óå
ìßá áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 3 mm
áðü ôïõò ðüëïõò;

Ìßá êáôÜëëçëç èåñìéêÞ

ðñïóôáóßá ôïõ ìïôÝñ ãéá ôï ñåýìá
ðïõ áíáãñÜöåôáé óôï ôáìðåëÜêé;

¸íá ðõêíùôÞ ãéá ôéò

ìïíïöáóéêÝò áíôëßåò 

S

SD

DM

M

,

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ
áíáãñÜöïíôáé óôá ìïôÝñ ôùí
éäßùí.
Ãéá áíôëßåò ìå ìïôÝñ, ìå
áíáëïãßá ñåýìáôïò ðÜíù áðü 11 kW,
åíäåßêíõôáé ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ íá ðáñÝ÷åé
åêêßíçóç Õ/Ä Þ óýíèåôçò áíôßóôáóçò.

4

4..11..  Ó

Óý

ýí

íä

äå

åó

óç

ç  ô

ôù

ùí

í  ê

êá

áë

ëù

ùä

äßßù

ùí

í..

Ôá ôñïöïäïôéêÜ êáëþäéá ðñÝðåé íá ôá åðéëÝîåôå
âÜóç ôçò çëåêôñéêÞò äýíáìçò, ôçò áðüóôáóçò,
èåñìïêñáóßáò êáé ôçò ðôþóçò ôçò ôÜóçò.
Ãéá óýíäåóç ôùí êáëùäßùí ìÝóá óôç ãåþôñçóç,
áêïëïõèåßóôå ôçí áíèõãñÞ óýíäåóç ìå åéäéêÝò
ôáéíßåò,Þ áëëÜ óõóôÞìáôá ãéá âõèéóìÝíá
êáëþäéá. Ðñéí ÷áìçëþóåôå ôï ìïôÝñ ìÝóá óôç
ãåþôñçóç, ÷ñçóéìïðïéåßóôå êáôÜëëçëá åñãáëåßá
ãéá íá ìåôñÞóåôå ôç óõíï÷Þ ìåôáîý ôùí öÜóåùí
êáé åêôåëÝóôå Ýíá ôåóô ìüíùóçò ìåôáîý êÜèå
ìïíïöáóéêïý êáé ãåéùìÝíïõ áãùãïý.

4

4..2

2..  Ë

Ëååééô

ôï

ïõ

õñ

ñã

ãßßá

á  ì

ìåå  ì

ìååô

ôá

áô

ôñ

ñï

ïð

ðÝÝá

á  ó

óõ

õ÷

֒

íü

üô

ôç

çô

ôá

áò

ò

Ñõèìßóôå ôïí ìåôáôñïðÝá óõ÷íüôçôáò Ýôóé þóôå
íá ìçí õðåñâáßíïõí ôéò ïñéáêÝò ôéìÝò ìå
åëÜ÷éóôï ôá 30 Çz êáé ìÝãéóôï ôá 60 Çz.
Ï ìÝãéóôïò ÷ñüíïò åêêßíçóçò áðü 0 ùò 30 Çz
êáé áðü 30 ùò 0 Hz ãéá ëåéôïõñãßá ìåôáôñïðÝá
óõ÷íüôçôáò åßíáé 1 äåõôåñüëåðôï.

5

5..  Å

Åê

êê

êßßí

íç

çó

óç

ç..

Ð

ÐÑ

ÑÏ

ÏÓ

ÓÏ

Ï×

×Ç

Ç::  ð

ðï

ïô

ôÝÝ  ì

ìç

çí

í  ë

ëååééô

ôï

ïõ

õñ

ñã

ãååßßô

ôåå  ô

ôç

çí

í  á

áí

íô

ôë

ëßßá

á  ó

óåå

î

îç

çñ

ñÞ

Þ  ê

êá

áô

ôÜ

Üó

óô

ôá

áó

óç

ç,,  ï

ïý

ýô

ôåå  ê

êá

áí

í  ê

êá

áéé  ã

ãééá

á  ó

óý

ýí

íô

ôï

ïì

ìç

ç

ä

äï

ïê

êééì

ìÞ

Þ..

Î

Îååê

êééí

íÞ

Þó

óô

ôåå  ô

ôç

çí

í  á

áí

íô

ôë

ëßßá

á  ì

ìåå  ô

ôç

ç  â

âÜ

Üí

íá

á  ñ

ñõ

õè

èì

ìééó

óì

ìÝÝí

íç

ç  ó

óô

ôï

ï

ååë

ëÜ

Ü÷

÷ééó

óô

ôï

ï  Ü

Üí

íï

ïééã

ãì

ìá

á

êáé ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé ï

óùëÞíáò êáôÜèëéøçò åßíáé ôåëåßùò åëåýèåñïò
áðü áÝñá.

Ó

Óåå  ô

ôñ

ñééö

öá

áó

óééê

êü

ü  ç

çë

ëååê

êô

ôñ

ñééê

êü

ü  ì

ìï

ïô

ôÝÝñ

ñ  ååë

ëÝÝã

ãî

îô

ôåå  ü

üô

ôéé  ç

ç

ê

êá

áô

ôååý

ýè

èõ

õí

íó

óç

ç  ô

ôç

çò

ò  ð

ðååñ

ñééó

óô

ôñ

ñï

ïö

öÞ

Þò

ò  ååßßí

íá

áéé  ó

óù

ùó

óô

ôÞ

Þ..

Ãéá áõôü ôï óêïðü, ìå ôç âÜíá óå ìéóïáíïé÷ôÞ
èÝóç, åëÝãîôå ôçí ðßåóç (ìå ôï ìáíüìåôñï) Þ ôçí
ñïÞ (ìå ôï ìÜôé), áöïý îåêéíÞóåé. Äéáêüøôå ôçí
çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ, áíôéóôñÝøôå ôç óýíäåóç ôùí
äýï öÜóåùí óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ, îáíáîåêéíÞóôå
êáé åëÝãîôå ôçí ðßåóç Þ ôçí ñïÞ îáíÜ.
Ç óùóôÞ êáôåýèõíóç ôçò ðåñéóôñïöÞò èá
ðáñÝ÷åé ìßá óçìáíôéêÜ ìåãáëýôåñç êáé
åõêïëüôåñá åõäéÜêñéôÞ ðßåóç êáé ðáñï÷Þ íåñïý.
Óéãïõñåõôåßôå üôé ôï ßæçìá ôçò Üììïõ óôï íåñü,
åêêåíþíåôáé Þ ëéãïóôåýåé óôï åëÜ÷éóôï.

Ð

Ðï

ïô

ôÝÝ  ì

ìç

çí

í  î

îååê

êééí

íÞ

Þó

óååô

ôåå  Þ

Þ  ë

ëååééô

ôï

ïõ

õñ

ñã

ãÞ

Þó

óååô

ôåå  ô

ôç

çí

í  á

áí

íô

ôë

ëßßá

á

ü

üô

ôá

áí

í  ç

ç  â

âÜ

Üí

íá

á  ååßßí

íá

áéé  ð

ðï

ïë

ëý

ý  á

áí

íï

ïéé÷

÷ô

ôÞ

Þ..

Ó

Óééã

ãï

ïõ

õñ

ñååõ

õô

ôååßßô

ôåå  ü

üô

ôéé  ç

ç  á

áí

íô

ôë

ëßßá

á  ë

ëååééô

ôï

ïõ

õñ

ñã

ãååßß  ì

ìÝÝó

óá

á  ó

óô

ôá

á

ð

ðñ

ñï

ïä

äééá

áã

ãñ

ñá

áö

öü

üì

ìååí

íá

á  ü

üñ

ñééá

á  ê

êá

áéé  ü

üô

ôéé  ô

ôï

ï  á

áí

íÜ

Üë

ëï

ïã

ãï

ï

á

áð

ðï

ïñ

ññ

ñï

ïö

öï

ïý

ýì

ìååí

íï

ï  ñ

ñååý

ýì

ìá

á  ä

äååí

í  ÝÝ÷

÷ååéé  õ

õð

ðååñ

ñâ

âååßß  ô

ôá

á  ü

üñ

ñééá

á..

Áëëéþò ñõèìßóôå ôç âÜíá êáôÜèëéøçò Þ ôç èÝóç
ïðïéïõäÞðïôå äéáêüðôç ðßåóçò.

Ð

ÐÑ

ÑÏ

ÏÓ

ÓÏ

Ï×

×Ç

Ç::  á

áð

ðï

ïö

öý

ýã

ãååô

ôåå  ì

ìååã

ãÜ

Üë

ëååò

ò  ð

ðååñ

ñééü

üä

äï

ïõ

õò

ò

ë

ëååééô

ôï

ïõ

õñ

ñã

ãßßá

áò

ò  ÷

÷ù

ùñ

ñßßò

ò

5

5..11..   Ô

Ôñ

ñï

ïö

öï

ïä

äï

ïó

óßßá

á  ì

ìÝÝó

óù

ù  ã

ãååí

íí

íÞ

Þô

ôñ

ñééá

áò

ò

Ç óåéñÜ ìåôáãùãÞò åßíáé õøßóôçò óçìáóßáò. ÅÜí
äåí ôçí ôçñÞóåôå óùóôÜ, ìðïñåß íá õðïóôïýí
âëÜâåò ôüóï óôïí êéíçôÞñá üóï êáé óôçí
ãåííÞôñéá.
Ãéá ôï ëüãï áõôü:
- áíÜâåôå Þ óâÞíåôå ôçí ãåííÞôñéá ðÜíôá ÷ùñßò

öïñôßï.

Áõôü óçìáßíåé:
- Åêêßíçóç: ðÜíôá îåêéíÞóôå ðñþôá ôçí

ãåííÞôñéá êáé ìåôÜ ôïí êéíçôÞñá!

- ÓôáìÜôçìá: ðÜíôá óâÞóôå ðñþôá ôïí êéíçôÞñá

êáé ìåôÜ ôçí ãåííÞôñéá!

6

6..  Ó

Óõ

õí

íô

ôÞ

Þñ

ñç

çó

óç

ç..

KÜôù áðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò ìå êáèáñü
íåñü ç áíôëßá äåí ÷ñåéÜæåôáé êÜðïéá óõíôÞñçóç.
Ç áðïññïöïýìåíç éó÷ý êáé ç ðßåóç ðïõ
ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôçí áíôëßá ðñÝðåé íá
åëÝã÷ïíôáé óå êáíïíéêÜ äéáóôÞìáôá.
ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé óõ÷íÜ
üôáí ôï íåñü ðåñéÝ÷åé áñêåôÜ ìåãÜëåò
ðïóüôçôåò Üììïõ.
Óå ðåñßðôùóç óõóôçìÜôùí ãéá åðåßãïõóåò
êáôáóôÜóåéò, åíäåßêíõôáé íá ëåéôïõñãåßôå ôéò
áíôëßåò ìéá öïñÜ ôï ìÞíá ãéá íá áðïöýãåôå ôï
ñßóêï ìðëïêáñßóìáôïò êáé ãéá íá äéáôçñÞóåôå
ìßá ôÝëåéá áðüäïóç.

Á

Áð

ðï

ïó

óõ

õí

íä

äÝÝó

óô

ôåå  ô

ôç

çí

í  ç

çë

ëååê

êô

ôñ

ñééê

êÞ

Þ  ð

ðá

áñ

ñï

ï÷

÷Þ

Þ

ð

ðñ

ñééí

í  á

áð

ðü

ü  ï

ïð

ðï

ïééï

ïä

äÞ

Þð

ðï

ïô

ôåå  ó

óÝÝñ

ñâ

âééò

ò..

Ðéèáíüôçôá áëëáãþí.

4.93.128/3

M

1

1

Çëåêôñéêü
ó÷åäéÜãñáμμá

17

Ìáýñï

Ãêñé 

KáöÝ

ÐñÜóéíï/êßôñéíï

1

2

3

4

Βιδώστε

 

τα

 π

αξι

μ

άδια

 

στο

 

ενδιά

μ

εσο

 

σώ

μ

α

 

της

 

αναρρόφησης

σφίξτε

 

τα

 

σταυρωτά

 

ξεκινώντας

 

α

π

ό

 

αυτό

 

του

 

καλωδίου

ό

π

ως

 

δείχνει

 

και

 

το

 

κάτωθι

 

σχέδιο

Η

 

α

π

αιτού

μ

ενη

 

ρο

π

ή

 

δύνα

μ

ης

 

είναι

 10Nm (

για

 4” 

κινητήρες

).

Summary of Contents for SD Series

Page 1: ...8 DN 200 10 DN 250 SD SDF SDN SDX SDS ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO Pagina 2 Italiano ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Page 4 English ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Seite 6 Deutsch INSTRUCTIONS ORIGINALE...

Page 2: ...umulo di sabbia o fango attorno al motore con conseguente pericolo di surriscaldamento Nella tubazione di mandata installare un indicatore di pressione Manometro 4 una valvola di ritegno ad una distan...

Page 3: ...vviare la pompa con saracinesca aperta al minimo e attendere che la tubazione di man data si liberi completamente dall aria Con alimentazione trifase verificare che il senso di rotazione sia corretto...

Page 4: ...d or mud around the motor and to elimi nate the risk of overheating The following components must be installed in the delivery pipe a pressure gauge a check valve at max 7 m from the pump outlet and m...

Page 5: ...the gate valve regula ted to minimum aperture and wait until the delivery pipe is completely free of air With a three phase motor make sure the direction of rotation is correct For this purpose with t...

Page 6: ...ch weder Sand noch Schlamm um den Motor ansammeln und damit eine berhitzung verursacht werden k nnte In der Druckleitung sind zu installieren ein Druckme ger t Manometer 4 Ein R ckschlagventil um ein...

Page 7: ...etr gt 1 Sekunde 5 Inbetriebnahme ACHTUNG Die Pumpe darf keinesfalls trocken betrieben werden auch nicht probeweise Pumpe mit minimal ge ffnetem Absperrschieber starten und warten bis die Druckleitung...

Page 8: ...suffi sante du fond du puits pour viter des d p ts de sable ou de boue autour du moteur et ou toute surchauffe du moteur Dans la tuyauterie de refoulement il y aura lieu d installer un indicateur de p...

Page 9: ...te L ouverture de la vanne doit tre au minimum Attendre l vacuation compl te de l air de la tuyauterie de refoulement En cas d alimentation triphas e v rifier le sens de rotation Pour ce faire fermer...

Page 10: ...secuente peligro de recalentamiento En las tuber as de impulsi n instalar un indicador de presi n Man metro 4 una v lvula de retenci n a una distancia m xima de 7 m de la boca de impulsi n y m s v lvu...

Page 11: ...hacer pruebas Arrancar la bomba con la compuerta abierta al m nimo y controlar que la tuber a de impulsi n quede liberada completamente de aire Con alimentaci n trifasica comprobar que el sentido de r...

Page 12: ...ets slut f r att undvika att sand kommer in i pumpen och f r att elmotorn skall f tillr cklig kylning F ljande komponenter skall installeras i tryckledningen En manometer En backventil max 7 m fr n pu...

Page 13: ...kort stund Starta pumpen med tryckventilen delvis ppen och v nta tills tryckledningen r fri fr n luft Vid trefasinstallation skall rotationsriktningen av elmotorn kontrolleras F r detta ndam l skall t...

Page 14: ...veau komt Plaats de pomp zover van de bodem van de bron dat nodig is om opeenhoping van zand en mod der rondom de motor te vermijden en het risico van oververhitting te verlagen De volgende onderdelen...

Page 15: ...wacht totdat de per sleiding volledig luchtvrij is Bij een drie fase pomp dient de draairi chting gecontroleerd te worden Hiertoe dient men de persklep te sluiten en het drukniveau moet gecontroleerd...

Page 16: ...m3 50 g m3 SDX 25 C 35 C 4 20 4 15 6 8 10 10 2 2 K S SD D 6 6S SD DX X K 3 1 2 7 max 5 50 0 5 2 2 1 1 v 0 08 m s 4 0 16 m s 6 0 2 m s 8 10 3 3 4SD I O 1 2 4 5 6 7 8 10 11 12 13 9 A Z Y X 3 4 93 128 1...

Page 17: ...4 4 3 mm S SD DM M 11 kW 4 4 1 1 4 4 2 2 30 z 60 z 0 30 z 30 0 Hz 1 5 5 5 5 1 1 6 6 K 4 93 128 3 M 1 1 17 K 1 2 3 4 10Nm 4...

Page 18: ...DX 25 C 35 C 4 20 4 15 6 8 10 10 2 0 3 4 4 5 4 SD 6SDX 3 3 0 1 4 7 5 50 0 6 0 5 2 1 7 0 3 v 0 08 4 0 16 6 0 2 8 10 7 0 3 3 4SD 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A Z 100 Y 1 X 1 I O 1 2 4 5 6 7 8 10 11...

Page 19: ...10Nm 4 4 5 5 7 5 7 3 0 4 3 SDM 11 Y 4 1 4 2 5 4 30 F 60 F 0 30 F 30 0 F 1 5 3 5 7 0 4 0 G 3 5 4 0 5 4 4 0 4 4 4 5 3 4 4 4 5 1 3 6 7 5 7 7 0 5 3 19 4 93 128 3 M 1 1...

Page 20: ...SD SDF SDN SDX SDS 1 2 3 4...

Page 21: ...21...

Page 22: ...Only for types Nur f r baugr en Seulement pour les types Solo en los tipos Endast typ 4SD 15 2 64 15 2 64 13 12 03 26 10 64 26 64 19 1 64 19 1 12 31 12 02 64 18 32 02 96 09 15 70 15 50 70 19 14 02 99...

Page 23: ...36 60 4SDF 46 42 4SDF 46 55 4SDF 54 40 4SDF 54 48 4SDF 54 55 96 09 15 70 15 50 70 19 12 03 12 06 12 10 12 16 26 00 28 00 64 13 26 02 26 00 28 00 26 02 64 26 64 18 4SDF22 4SDF36 64 14 64 26 12 01 99 0...

Page 24: ...64 00 64 22 64 24 12 02 28 04 28 08 28 07 64 10 64 15 26 10 26 00 28 00 14 02 26 10 26 00 28 00 26 02 64 14 96 00 99 00 15 50 96 09 70 20 12 04 12 12 12 10 12 01 10 16 6SDN 12 16 21 12 04 12 10 12 01...

Page 25: ...34 02 12 01 12 10 28 04 64 10 28 02 26 00 12 03 26 01 14 54 64 00 64 22 96 04 96 09 25 06 12 12 34 02 12 03 28 00 12 31 64 14 15 50 14 03 6SDX 13 18 27 6SDX 45 60 8SDX 78 97 25 06 12 10 25 06 96 04 9...

Page 26: ...30 25 04 32 02 25 06 96 04 96 09 96 08 15 20 15 50 28 02 28 20 28 20 64 00 64 20 46 50 64 22 64 25 90 00 70 20 99 00 15 20 96 09 3 94 000 64 20 15 50 25 04 14 54 28 00 12 01 12 10 12 12 12 06 25 04 2...

Page 27: ...15 50 25 04 14 54 28 00 12 01 13 13 13 12 13 13 12 10 12 12 12 06 25 04 25 06 25 06 25 02 25 04 25 02 12 30 12 30 28 24 96 04 96 09 96 08 25 06 32 02 28 02 64 00 64 22 64 25 90 00 70 20 99 00 12 30 1...

Page 28: ...50 Strainer 25 02 Stage casing 25 04 Gasket 25 06 Screw 26 00 Diffuser pump 26 02 Diffuser plate 26 08 Diffuser sleeve 26 10 Conveyor ring 28 00 Impeller 28 02 Counter thrust bearing ring 28 04 Impel...

Page 29: ...lo 26 00 Difusor bomba 26 02 Disco del difusor 26 08 Camisa del difusor 26 10 Anillo 28 00 Rodete 28 02 Anillo contra empuje 28 04 Tuerca fijaci n rodete 28 05 Anillo de seguridad 28 07 Arandela fijac...

Page 30: ...30...

Page 31: ...llet i overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC og er i overensstemmelse med de heri indeholdte standarder D F E DK CALPEDA S p A intygar att pumpar SD SDM SDN...

Page 32: ...39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI SAVE THESE INSTRUCTIONS DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFBEWAHREN GARDER LA PRESENTE NOTICE CONSERVAR EST...

Reviews: