Caffini ORANGE, Operating And Service Manual

Page: 145 / 155

144
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
TREND TREND
TREND TREND
TREND
& &
& & & TREND TREND
TREND TREND
TREND
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
Rev. 07 - 09/2017
REGOLAZIONE DELLA
PRESSIONE CON VALVOLA
ELETTRICA
In questo caso la regolazione della
pressione avviene attraverso il mo-
vimento del commutatore posto sul
pannello elettrico e contrassegnato
con i simboli “
+ ” e “ - ” (Fig. 48) .
Chiaramente, spingendo il pulsante
verso “ + ” avremo un aumento di
pressione, spingendo verso “ - ” avre-
mo una diminuizione di pressione.
L’altra leva a fianco ha funzione di BY-
PASS per la messa in scarico o pres-
sione dell’impianto.
Nella posizione “ON” avremo l’impian-
to in pressione, nella posizione “OFF”
l’impianto sarà messo in scarico
(pressione “ZERO”).
I pulsanti (1) e (2) comandano in-
vece l’apertura dei getti di destra e
di sinistra.
PRESSURE ADJUSTMENT
BY MEANS
OF ELECTRIC VALVE
In this case the pressure adjustment
happens by moving the switch posi-
tioned on the electric panel and marked
by the symbols “ + ” and “ - ” (Fig. 48).
Clearly, by pushing the switch towards
“
+ ” we will obtain a pressure increase,
whereas by pushing the switch towards
“
- ” we will obtain a pressure reduction.
The other lever on the side has a BY-
PASS function and is used to release
the pressure from the system or to put
it under pressure. In the “ON” position
we will have the system under
pressione, whereas in the “OFF” posi-
tion we will release the pressure from
the system (“NO” pressure)
The push buttons (1) and (2) control
the nozzle opening on the right and left
side.
RÉGLAGE
DE LA PRESSION AVEC
VANNE ÉLECTRIQUE
Dans ce cas le réglage de la pression a
lieu à travers le mouvement du
commutateur sur le boîtter électrique
et marqué avec les symboles “ + ” et “ -
” (Fig. 48) .
Il est evident que en poussant le bouton
vers “ + ” nous aurons une hausse de
pression en poussant vers “ - ” nous
aurons une diminution de pression.
L’autre levier à côté a une fonction de
BY-PASS pour la mise en charge ou
pression de l’installation.
Dans la position
“ON” nous aurons
l’installation en pression, dans la
position
“OFF” l’installation sera mise
en déchargement (pression “ZERO”).
Les boutons (1) e (2) gêrent l’ouver-
ture des buses de droite et de gauche.
Fig./ Abb. 48