Caffini ORANGE, Operating And Service Manual

Page: 125 / 155

124
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
TREND TREND
TREND TREND
TREND
& &
& & & TREND TREND
TREND TREND
TREND
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
Rev. 07 - 09/2017
IMMAGAZZINAGGIO
LUBRIFICANTI
Tenere i lubrificanti al di fuori della por-
tata dei bambini, e delle persone non
qualificate ed autorizzate alla movi-
mentazione dei lubrificanti.
Non immagazzinare mai lu-
brificanti in contenitori aper-
ti o non contrassegnati da etichet-
ta.
SMALTIMENTO PRODOTTI
DI SCARTO
Tutti i prodotti di scarto devono es-
sere smaltiti in conformità alle norme
pertinenti.
La raccolta e lo smaltimento
dell’olio usato deve essere
conforme alle norme locali.
Non versare mai olio usato
nelle fognature, canali di sco-
lo o sul terreno.
Di seguito la lista dei materiali
e liquidi da consegaare pres-
so i Centri di Raccolta auto-
rizzati:
• Oli lubrificanti esausti.
• Filtri.
• Grasso di lubrificazione.
• Materiale ausiliario per la
pulizia (esempio stracci unti
o imbevuti di combustibile).
Le leggi vigenti in materia,
proprie in ogni Paese, preve-
dono pene severe per i tra-
sgressori.
Si ricorda che la raccolta e lo
smaltimento degli oli esausti
e dei componenti sopraelen-
cati sono disciplinati a Norma
di Legge.
Consegnare quindi tutti i
sopramenzionati residui pres-
so i Centri di Raccolta prepo-
sti.
É severamente vietato libe-
rarsi dai residui depositando-
li in discariche abusive o sca-
ricandoli in corsi d’acqua op-
pure nella rete fognaria!
La Ditta Costruttrice declina
ogni responsabilità qualora le
istruzioni di sicurezza ed uso
elencate non siano rigorosa-
mente rispettate.
LUBRICANTS STORAGE
Keep lubricants out of reach of children
and persons not qualified and
authorized to handle lubricants.
Never store lubricants in
open containers or contai-
ners not marked with a label.
WASTE PRODUCTS
DISPOSAL
All waste products must be disposed of
in accordance with the relative
regulations.
Collection of disposal of old oil
must be carried out in
compliance with local
regulations.
Never pour oil in drains,
gutters or on the ground.
Given below is a list of
materials and liquids to be
taken to the authorized
Collection Centres:
• Depleted lubricant oils.
• Filters.
• Lubrication grease.
• Ancillary material for clea-
ning (e.g. gre asy or fuel-
soaked rags).
The relative laws in force in
each country where the
machine is used provide for
severe penalties for
offenders.
Remember that the collection
and disposal of depleted oils
and the components listed
above is regulated in
accordance with the Law.
Therefore always take the
abovementioned residuals to
the special Collection
Centres.
The disposal of residuals and
oils in unauthorized dumps
or in streams and rivers or in
the drainage system is
strictly prohibited!
The Manufacturer declines
any responsibility in the
event the instructions for
safety and use are not strictly
complied with.
EMMAGASINAGE
LUBRIFIANTS
Tenir les lubrifiants hors de portée des
enfants et des personnes non qualifiées
et non autorisées au déplacement de
ceux-ci.
Ne jamais emmagasiner les
lubrifiants dans des réci-
pients ouverts ou non marqués
d’étiquette.
ELIMINATION DES
DECHETS
Tous les déchets doivent être évacués
en conformité des normes en vigueur.
Le ramassage et l’évacuation
de l’huile usagée doivent
être conformes aux normes
locales. Ne jamais verser
l’huile usagée dans les
égouts, canaux
d’écoulement ou dans le sol.
Voici de suite la liste des
matériaux et liquides qui
sont à consigner auprès des
Centres de Récolte autorisés:
• Huiles lubrifiantes usagées.
• Filtres.
• Graisse de lubrification.
• Matériel auxiliaire pour le
nettoyage (exemple chif-
fons graissés ou imbibés de
combustible).
Les lois en vigueur en la ma-
tière, propres dans chaque
Pays, prévoient des peines sé-
vères pour les transgresseurs.
On rappelle que la récolte et
l’évacuation des huiles usa-
gées et des éléments indiqués
cidessus sont contrôlées selon
les Normes de Loi.
Consigner donc tous les résidus
mentionnés cidessus auprès
des Centres de Récolte
préposés.
Il est sévèrement interdit de
se libérer des résidus en les
déposant dans des décharges
abusives ou en les déversant
dans des cours d’eau ou bien
dans les égouts !
La Société Constructrice
décline toute responsabilité si
les instructions de sécurité et
d’utilisation citées ne sont pas
rigoureusement respectées.