7
retour. Cette différence de pression
Δ
p entre la zone en amont (A) et la zone intermédiaire (B)
est une garantie de sécurité car, en cas de dysfonctionnement, dépression en amont,
siphonnement inverse ou surpression en aval, le robinet de vidange (3) s’ouvre (disconnexion)
lorsque la pression en amont dépasse encore celle de la zone intermédiaire d’au moins 14
kPa, évitant ainsi que le fluide de l’installation en aval neretourne vers l’installation en amont.
El desconector está formado por dos válvulas de retención (1 y 2), una cámara intermedia
(B) denominada “zona de presión reducida” y una válvula de descarga (3) conectada a
ella. El agua, al entrar en el desconector, abre la válvula de retención aguas arriba (1) y al
mismo tiempo presiona la membrana (4) que, a través del cartucho monobloque (5),
cierra la válvula de descarga (3). Por último, el agua abre la retención aguas abajo (2). En
condiciones normales de funcionamiento la presión de la cámara intermedia es siempre
al menos 14 kPa más baja que la presión aguas arriba, debido a la calibración de la
primera retención. Esta diferencia de presión
Δ
p entre la zona aguas arriba (A) e
intermedia (B) garantiza la seguridad, puesto que en caso de avería, depresión en la
entrada, sifonamiento inverso o sobrepresión en la salida, la válvula de descarga (3) se
abre (desconexión) cuando la presión aguas arriba supera en al menos 14 kPa la de la
zona intermedia. De este modo se previene el retorno inverso de fluido desde el sistema
aguas abajo hacia el sistema aguas arriba.
O desconector é constituído por duas válvulas de retenção (1 e 2), por uma câmara
intermédia denominada “zona de pressão reduzida” (B), e por uma válvula de descarga
(3) a esta ligada. A água, ao entrar no desconector, abre a retenção a montante (1) e,
simultaneamente pressiona a membrana (4) a qual, através do cartucho monobloco (5),
fecha a válvula de descarga (3) e, por fim, abre a retenção a jusante (2). Em condições
normais de funcionamento, a pressão na câmara intermédia é sempre inferior, pelo
menos, 14 kPa relativamente à pressão a montante, pelo efeito da regulação da primeira
retenção. Esta diferença de pressão
Δ
p entre a zona a montante (A) e a intermédia (B)
garante a segurança já que, em caso de avaria, depressão a montante, sifonagem
inversa ou sobrepressão a jusante, ocorre a abertura (desconexão) da válvula de
descarga (3) quando a pressão a montante ainda é superior à da zona intermédia de,
pelo menos, 14 kPA, prevenindo deste modo o retorno inverso de fluido da instalação a
jusante para montante.
De terugstroombeveiliger bestaat uit twee keerkleppen (1) en (2), een tussenkamer die ook wel
lagedrukzone (B) wordt genoemd, en een spuiklep (3) die hiermee is verbonden. Het water dat
in de terugstroombeveiliger komt, opent de bovenstroomse keerklep (1) en drukt tegelijkertijd
tegen het membraan (4) dat met behulp van het monoblokpatroon (5) de spuiklep (3) sluit.
Vervolgens opent het water de benedenstroomse keerklep (2). In normale omstandigheden is
de druk in de tussenkamer altijd minimaal 14 kPa lager dan de bovenstroomse druk, als gevolg
van de instellingen van de eerste keerklep. Dit drukverschil
Δ
p tussen de bovenstroomse zone
(A) en de tussenzone (B) zorgt voor de beveiliging. Bij een storing, bovenstroomse onderdruk,
terugheveling of benedenstroomse overdruk wordt namelijk de spuiklep (3) geopend
(ontkoppeld) wanneer de bovenstroomse druk nog minimaal 14 kPa hoger is dan de druk in
de tussenzone. Hierdoor wordt voorkomen dat er vloeistof uit de benedenstroomse installatie
kan terugstromen in de bovenstroomse installatie.
Återströmningsskyddet består av två backventiler (1 och 2), en mellankammare kallad
"tryckreducerad zon" (B) och en avloppsventil (3) kopplad till denna kammare. Det vatten
som kommer in i återströmningsskyddet öppnar backventilen uppströms (1) och
samtidigt trycks membranet (4) in, vilket med hjälp av patronenheten (5) stänger
avloppsventilen (3), och slutligen öppnar vattnet den nedströms placerade backventilen
(2). Vid normala driftsförhållanden är trycket i kammaren alltid minst 14 kPa lägre än
trycket uppströms, tack vare inställningen på den första backventilen. Tryckskillnaden
Δ
p
mellan området uppströms (A) och mellanområdet (B) garanterar säkerheten, eftersom
den – vid en eventuell felfunktion/tryckfall uppströms eller baksug/övertryck nedströms –
öppnar (kopplar ur) dräneringsventilen (3) då trycket uppströms fortfarande är minst 14
kPa högre än trycket i mellanområdet. Detta stoppar allt backflöde ur systemet nedströms
mot systemet uppströms.
